Changes

Seasonal/Fifth Anniversary (view source)

Revision as of 07:38, 25 April 2018

13,889 bytes added , 6 years ago

→‎Destroyers

Line 81: Line 81:

|[[Mutsuki]]

|{{Audio|file=Mutsuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|およよ？もしかして五周年なのかにゃ？提督、如月ちゃん、おめでとうにゃし！これからも、ずっとずっと一緒に日向ぼこしたいね。えへへ〜

−

|

+

|Oh ho ho? Could it be the 5th Anniversary-nya? Admiral, Kisaragi; congratulations-nyashi! I want us to enjoy the sunshine together forever and ever. Ehehe~

|

|-

|[[Kisaragi]]

|{{Audio|file=Kisaragi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|うふふふ〜艦隊はついに五周年ですって。司令官、睦月ちゃん、本当におめでとう。如月、いつも感謝しているの。これからも、同じ時間を過ごしていたいはね。ねぇ？

−

|

+

|Ufufufu~ it's finally the fleet's 5th Anniversary. Commander, Mutsuki; congratulations. I'm thankful for everything. I hope to be able to continue spending time with you. Alright?

|

|-

|[[Yayoi]]

|{{Audio|file=Yayoi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、あの、艦隊は五周年を…その、おめでとうございます。もちろん、弥生怒ってなんかないです。…ずっと心は一緒だって…考えてたんです。

−

|

+

|Ummm, it's the fleet's 5th Anniversary... So, congratulations, Commander. Of course I'm not angry. ...I've always thought that... our hearts are always one.

|

|-

|[[Uzuki]]

|{{Audio|file=Uzuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|うぅちゃん感激！艦隊はついに五周年を迎えたぴょん！感謝感激雨あられぴょん！司令官、一緒にお祝いするぴょん！

−

|

+

|I'm impressed! The fleet has finally reached it's 5th Anniversary-pyon! I'm super duper thankful-pyon! Let's celebrate together-pyon, Commander!

|

|-

|[[Satsuki]]

|{{Audio|file=Satsuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、おめでとう。ついに五周年だって。僕も司令官に感謝してる。照れくさいな。

−

|

+

|Congratulations, Commander. It's finally the 5th Anniversary. I'm grateful for you. That was embarrassing to say.

|

|-

|[[Minazuki]]

|{{Audio|file=Minazuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|はぅ、ついに五周年なの？やばいね。水無月もお祝いするね。司令官、おめでとう…ん、ありがとう。なんか…うん、嬉しいね。

−

|

+

|Wha, it's finally the 5th Anniversary? Amazing. I'll congratulate you too. Congratulations, Commander... Mmm, thank you. I'm kinda... yeah, happy.

|

|-

|[[Nagatsuki]]

|{{Audio|file=Nagatsuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|なんっと、なんと！司令官、長月と艦隊はついに五周年だ。ありがたいことだな、あぁ。

−

|

+

|What, what! It's finally mine and the fleet's 5th Aniversary, Commander. That's something to be appreciated, yeah.

|

|-

|[[Kikuzuki]]

|{{Audio|file=Kikuzuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、すごいことだ。艦隊はついに五周年だ。うむ、悪くないぞ。この菊月、礼を言う。

−

|

+

|This is amazing, Commander. It's finally the fleet's 5th Anniversary. Humph, not bad. Let me express my gratitude.

|

|-

|[[Mikazuki]]

|{{Audio|file=Mikazuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、すごいです。艦隊はついに五周年を迎えました。ずっと…ご一緒したいですね？

−

|

+

|This is amazing, Commander. The fleet has finally reached it's 5th Anniversary. We'll... be together forever right?

|

|-

|[[Mochizuki]]

|{{Audio|file=Mochizuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|うそだろう。まじ？まじでついに五周年な？何それ、まじかよ。こりゃまいったわ。

