janitor, prechecked
1,838
edits
Changes
mLine 13:
Line 13: − + Line 31:
Line 31: − + Line 37:
Line 37: − + Line 43:
Line 43: − + Line 590:
Line 590: − + Line 663:
Line 663: − + Line 1,433:
Line 1,433: − +
→Light Cruiser: Punctuation
|{{audio|file=Amagiri_White_Day_2019_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Amagiri_White_Day_2019_Sec1.mp3}}
|おぉ、提督、チョコのお返しかい？そういうの大事だよな。いただいてとくよ。
|おぉ、提督、チョコのお返しかい？そういうの大事だよな。いただいてとくよ。
|Oh, Admiral, in return for the chocolates? That's something you gotta do after all. I accept.
|Oh, Admiral, is this in return for the chocolates? That's something you gotta do after all. I accept.
|
|
|-
|-
|{{audio|file=Hayanami_White_Day_2019_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Hayanami_White_Day_2019_Sec1.mp3}}
|司令、見てみて。これ、お姉ちゃんにもらったの！あぁ、司令もくれるの？ありがとう。
|司令、見てみて。これ、お姉ちゃんにもらったの！あぁ、司令もくれるの？ありがとう。
|Commander, take a loot. I got this from onee-chan! Ah, you're giving me something too? Thanks.
|Commander, take a look. I got this from onee-chan! Ah, you're giving me something too? Thanks.
|
|
|-
|-
|{{audio|file=Kishinami_White_Day_2019_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Kishinami_White_Day_2019_Sec1.mp3}}
|こちらを…岸波に？提督から？それは…ありがたいです。では、遠慮 なく…あの、返しませんよ。
|こちらを…岸波に？提督から？それは…ありがたいです。では、遠慮 なく…あの、返しませんよ。
|Is this... for me? From you, Admiral? I'm... grateful for this. Then, I won't hesitate... Ummm, you know I won't give it back.
|Is this... for me? From you, Admiral? I'm... grateful for this. Then, I won't hesitate... Ummm, I won't give it back, you know.
|
|
|-
|-
|{{audio|file=Maestrale_White_Day_2019_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Maestrale_White_Day_2019_Sec1.mp3}}
|提督、これは？チョコのお返しですか？…あの、ありがとうございます。これ、その、嬉しいですね！
|提督、これは？チョコのお返しですか？…あの、ありがとうございます。これ、その、嬉しいですね！
|Admiral, what's this? In return for the chocolates? ...Umm, thank you very much! I'm, you know, I'm happy!
|Admiral, what's this for? In return for the chocolates? ...Umm, thank you very much! I'm, you know, I'm happy!
|
|
|-
|-
|{{audio|file=Daitou_White_Day_2019_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Daitou_White_Day_2019_Sec1.mp3}}
|お、おぉ、お返しくれんだ。いいね。はぁ、手作りかい？ん！うま！来年はお寿司とかでもいいよ。
|お、おぉ、お返しくれんだ。いいね。はぁ、手作りかい？ん！うま！来年はお寿司とかでもいいよ。
|Oh, ooooh, a return gift. Nice. Whoa, is it handmade? Mm! Delish! Sushi would be fine for next year you know.
|Oh, ooooh, a return gift. Nice. Whoa, is it handmade? Mm! Delish! Something like sushi would be fine for next year, you know.
|
|
|-
|-
|{{audio|file=Gotland_White_Day_2019_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Gotland_White_Day_2019_Sec1.mp3}}
|あぁ、ちゃんとうお返しくれるんだ。提督、tack。平等でいい感じじゃない？きらいじゃないな。いだたくね。
|あぁ、ちゃんとうお返しくれるんだ。提督、tack。平等でいい感じじゃない？きらいじゃないな。いだたくね。
|Ah, you remembered the return gift. Admiral, thanks. Doesn't equality feel great? I don't dislike it. I'll just help myself.
|Ah, you remembered the return gift. Admiral, thanks. Isn't equality nice? I don't dislike it. I'll just help myself.
|
|
|-
|-
|{{audio|file=Kitakami_Spring_2019_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Kitakami_Spring_2019_Sec1.mp3}}
|あぁー、やっと暖かい陽気になってきたね。良かったよ、私寒いのは苦がてからさ。
|あぁー、やっと暖かい陽気になってきたね。良かったよ、私寒いのは苦がてからさ。
|Aaaah, warmer weather is finally here. That's great cause I don't like the cold.
|Aaaah, warmer weather is finally here. That's great, 'cause I don't like the cold.
|
|
|-
|-