3,623
edits
Changes
Seasonal/Mid Autumn 2015 Seasonal Update (view source)
Revision as of 21:58, 26 October 2015
, 8 years agono edit summary
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Ayanami]]
|{{audio|file=Ayanami Mid Autumn2015.ogg}}
|綾波、この季節、好きなんです。綾波が進水したのも、秋なんですよ。ウフフ~
|I really like this season. After all, I was launched during autumn. Ufufu~
|
|-
|-
|[[Harusame]]
|[[Harusame]]
|{{audio|file=}}
|{{audio|file=Harusame Mid Autumn2015.ogg}}
|
|いつまでも、司令官と一緒に、第二駆逐隊で、頑張りたいです。はい。
|
|The 2nd Destroyer Division will always be doing their best by your side commander. Yes.
|
|
|-
|-
|[[Ikazuchi]]
|[[Ikazuchi]]
|{{audio|file=}}
|{{audio|file=Ikazuchi Mid Autumn2015.ogg}}
|雷、司令官のためにもっともっと働いちゃうね。えっ、嬉しいの？
|I'll keep working hard for your sake commander. Eh, are you happy?
|
|
|-
|[[Inazuma]]
|{{audio|file=Inazuma Mid Autumn2015.ogg}}
|あっ…あの…っ、司令官、はい…
|Uh... umm... yes, commander...
|
|
|-
|[[Shigure]]
|{{audio|file=Shigure Mid Autumn2015.ogg}}
|秋は、少しさみしいね……あっ…ううん、僕は元気だよ。
|Autumn feels a little lonely... ah... Well, I'm fine.
|
|
|-
|-
|[[Inazuma]]
|[[Shikinami]]
|{{audio|file=}}
|{{audio|file=Shikinami Mid Autumn2015.ogg}}
|
|んぁ～ん、もう、夏終わっちゃたし。秋は何か少し寂しいんだ。いいんだけどさ、別に。
|Hmmm~ summer has already ended. Autumn somehow feels a bit lonely. But, that's no problem.
|
|
|-
|[[Yuudachi]]
|{{audio|file=Yuudachi Mid Autumn2015.ogg}}
|秋はなんだかお腹が空くっぽい。ごはんまだかな～。ごっはん～♪ごっはん～♫
|Autumn, like, somehow makes me feel hungry. Where's the food~. Food～♪ Food～♫
|
|
|-
|-
|-
|-
|[[Kuma]]
|[[Kuma]]
|{{audio|file=}}
|{{audio|file=Kuma Mid Autumn2015.ogg}}
|
|クゥ～マ～、クマ、クマ?
|
|Ku~ma~, Kuma, Kuma?
|
|
|-
|-
|[[Tama]]
|[[Tama]]
|{{audio|file=}}
|{{audio|file=Tama Mid Autumn2015.ogg}}
|
|いい感じだにゃ。
|
|That feels good nya.
|
|
|-
|-
|[[Yura]]
|[[Yura]]
|{{audio|file=}}
|{{audio|file=Yura Mid Autumn2015.ogg}}
|
|秋、か。秋が深まってくると、なぜか、由良、少し寂しい気持ちになります、ね。
|
|Autumn huh. For some reason, I start feeling a bit lonely as autumn progresses.
|
|
|}
|}
|-
|-
|[[Fusou]]
|[[Fusou]]
|{{audio|file=}}
|{{audio|file=Fusou Mid Autumn2015.ogg}}
|
|秋。今年も、この季節が来たのね。山城、準備はいい？今年こそ、突破するのよ。
|
|Autumn. This season has come again this year. Yamashiro, are you ready? We'll get through it this year too.
|
|
|-
|-
|[[Yamashiro]]
|[[Yamashiro]]
|{{audio|file=}}
|{{audio|file=Yamashiro Mid Autumn2015.ogg}}
|
|姉様、秋ですね。っ！大丈夫です。山城、ずっと御傍にいます。離れませんから。
|
|It's autumn ane-sama. I'll always be by your side. I'll never let you go.
|
|
|}
|}
===Carriers===
===Carriers===
The lines are arranged according to the flow of conversation.
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!style="width:6%;"|Ship Name
!style="width:6%;"|Ship Name
|-
|-
|[[Chitose]]
|[[Chitose]]
|{{audio|file=}}
|{{audio|file=Chitose Mid Autumn2015 (1).ogg}}
|もう夏も終わり。いよいよ季節は秋ね。
|Summer has already ended. It's finally autumn.
|
|-
|[[Chiyoda]]
|{{audio|file=Chiyoda Mid Autumn2015 (1).ogg}}
|千歳おねえ、焼芋しようよ。秋はなんと言っても焼芋よ。私、お芋調達してくる。
|Chitose onee, let's make baked potatoes. Autumn is the time to bake some potatoes. I'll go find some potatoes.
|
|
|-
|[[Chiyoda]]
|{{audio|file=Chiyoda Mid Autumn2015 (2).ogg}}
|はむっ。焼芋美味しい。
|*nom*. The baked potatoes are delicious.
|
|
|-
|[[Chitose]]
|{{audio|file=Chitose Mid Autumn2015 (2).ogg}}
|そうね。秋はお酒も食べ物も美味しいわ。
|They sure are. Drinking sake while eating during autumn is delicious too.
|
|
|-
|-
|[[Chiyoda]]
|[[Chiyoda]]
|{{audio|file=}}
|{{audio|file=Chiyoda Mid Autumn2015 (3).ogg}}
|
|うん、甘くって、この金時美味しい！ 千歳お姉、食べないの？
|Mmm, these sweet potatoes are sweet and delicious! Chitose onee, do you want some?
|
|
|-
|[[Chitose]]
|{{audio|file=Chitose Mid Autumn2015 (3).ogg}}
|千代田、焼芋、美味しいからって食べ過ぎたら太るわよ。ほら、提督も見てる。
|I know the sweet potatoes are delicious Chiyoda, but you'll get fat if you eat too much. Look, the admiral can see.
|
|
|}
|}
{{Seasonal}}