cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Auxiliaries
|[[Uranami]]
|[[Uranami]]
|{{audio|file=Uranami_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Uranami_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|今年も、秋は来たしまえました。浦波、秋は少し、苦手かもしれません。
|今年も、秋が来てしまいました。浦波、秋は少し、苦手かもしれません。
|Autumn has come around again. I don't really like autumn.
|Autumn has come around again. I don't really like autumn.
|
|
|[[Hatsuharu]]
|[[Hatsuharu]]
|{{audio|file=Hatsuharu_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Hatsuharu_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|妾が選別に食わわた季節じゃ。みのりの季節。うむ、良季かな。…妾はこの季節、好きじゃな。
|妾が戦列に加わった季節じゃ。みのりの季節。うむ、良きかな。…妾はこの季節、好きじゃな。
|I have my pick of things to eat this season. It's a bountiful season. Yes, it is a good season... I do love this time of year.
|I joined the fight around this season. It's a rewarding season. Yup, it's a good time of year... I love this season.
|
|
|-
|-
|rowspan="7"|[[Shiratsuyu]]
|rowspan="7"|[[Shiratsuyu]]
|{{audio|file=Shiratsuyu_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Shiratsuyu_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|さあ、時雨、あたしたちの任務、一番先に北方とやつけちゃう。早く帰て、私に部屋で、焼き芋と読書！ん〜、最高だね？
|さあ、時雨、あたしたちの任務、一番先にパッパッとやつけちゃう。早く帰て、私ん部屋で、焼き芋と読書！ん〜、最高だね？
|Come on, Shigure, let's finish up our mission in the north as soon as possible. Then we'll hurry home and have roasted sweet potatoes while reading in my room! Mmm, doesn't that sound great?
|Come on, Shigure, let's finish up our mission as soon as possible. Then we'll hurry home and have roasted sweet potatoes while reading in my room! Mmm, doesn't that sound great?
|Kai Ni Secretary 3
|Kai Ni Secretary 3
|-
|-
|-
|-
|{{audio|file=Shiratsuyu_Late_Autumn_2020_Starting_A_Battle.mp3}}
|{{audio|file=Shiratsuyu_Late_Autumn_2020_Starting_A_Battle.mp3}}
|やっぱ、この季節は…はむ…焼き芋が一番と…ん？…ん、ん…あれ！？敵じゃ！？い、一番に、敵艦発見！
|やっぱ、この季節は…はむ…焼き芋が一番と…ん？…ん、ん…あれで！？敵じゃ！？い、一番に、敵艦発見！
|Sweet potatoes are definitely...*nom*... the best at this time of year... Hmm? ...*chew*, *gulp*... Huh!? It's the enemy!? I-I've spotted the enemy first!
|Sweet potatoes are definitely...*nom*... the best at this time of year... Hmm? ...*chew*, *gulp*... Huh!? It's the enemy!? I-I've spotted the enemy first!
|Starting a Battle
|Starting a Battle
|-
|-
|{{audio|file=Shiratsuyu_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Starting_A_Battle.mp3}}
|{{audio|file=Shiratsuyu_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Starting_A_Battle.mp3}}
|やっぱ、この季節は…はむ、む、む…焼き芋が一番と…って、ん、ん…あれ！？敵じゃ！？い、一番に、敵艦発見！
|やっぱ、この季節は…はむ、む、む…焼き芋が一番と…って、ん、ん…あれで！？敵じゃ！？い、一番に、敵艦発見！
|Sweet potatoes are definitely...*omnomnom*... the best at this time of year... Eh? ...*chew*, *gulp*... Huh!? It's the enemy!? I-I've spotted the enemy first!
|Sweet potatoes are definitely...*omnomnom*... the best at this time of year... Eh? ...*chew*, *gulp*... Huh!? It's the enemy!? I-I've spotted the enemy first!
|Kai Ni Starting a Battle
|Kai Ni Starting a Battle
|-
|-
|{{audio|file=Shiratsuyu_Late_Autumn_2020_Night_Battle.mp3}}
|{{audio|file=Shiratsuyu_Late_Autumn_2020_Night_Battle.mp3}}
|さあ、お芋にしまって、ん、一番先に…ん…突っ込むよ！ついてきて！
|さあ、お芋しまって、ん、一番先に…ん…突っ込むよ！ついてきて！
|Right, I'll finish off this sweet potato *chew* and be the... *gulp*... first one in! Follow me!
|Right, I'll finish off this sweet potato *chew* and be the... *gulp*... first one in! Follow me!
|Night Battle
|Night Battle
|-
|-
|{{audio|file=Shiratsuyu_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Night_Battle.mp3}}
|{{audio|file=Shiratsuyu_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Night_Battle.mp3}}
|ん、さあ、お芋にしまって一番先に、突っ込むよ！ついてきて！
|ん、さあ、お芋しまって一番先に、突っ込むよ！ついてきて！
|*gulp* Right, I've finishted the sweet potato so I'll be the first one in! Follow me!
