Changes

Seasonal/Sixth Anniversary (view source)

Revision as of 09:16, 23 April 2019

6,900 bytes added , 5 years ago

no edit summary

Line 229: Line 229:

|[[Jervis]]

|{{Audio|file=Jervis_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}

−

|~~６th~~ Anniversary? Darling, lucky and congratulations!

+

|6th Anniversary? Darling, lucky and congratulations!

−

|~~６th~~ Anniversary? Darling, lucky and congratulations!

+

|6th Anniversary? Darling, lucky and congratulations!

|Secretary 2

|-

Line 2,346: Line 2,346:

|[[Kongou]]

|{{Audio|file=Kongou_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}

−

|

+

|Hey, 提督！ 6th Anniversaryダヨ！Yay! Congratulations and BURNING LOVE!

−

|

+

|Hey, Admiral! It's the 6th Anniversary! Yay! Congratulations and BURNING LOVE!

|

|-

|[[Hiei]]

|{{Audio|file=Hiei_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}

−

|

+

|比叡、恋も、六周年も、気合、入れて、行きます！はーい！今年も六周年カレー、自信作できました！

−

|

+

|I'll give it my absolute all for love or for the 6th Anniversary! Yes! The 6th Anniversary Curry that I'm proud of is ready!

|

|-

|[[Haruna]]

|{{Audio|file=Haruna_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、榛名と提督は…六周年を迎えることになりました。本当に、ありがとうございます。榛名、感激です。

−

|

+

|Admiral, we've reached our... 6th Anniversary. Thank you so very much. I'm deeply moved.

|

|-

|[[Kirishima]]

|{{Audio|file=Kirishima_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}

−

|

+

|マイク音量大丈夫？チェック、ワン、ツー。よーし。はあぁー。艦隊六周年、まことにおめでとうございます。これからも、金剛型戦艦一丸となって…えぇ、次の予定が？

−

|

+

|Is the mic's volume alright? Check, one, two. Alriiight. *deep breath* Congratulations on the fleet's 6th Anniversary. From now on, all of the Kongou-class battleships... Eh, it's the next person's turn?

|

|-

|[[Fusou]]

|{{Audio|file=Fusou_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}

−

|

+

|山城、大変よ。扶桑姉妹六周年になってしまったわ。提督に…提督に改めてご挨拶…ご挨拶に行かなくてわ。

−

|

+

|Yamashiro, this is important. It's our 6th Anniversary. We… we need to go greet... greet the Admiral properly.

|

|-

|[[Yamashiro]]

|{{Audio|file=Yamashiro_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}

−

|

+

|姉さま、私達六周年を迎えたみたいです。不幸、いえ、もう不幸ではないわ！うふぅ、ふふふぅ…あはぁ！

−

|

+

|Nee-sama, it looks like our 6th Anniversary is here. How unfortunate, no, it's not unfortunate anymore! Ufu, fufufu... AHA!

|

|-

|[[Ise]]

|{{Audio|file=Ise_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}

−

|

+

|艦隊は六周年か。提督、日向、いいね。嬉しい気分。今日は飲んじゃうか？いいのあるんだ。開けちゃう。

−

|

+

|It's the fleet's 6th Anniversary. Admiral, Hyuuga; that's great. I feel happy. Shall we drink today? I've got something special. I'll open it up.

|

|-

|[[Hyuuga]]

|{{Audio|file=Hyuuga_6th_Anniversary_Sec3.mp3}}

−

|

+

|我が航空戦艦戦隊も六周年か。まあ、そうなるな。

−

|

+

|So it's my Aviation Battleship Squadron's 6th Anniversary too. Well, that's how it goes.

|Secretary 3

|-

|[[Nagato]]

|{{Audio|file=Nagato_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}

−

|

+

|我々もついに六周年か。胸が熱いな。よし、今日は主砲世代に開放しよう。そうか、六周年か。いや、早いものだ。

−

|

+

|It's finally our 6th Anniversary. I'm feeling excited. Alright, let's greet the new age with my main guns. Really, the 6th Anniversary. Well, it sure came quickly.

|

|-

|[[Mutsu]]

|{{Audio|file=Mutsu_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}

−

|

+

|あら、あらあら。六周年なの？すごいわね。続くものね。長門、提督、これからもよろしくおねがいね。

−

|

+

|Oh my, my, my. It's the 6th Anniversary? Amazing. They just keep coming. Nagato, Admiral; please keep looking after me.

|Secretary 2

|-

|[[Yamato]]

|{{Audio|file=Yamato_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}

−

|

+

|提督、艦隊はついに六周年を迎えました。本当におめでとうございます。感謝ですね。大和も嬉しいです。お祝いのフルコース、腕によりをかけて、ご用意しますね。

−

|

+

|Admiral, the fleet has reached it's 6th Anniversary. My sincerest congratulations. I'm grateful. I'm happy too. I'll put my all into making a celebratory full course.

|Secretary 2

|-

|[[Musashi]]

|{{Audio|file=Musashi_6th_Anniversary_Sec3.mp3}}

−

|

+

|提督よ、我ら六周年を迎えたよだ。うふぅ、なんだろうな、この感覚わ。信頼できる仲間か？ありがたいものだ。これからも頼むぞ、相棒。

−

|

+

|Admiral, our 6th Anniversary is here. Ufu, I wonder what this feeling is. Could it be because of comrades I can trust? That's something to be thankful for. I'll keep counting on you, partner.

