523
edits
Changes
→Destroyers
|
|
|ジャッジャンー！やった！三周年だよ、三！周！年！提督、提督、やったね！
|ジャッジャンー！やった！三周年だよ、三！周！年！提督、提督、やったね！
|
|Taa-daa! We made it! It's the third anniversary, the third! Anni! Versary! Admiral, Admiral, we did it!
|
|
|-
|-
|
|
|提督、僕たち、三周年だね。長いようで、あっという間だった気もする。うん。
|提督、僕たち、三周年だね。長いようで、あっという間だった気もする。うん。
|
|Admiral, it's our third anniversary. It's been a long time, but it feels like it's gone by so fast. Yes.
|
|
|-
|-
|
|
|司令官と朝潮、三周年となりました。司令官との大切な約束、朝潮、いつまでも守る覚悟です！
|司令官と朝潮、三周年となりました。司令官との大切な約束、朝潮、いつまでも守る覚悟です！
|
|It's the third anniversary of when Commander and Asashio met. My important vow to the Commander remains the same, Asashio is always prepared to protect him.
|
|
|-
|-
|
|
|うふふふ。私たち、三周年なんですって。すごいわねぇ。素敵。三周年なんて、荒潮、本当にびっくりしたわ。うふふふ。
|うふふふ。私たち、三周年なんですって。すごいわねぇ。素敵。三周年なんて、荒潮、本当にびっくりしたわ。うふふふ。
|
|Ufufufu. It's our third anniversary isn't it? That's amazing. Lovely. This third anniversary, Arashio finds it, truly surprising. Ufufufu.
|
|
|-
|-
|
|
|三周年？ほんとに？ああ、なんか、すこし信じらんないわね。まぁ、でも、なんていうか、うれしい…かな。すこし。
|三周年？ほんとに？ああ、なんか、すこし信じらんないわね。まぁ、でも、なんていうか、うれしい…かな。すこし。
|
|Third anniversary? Ah, somehow, I find it a little hard to believe. Well, in any case, despite what I said, I am happy, I think. Just a bit.
|
|
|-
|-
|
|
|司令官、三周年です。これは気分も全開でアゲアゲですね。この春も、ずーっと、ずーっと、アゲアゲでもありましょう！
|司令官、三周年です。これは気分も全開でアゲアゲですね。この春も、ずーっと、ずーっと、アゲアゲでもありましょう！
|
|Commander, it's the third anniversary. It's making me feel totally fired up. This spring too has made me totally, totally fired up!
|
|
|-
|-
|
|
|司令官、三周年、です。おめでとう、ございます。霰も、うれしい、です。
|司令官、三周年、です。おめでとう、ございます。霰も、うれしい、です。
|
|Commander, it's the third anniversary. Congratulations, are in order. Arare, is happy as well.
|
|
|-
|-
|
|
|提督、三周年だって？！おめでとう！お祝いに、秋雲がイラストモーダーが買いてあげるね。
|提督、三周年だって？！おめでとう！お祝いに、秋雲がイラストモーダーが買いてあげるね。
|
|Admiral, is it the third anniversary?! Congrats! Akigumo will be in illustration mode for the celebration!
|
|
|-
|-
|
|
|提督、三周年だそうです、んんふ、提督、これからも一緒に頑張りましょうんね。
|提督、三周年だそうです、んんふ、提督、これからも一緒に頑張りましょうんね。
|
|Admiral, it's the third anniversary now you know, hmm, Admiral, from now on let's do our best together, okay.
|
|
|-
|-
|
|
|マジかよ三周年で、ひーーーーなんかじょじすげいな、ま、なっちまなことはしかたない、今年もいっじょ暴れるか。な、提督！
|マジかよ三周年で、ひーーーーなんかじょじすげいな、ま、なっちまなことはしかたない、今年もいっじょ暴れるか。な、提督！
|
|It's seriously the third anniversary, this is really something else isn't it? Well I guess it can't be helped, let's fight hard together this year too. Hey, Admiral!
|
|
|-
|-
|
|
|司令、艦隊は三周年を迎えたそうだな。この磯風も誇らしいぞ。よし、記念の夜間訓練でも始めようか。手加減はせんぞ。
|司令、艦隊は三周年を迎えたそうだな。この磯風も誇らしいぞ。よし、記念の夜間訓練でも始めようか。手加減はせんぞ。
|
|Commander, the fleet has celebrated it's third anniversary has it not. Isokaze is so proud. Right, in commemoration we shall engage in some nighttime training. Refusal is not allowed.
|
|
|-
|-