Changes

Yuugure (view source)

Revision as of 07:34, 4 March 2023

13 bytes added , 1 year ago

m

→‎Voice Lines

Line 29: Line 29:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin =~~ごきげんよう。初春型の夕暮と申します。有明型の二番艦と言う殿方を居ますわ。有明同用、私のこともどうぞかわいがってくださいまし。~~

+

|origin =ごきげんよう。初春型の夕暮と申します。有明型の二番艦と言う殿方も居ますわ。有明同様、私のこともどうぞかわいがってくださいまし。

|translation =Good day. I'm Yuugure of the Hatsuharu-class. There are some who say I'm the 2nd ship of the Ariake-class.<ref>Due to stability issues discovered during the Tomozuru incident and Hatsuharu's seaworthiness trials, modifications were made to Ariake and Yuugure who were still under construction at the time.</ref> Please look after me just like you do Ariake.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = Introduction

−

|origin =~~提督、ごきげんよう。初春型の夕暮ここに。有明同用、有明型と呼んでくださっても私は以降にかまえませんわ。さあ、参りましょう。~~

+

|origin =提督、ごきげんよう。初春型の夕暮ここに。有明同様、有明型と呼んでくださっても私は以降に構いませんわ。さあ、参りましょう。

|translation =Admiral, good day. Yuugure of the Hatsuharu-class, reporting. I don't mind if you want to consider me part of the Ariake-class like Ariake. Now, let us be off.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin =初春型駆逐艦六番艦、夕暮です。私を有明型と呼んでくださっても、ええ、かまえません。緒戦の太平洋を皆さんと駆けソロモンの夜もともに戦いました。最後の夜もソロモンの夜。満月がとってもきれいでした。有明とともに海上自衛隊最初期の護衛艦にその名を継承されました。

+

|origin =初春型駆逐艦六番艦、夕暮です。私も有明型と呼んでくださっても、ええ、構いません。緒戦の太平洋を皆さんと駆けソロモンの夜もともに戦いました。最後の夜もソロモンの夜。満月がとってもきれいでした。有明とともに海上自衛隊最初期の護衛艦にその名を継承されました。

|translation =I'm the 6th ship of the Hatsuharu-class destroyers, Yuugure. Yes, I don't mind if you consider me part of the Ariake-class either. At the start of the war, I fought alongside everyone at the Solomons. My final night was also in the Solomons. The full moon was beautiful then. Like Ariake, my name was inherited by the first escort ships of the Japanese Maritime Self-Defense Force.<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Richard_P._Leary USS Richard P. Leary] was handed to the JMSDF after the war and renamed Yuugure.</ref>

}}

Line 54: Line 54:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 2

−

|origin =~~提督？その顔してると、有明に笑えますよ。~~

+

|origin =提督？その顔してると、有明に笑われますよ。

|translation =Admiral? Ariake will laugh at you if you keep looking like that.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = Secretary 2

−

|origin =~~提督、有明、心配しないで。今私もともにいます。~~

+

|origin =提督、有明、心配しないで。今は私もともにいます。

|translation =Admiral, Ariake, don't worry. I'm with you two now.

}}

Line 69: Line 69:

{{ShipquoteKai

|scenario = Idle

−

|origin =有明、なにかってなんですか？もう。私にはほんとうに雑なんですから。そんなことだと、いつか提督の方に行ってしまうかもですよ。ほら、白露さんも時雨さんもなにか言ってやってくださいな。えぇ？二人ともなぜ固まっているの？その顔はなに？

+

|origin =有明、なにかってなんですか？もう。私にはほんとうに雑なんですから。そんなことだと、私いつか提督の方に行ってしまうかもですよ。ほら、白露さんも時雨さんもなにか言ってやってくださいな。えぇ？二人ともなぜ固まっているの？その顔はなに？

|translation =Ariake, what are you doing? Sheesh. You're making things difficult for me. If you keep this up, I'll just go to the Admiral's side. Come on, Shiratsuyu, Shigure, say something to her too. Huh? Why are you two huddling together? Why are you looking at me like that?

}}

Line 124: Line 124:

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking Major

−

|origin =~~申し訳ございません。お衣装が修繕をお願いいたします。~~

+

|origin =申し訳ございません。お衣装が。修繕をお願いいたします。

|translation =I'm so sorry. Please fix my clothes.

}}

Line 220: Line 220:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 03:00

−

|origin =マルサンマルマルです。提督、書類いちみですか？ご安心を。全て片付け置きました。えぇ？大丈夫です。白露さん、時雨さんが手伝ってくださいましたから。

+

|origin =マルサンマルマルです。提督、書類事務ですか？ご安心を。全て片付け置きました。えぇ？大丈夫です。白露さん、時雨さんが手伝ってくださいましたから。

|translation =it's 0300. Admiral, the documents? Don't worry, I filed them all away. Huh? I'm fine. Shiratsuyu and Shigure helped me.

}}

Line 230: Line 230:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 05:00

−

|origin =提督、マルゴマルマルです。起きて……えへぇ。はい、おはようございます、提督。四期休みになっていたのでお借りした上着おかけした置けました。もうすぐみんなさん起きていますね。支度をしましょう。

+

|origin =提督、マルゴマルマルです。起きて……えへぇ。はい、おはようございます、提督。四期休みになっていたのでお借りした上着おかけした置けました。もうすぐみんなさん起きていますね。支度をしましょう

|translation =

}}

Line 245: Line 245:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 08:00

−

|origin =マルハチマルマルです。今朝は洋式にしてみました。目玉焼きちょっと黄身が潰れしまったんけど、味は美味しいはずです。トーストとジャム、コーヒも…あ、いけない。サラダを。はい、バランスも大事ですもの。

+

|origin =マルハチマルマルです。今朝は洋式にしてみました。目玉焼きちょっと黄身が潰れてしまったんですけど、味は美味しいはずです。トーストとジャム、コーヒも…あ、いけない。サラダを。はい、バランスも大事ですもの。

|translation =It's 0800. I tried making a Western breakfast today. The yolks on the fried eggs kinda burst but they still taste good. Toast, jam, coffee... Ah, almost forgot. A salad too. There, a balanced meal is important.

}}

Line 255: Line 255:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 10:00

−

|origin =~~ヒトマルマルマルです。お待たせしました、提督。海に参りましょう？ふあぁ〜、今日もいい天気。提督、海にやっぱり素敵。私も好き。~~

+

|origin =ヒトマルマルマルです。お待たせしました、提督。海に参りましょう？ふあぁ〜、今日もいい天気。提督、海ってやっぱり素敵。私も好き。

|translation =It's 1000. Thanks for waiting, Admiral. Shall we head out to sea? Aaah, the weather is great today too. Admiral, the sea is certainly wonderful. I like it too.

}}

Line 270: Line 270:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 13:00

−

|origin =ヒトサンマル…白露さん、あの艦影わ…？あれは、比叡さん…比叡さん、お疲れ様です。はい、比叡さんもご壮健で素敵です。ええ、時雨さんも、白露さんもお元気。有明は…食後でお昼寝ですけれど…<>…あはぁ、すみません。

+

|origin =ヒトサンマル…白露さん、あの艦影は…？あれは、比叡さん…比叡さん、お疲れ様です。はい、比叡さんもご壮健で素敵です。ええ、時雨さんも、白露さんもお元気。有明は…食後でお昼寝ですけれど…<>…あはぁ、すみません。

|translation = 130... Shiratsuyu, that silhouette is...? It's Hiei... Hiei, thanks for all your hard work. Yes, it's great to see you in good health. Yes, Shigure and Shiratsuyu are doing fine. Ariake is... taking an afternoon nap... <> Ah, sorry.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 14:00

−

|origin =~~ヒトヨンマルマルです、提督。もう、有明、ちゃんとうして。私が恥ずかしいでしょ？一体いつまでお昼寝してるつもり？日が暮れてしまえます！~~

+

|origin =ヒトヨンマルマルです、提督。もう、有明、ちゃんとして。私が恥ずかしいでしょ？一体いつまでお昼寝してるつもり？日が暮れてしまえます！

|translation =It's 1400, Admiral. Sheesh, shape up, Ariake. You're embarrassing me, you know? How long do you plan to sleep? You're going to waste the day!