|Secretary 3

|-

|[[Warspite]]

|{{Audio|file=Warspite_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}

−

|

+

|I congratulate it. Our anniversary, Admiral. ありが追う、そしておめでとう。

−

|

+

|I congratulate it. It's our anniversary, Admiral. Thank you, and congratulations.

|

|-

|[[Nelson]]

|{{Audio|file=Nelson_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}

−

|

+

|6th Anniversary?すごいじゃないか？ Congratulations。祝福しよう。

−

|

+

|The 6th Anniversary? Isn't that amazing? Congratulations. Accept my blessings.

|Secretary 2

|-

Line 2,731: Line 2,731:

|[[Hiyou]]

|{{Audio|file=Hiyou_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}

−

|

+

|そうなんですね、艦隊は六周年を迎えたですね。うわぁ、隼鷹、あなたもう真っ赤だし。飲みすぎでしょう。

−

|

+

|That's right, the fleet's 6th Anniversary is here. Whoa, Junyou, you're already completely red. You've drunk too much.

|Secretary 2

|-

|[[Junyou]]

|{{Audio|file=Junyou_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}

−

|

+

|なんと、六周年！よし！いい酒で乾杯！やーほー！

−

|

+

|It's the 6th Anniversary! Alright! Let's have a toast with some good booze! Yahooo!

|Secretary 2

|-

|[[Zuihou]]

|{{Audio|file=Zuihou_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}

−

|

+

|提督、六周年です！六周年！お祝いの美味しい卵焼き、いっぱい、いっぱい作るから。提督、いっぱい食べる？

−

|

+

|Admiral, it's the 6th Anniversary! It's here! I'm going to make lots and lots of delicious celebratory omelettes. Admiral, will you eat lots?

|Secretary 2

|-

|[[Shinyou]]

|{{Audio|file=Shinyou_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}

−

|

+

|提督、あの…六周年おめでとうございます。

−

|

+

|Admiral, umm... Congratulations on the 6th Anniversary.

|Secretary 2

|-

Line 2,900: Line 2,900:

|[[Akagi]]

|{{Audio|file=Akagi_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}

−

|

+

|提督、加賀さん、私達六周年を迎えました。本当に嬉しいですね。すべてを皆さんに感謝です。

−

|

+

|Admiral, Kaga; our 6th Anniversary is here. I'm really happy. It's all thanks to everyone.

|Secretary 2

|-

|[[Zuikaku]]

|{{Audio|file=Zuikaku_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督さん、翔鶴姉、六周年だね！おめでとう！随分遠いとこまで一緒に来ちゃったね。本当。来年も、翔鶴姉たちとこうやって、お祝いしたいよね？ねぇ？

−

|

+

|Admiral, Shoukaku; it's the 6th Anniversary! Congrats! We've come such a long way together. We really have. I'll be celebrating with Shoukaku and everyone else next year too right? Right?

|

|-

|[[Intrepid]]

|{{Audio|file=Intrepid_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}

−

|

+

|Hey, congratulations! 6th Fleet Anniversary! お祝いは素敵。おめでとう皆さん、そして私達。

−

|

+

|Hey, congratulations! It's the 6th Fleet Anniversary! The celebrations are lovely. Congratulations to us and everyone else.

|Secretary 2

|-

Line 3,147: Line 3,147:

|[[I-8]]

|{{Audio|file=I-8_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}

−

|

+

|驚き。六周年ですって。すごいですね。六周年です。はっちゃんもお祝いします。提督、はい。乾杯。

−

|

+

|I'm shocked. It's the 6th Anniversary. That's amazing. The 6th Anniversary. I'll celebrate too. Admiral, here. Cheers.

|Secretary 2

|-

|[[I-19]]

|{{Audio|file=I-19_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}

−

|

+

|提督、イクたちなんと六周年なの。おめでたいの。これからも、よろしくおねがいなの。

−

|

+

|Admiral, it's our 6th Anniversary. Thank you. Please keep looking after me.

|Secretary 2

|-

|[[I-26]]

|{{Audio|file=I-26_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}

−

|

+

|ねぇ、ねぇ、ねぇ！流石にすごくない？こんなに続くなんて。本当感謝だね。ありがとう、そしておめでとう。

−

|

+

|Hey, hey, hey! Isn't this amazing? To keep going like this. I'm really grateful. Thank you, and congratulations.

|Secretary 2

|-

Line 3,322: Line 3,322:

|[[Hayasui]]

|{{Audio|file=Hayasui_6th_Anniversary_Sec3.mp3}}

−

|

+

|提督さん、六周年ですって。すごい！すごすぎです！速吸も本当に嬉しいです。はい！

−

|

+

|Admiral, it's the 6th Anniversary. Amazing! It's really amazing! I'm really happy too. Yes!

|Secretary 3

|-

Line 3,333: Line 3,333:

|-

|{{Audio|file=Nisshin_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}

−

|

+

|艦隊は六周年だそうだね。すごいじゃね。提督よ、おめでとう、そして感謝じゃの。大変なもんじゃ。

−

|

+

|I hear it's the fleet's 6th Anniversary. That's amazing. Admiral, congratulations, and thank you. This is great.

|Secretary 2

|-

|[[Taigei]]

|{{Audio|file=Taigei_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}

−

|

+

|て・い・と・く、おめでとうございます。艦隊は、この春また、新たの歴史を刻むことができました。お祝いとお礼申し上げます。

−

|

+

|Ad~ mi~ ra~ l~, congratulations. This spring, the fleet has marked a new page in it's history. I offer my sincerest thanks and congratulations.

|Secretary 2

|-

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits