523
edits
Changes
→Destroyer
|
|
|如月ちゃん、秋刀魚漁だよ秋刀魚漁！ 睦月型も頑張って参加するにゃし！ いざ出発にゃ、おー！
|如月ちゃん、秋刀魚漁だよ秋刀魚漁！ 睦月型も頑張って参加するにゃし！ いざ出発にゃ、おー！
|
|Kisaragi-chan, it's time for Sanma fishing, Sanma fishing! The Mutsuki class will do their best to take part as well! Let's get going, Oh!
|
|
|-
|-
|
|
|秋刀魚は、好き……です。秋刀魚祭り、弥生、良いと……思い、ます。
|秋刀魚は、好き……です。秋刀魚祭り、弥生、良いと……思い、ます。
|
|Saury....I like them. The Saury Festival, Yayoi, thinks it's a good thing.
|
|
|-
|-
|
|
|司令官、秋刀魚祭りだね。 分かった、ボクも力を貸すよ。……お祭りは、楽しいねっ！
|司令官、秋刀魚祭りだね。 分かった、ボクも力を貸すよ。……お祭りは、楽しいねっ！
|
|Commander, it's the Saury Festival isn't it. I kno, I'll help out too! This festival is pretty fun you know!
|
|
|-
|-
|
|
|秋刀魚漁だよ～。あたし文月も、漁の支援に出るから～。しれーかん、任せて任せて～♪
|秋刀魚漁だよ～。あたし文月も、漁の支援に出るから～。しれーかん、任せて任せて～♪
|
|Saury fishing~. I, Fumizuki will help out with the fishing as well. Comman-der, leave it to me, leave it to me.
|
|
|-
|-
|
|
|秋刀魚か……悪くない、手伝おう。蒲焼も良いが、やはり塩焼きだろう。楽しみだ。
|秋刀魚か……悪くない、手伝おう。蒲焼も良いが、やはり塩焼きだろう。楽しみだ。
|
|Saury huh, not bad, I'll help out. Kabayaki is pretty good, Shioyaki is good too. This is fun.
|
|
|-
|-
|
|
|よし、秋刀魚漁か。任せておけ。民の生業を助けること、この菊月、嫌いではない。
|よし、秋刀魚漁か。任せておけ。民の生業を助けること、この菊月、嫌いではない。
|
|Alirght, Saury fishing, huh? Leave it to me. Kikuzuki doesn't mind helping out the people who do this for a living.
|
|
|-
|-
|
|
|秋刀魚漁支援、ですか。 了解です、この三日月にお任せください。頑張ります！
|秋刀魚漁支援、ですか。 了解です、この三日月にお任せください。頑張ります！
|
|Saury Fishing Support, you say? Roger, please leave it to Mikazuki. I'll do my best.
|
|
|-
|-
|
|
|あ～、秋刀魚漁？ めんどいってそういうの。あたしゃ、出来たもんを食いたいのよぉ。
|あ～、秋刀魚漁？ めんどいってそういうの。あたしゃ、出来たもんを食いたいのよぉ。
|
|Ah, Saury fishing? That sounds like a real pain... I really just want to to eat them when we're done.
|
|
|-
|-
|
|
|艦隊で秋刀魚漁支援ですか？了…了解です！第十九駆逐隊、出撃準備に入ります！
|艦隊で秋刀魚漁支援ですか？了…了解です！第十九駆逐隊、出撃準備に入ります！
|
|The fleet will be providing support for Saury fishing? Ro..Roger that! The 19th Destroyer Division will prepare to sortie!
|
|
|-
|-
|
|
|特型駆逐艦綾波、秋刀魚漁支援、出撃準備完了です！司令官、いつでもお明示くださいね！
|特型駆逐艦綾波、秋刀魚漁支援、出撃準備完了です！司令官、いつでもお明示くださいね！
|
|Special Type Destroyer Ayanami, ready to sortie in support of Saury Fishing! Commander, please call on me anytime!
|
|
|-
|-