Changes
→Hourlies: Rough translation of her 2100hrs line.
|13EN =1300. Admiral, was the lunch a bit too simple? I'm sorry...
|13EN =1300. Admiral, was the lunch a bit too simple? I'm sorry...
|14EN =1400. Admiral, of course I don't mind the transport missions, but the cargo... err....
|14EN =1400. Admiral, of course I don't mind the transport missions, but the cargo... err....
|15EN =
|15EN =1500. I see. But carrying such highly volatile cargo is somewhat... yes...
|16EN =1600. Admiral, I'm feeling nervous in this hour. As I thought, one should be more alert to the presence of submarines.
|16EN =1600. Admiral, I'm feeling nervous in this hour. As I thought, one should be more alert to the presence of submarines.
|17EN =1700. Phew... it's a relief once we get past this hour. I was a little nervous.
|17EN =1700. Phew... it's a relief once we get past this hour. I was a little nervous.
|19EN =1900. What's the matter, Shigure? Eh, provisions? Thank you, you saved me.
|19EN =1900. What's the matter, Shigure? Eh, provisions? Thank you, you saved me.
|20EN =2000. Admiral, Shigure has brought us provisions of onigiri and pickled daikon radish.
|20EN =2000. Admiral, Shigure has brought us provisions of onigiri and pickled daikon radish.
|21EN =
|21EN =2100. Admiral, we already had it for lunch. But Shigure's onigiri was delicious. Ufufu.
|22EN =Now is 2200, Admiral. It's completely night which is becoming much quieter now.
|22EN =Now is 2200, Admiral. It's completely night which is becoming much quieter now.
|23EN =Admiral, Unryuu reports that it's now 2300. Thank you very much for today.
|23EN =Admiral, Unryuu reports that it's now 2300. Thank you very much for today.
|idleEN =Admiral? ... Admiral? I wonder if he cannot hear me. Should I launch my liason aircraft? Or perhaps a bomber? |00EN = Admiral, it's now midnight.|03Note = One of the other ships in her class.|21Note = |22Note = One too many "It's" here, someone rephrase this.|19Note = Shigure recovered survivors from Unryuu after she was sunk.|16Note = Her real-life counterpart was attacked and sunk by the USS Redfish around this hour on the day it happened.|14Note = Unryuu's mission prior to her sinking was to transport the "Ouka" suicide rockets to Manila City in the Phillipines. Refer to her real-life counterpart's wiki.}}
|idleEN =Admiral? ... Admiral? I wonder if he cannot hear me. Should I launch my liason aircraft? Or perhaps a bomber? |00EN = Admiral, it's now midnight.|03Note = One of the other ships in her class.|21Note =Not sure of the translation, needs checking. Rough understanding: She already made onigiri for lunch, and had the same thing again for dinner although this time it's made by Shigure instead. |22Note = One too many "It's" here, someone rephrase this.|19Note = Shigure recovered survivors from Unryuu after she was sunk.|16Note = Her real-life counterpart was attacked and sunk by the USS Redfish around this hour on the day it happened.|14Note = Unryuu's mission prior to her sinking was to transport the "Ouka" suicide rockets to Manila City in the Phillipines. Refer to her real-life counterpart's wiki.}}
==Trivia==
==Trivia==