|*gulp* Right, I've finishted the sweet potato so I'll be the first one in! Follow me!
|Kai Ni Night Battle
|Kai Ni Night Battle
|-
|-
|{{audio|file=Murasame_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|はいはい！そう、秋は美味しいものが本当に多くて、バルジに気をつけなきゃ。白露姉さんは…あはぁ、べ、別に問題ないってもういます。
|はいはい！そう、秋は美味しいものが本当に多くて、バルジには気をつけなきゃ。白露姉さんは…あはぁ、べ、別に問題ないって思います。
|Hey hey! Yeah, there's so, so many delicious things during autumn that I need to watch my bulge. Big sis Shiratsuyu is... Ahah, I don't think she'll have any problems.
|Hey hey! Yeah, there's so, so many delicious things during autumn that I need to watch my bulge. Big sis Shiratsuyu is... Ahah, I don't think she'll have any problems.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|{{audio|file=Murasame_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|やった！連れた！
|やった！釣れた！
|Yes! I got it!
|Yes! I got it!
|Equipment 3
|Equipment 3
|-
|-
|{{audio|file=Murasame_Kai_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Kai_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|やった！連れた！
|やった！釣れた！
|Yes! I got it!
|Yes! I got it!
|Kai Equipment 3
|Kai Equipment 3
|-
|-
|{{audio|file=Murasame_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|やった！連・れ・た！
|やった！釣・れ・た！
|Yes! I- got- it!
|Yes! I- got- it!
|Kai Ni Equipment 3
|Kai Ni Equipment 3
|[[Johnston]]
|[[Johnston]]
|{{audio|file=Johnston_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Johnston_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|秋になると、なにか体がウズウズしてきちゃうね？Sam、あんたはそうでもないと？あぁ、やっぱり？
|秋になると、なにか体がウズウズしてきちゃうわね？Sam、あんたはそうでもないの？あぁ、やっぱり？
|I get kinda restless when autum comes you know? Sam, don't you feel the same way? Aha, right?
|I get kinda restless when autum comes you know? Sam, don't you feel the same way? Aha, right?
|
|
|[[Kako]]
|[[Kako]]
|{{audio|file=Kako_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Kako_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|あぁ、なんか色々あったんだって？あたしは用知らんのだけど…あぁ、まあ、いいじゃん、古鷹？ふあぁ。
|あぁ、なんか色々あったんだって？あたしはよう知らんのだけど…あぁ、まあ、いいじゃん、古鷹？ふあぁ。
|Ah, lots of things happened? I dunno much about that... Ah, well, isn't it fine, Furutaka? Yaaawn.
|Ah, lots of things happened? I dunno much about that... Ah, well, isn't it fine, Furutaka? Yaaawn.
|
|
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|Mon Amiral、そうよ、クリのお菓子よ。Mont-Blanc aux marrons、知っているでしょう？そうよ、私が作ったの。食べてみなさい。
|Mon Amiral、そうよ、クリのお菓子よ。Mont-Blanc aux marrons、知っているでしょう？そうよ、私が作ったの。食べてみなさい。
|My Admiral, that's right, it's a chestnut dessert. It's Mont-Blanc aux marrons, you've heard about it, right? Yes, I made it myself. Try some.
|My Admiral, that's right, it's a Japanese chestnut dessert. It's Mont-Blanc aux marrons, you've heard about it, right? Yes, I made it myself. Try some.
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_2.mp3}}
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_2.mp3}}
|そう？美味しいかったの？それは良かったね。当然のことだけれど。Merci。
|そう？美味しいかったの？それは良かったわね。当然のことだけれど。Merci。
|Really? It was delicious? That's good. Well, it was to be expected. Thanks.
|Really? It was delicious? That's good. Well, it was to be expected. Thanks.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|美味しいかった？あなたの国の、和栗を作ったよ。味わいを奥深いけれど、色もいいよね？まさに、Mont-Blanc、白い山ね？
|美味しいかった？あなたの国の、和栗を使ったのよ。味わいも奥深いけれど、色もいいわね？まさに、Mont-Blanc、白い山ね？
|Was it good? I used Japanese chestnuts to make it. It not only has a complex flavour but a good colour too right? It truly is a "Mont-Blanc", a white mountain, don't you think?
|Was it good? I used Japanese chestnuts to make it. It not only has a complex flavour but a good colour too right? It truly is a "Mont-Blanc", a white mountain, don't you think?
|Secretary 3
|Secretary 3
|rowspan="2"|[[Jingei]]
|rowspan="2"|[[Jingei]]
|{{audio|file=Jingei_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Jingei_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|大鯨さん、おめでとうございます。鯨の、新しい時代が始まるですね？私も応援してます。頑張ってください。
|大鯨さん、おめでとうございます。鯨の、新しい時代が始まるのですね？私も応援してます。頑張ってください。
|Taigei, congratulations. A new era for whales has begun hasn't it? I'll support you too. Do your best.
|Taigei, congratulations. A new era for whales has begun, hasn't it? I'll support you too. Do your best.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-