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 15:00

−

|origin =~~ヒトゴマルマルです。提督、すみません。有明には帰ったらよく言っておきますね。もう、食べるとすぐ寝てるばっかりで、私恥ずかしいです。~~

+

|origin =ヒトゴマルマルです。提督、すみません。有明には帰ったらよく言っておきますね。もう、食べるとすぐ寝てばっかりで、私恥ずかしいです。

|translation =It's 1500. Admiral, sorry about that. I'll have a word with her once we get back. Sheesh, she always falls asleep after eating. It's embarrassing me.

}}

Line 290: Line 290:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 17:00

−

|origin =ヒトナナマルマルです。提督、見てください。日が落ちます……きれいですね？でも、夜は怖い。へ、私駆逐艦が夜を怖がってるだめですね？今は有明たちをいる。平気です。

+

|origin =ヒトナナマルマルです。提督、見てください。日が落ちます……きれいですね？でも、夜は怖い。へ、私たち駆逐艦が夜を怖がってばだめですね？今は有明たちもいる。平気です。

|translation =It's 1700. Admiral, look. The sun is setting... Beautiful, isn't it? But, I'm scared of the night. Heh, a destroyer shouldn't be scared of the night, right? But now I have Ariake and the others. I'm fine.

}}

Line 300: Line 300:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 19:00

−

|origin =ヒトキュウマルマルです。提督、重巡戦隊のみんなさんが素敵のお肉を差し入れくださったんので、今晩は豪華なお鍋パーティです！あぁ、有明、まだ取っちゃだめ。まずは提督からでしょう？あと、重巡のみんなさんと。

+

|origin =ヒトキュウマルマルです。提督、重巡戦隊のみんなさんが素敵なお肉を差し入れくださったんので、今晩は豪華なお鍋パーティです！あぁ、有明、まだ取っちゃだめ。まずは提督からでしょう？あと、重巡のみんなさんと。

|translation =It's 1900. Admiral, the heavy cruiser squadron brought us some lovely meat. We'll be having a luxurious hot pot party tonight! Ah, Ariake, it's not your turn yet. The Admiral goes first, remember? After that, it's the heavy cruisers' turn.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 20:00

−

|origin =フタマルマルマルです。提督、にぎやかなお夕食となってしまえましたけど、構わなかったですか？そう、良かった。提督、いつもこんな夜ならいいですね？

+

|origin =フタマルマルマルです。提督、にぎやかなお夕食となってしまいましたけど、構わなかったですか？そう、良かった。提督、いつもこんな夜ならいいですね？

|translation =It's 2000. Admiral, did having such a lively dinner bother you? I see. That's good. Admiral, it'd be nice to always have nights like these, wouldn't it?

}}

Line 316: Line 316:

|scenario = 22:00

|origin =フタフタマルマルです。提督、こちらにいらっして。夜空を見てください。きれいな…きれいな満月。きれいで怖いけれど、今は平気。提督、ありがとう。

−

|translation =It's 2200. Admiral, come over here. Come see the night sky. It's... it's a beautiful full moon. It's also scary but I'm fine now. Admiral, thank you.

+

|translation =It's 2200. Admiral, come over here. Come see the night sky. It's... it's a beautiful full moon. It's also scary, but I'm fine now. Admiral, thank you.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

-a-nonymous

332

edits