−

|

+

|This can't be true. Seriously? It's really finally the fleet's 5th Anniversary? You're really serious. I give up.

|

|-

|[[Fubuki]]

|{{Audio|file=Fubuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|あぁ、いたいた！司令官探しましたよ！今日は特別な日、みんなと一緒にお祝いしましょう！吹雪も、腕を奮っちゃいます！

−

|

+

|Ah, there you are! I've been looking for you, Commander. Today is a special day, so let's celebrate together with everyone! I'll work hard too!

|

|-

|[[Uranami]]

|{{Audio|file=Uranami 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|艦隊はまた新たの節目を迎えました。司令官、ありがとうございます。これからも末永く、第十九駆逐隊を、よろしくご主動ください！

−

|

+

|The fleet has reached a new milestone. Thank you, Commander. Please continue to lead the 19th Destroyer Division from now till the future!

|

|-

|[[Ayanami]]

|{{Audio|file=Ayanami 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|や・り・ま・し・た！司令官、五周年、本当におめでとうございます！へへへ〜

−

|

+

|We~ did~ iiit~! Congratulations on the 5th Anniversary, Commander! Hehehe~

|

|-

|[[Shikinami]]

|{{Audio|file=Shikinami 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、五周年だってね？ちょっとだけ、嬉しいね。いや、ちょっとだけだよ。でも、嬉しいね。

−

|

+

|It's the 5th Anniversary right, Commander? I'm a bit happy. No, just a bit. But, I'm still happy.

|

|-

|[[Amagiri]]

|{{Audio|file=Amagiri 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、おめでとうな。艦隊五周年だってさ。いいね、燃えてきたぜ！

−

|

+

|Congratulations, Admiral. It's the fleet's 5th Anniversary. Nice, I'm getting fired up.

|

|-

|[[Sagiri]]

|{{Audio|file=Sagiri 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、おめでとうございます。艦隊は五周年を迎えたそうです。本当にすごいことで、狭霧、そう思います。

−

|

+

|Congratulations, Admiral. The fleet has reached it's 5th Anniversary. I think that's something really amazing.

|

|-

|[[Hatsuharu]]

|{{Audio|file=Hatsuharu 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|うむ、めでたいの。今日という日を貴様と祝えて、妾も嬉しいぞ。五周年、よきかな、よきかな。

−

|

+

|Yes, what a joyous occasion. I'm happy that I can celebrate a day like this with you. The 5th Anniversary is great.

|

|-

|[[Nenohi]]

|{{Audio|file=Nenohi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|今日はなんの日？そう、子日！じゃないけど。特別な日、五周年だよ！すごい！やったね！

−

|

+

|What day is it today? Right, it's Nenohi! Not. It's a special day; it's the 5th Anniversary! Amazing! Hooray!

|

|-

|[[Wakaba]]

|{{Audio|file=Wakaba 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|五周年だ。この瞬間を待っていた。ありがたいな。夢のようだ。そう、夢の。

−

|

+

|It's the 5th Anniversary. I'm grateful. This feels like a dream. Yes, just a dream.

|

|-

|[[Hatsushimo]]

|{{Audio|file=Hatsushimo 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、艦隊は五周年を迎えました。これは輪形陣でお祝いしたなりますね。えぇ、ならないですか？

−

|

+

|The fleet has reached it's 5th Anniversary, Commander. This means we should celebrate in a diamond formation. Eh, we don't need to?

|

|-

|[[Shiratsuyu]]

|{{Audio|file=Shiratsuyu 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|じゃーじゃぁん〜！やった！五周年だよ、提督！五・周・年！やったね、提督！なんかおごって。

−

|

+

|Ta-daaah! Hooray! It's the 5th Anniversary, Admiral! The~ 5th~ Anniversary! It's amazing, Admiral. I'm kinda proud.

|

|-

|[[Shigure]]

|{{Audio|file=Shigure 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、僕たち五周年だね。長いようで、あっという間だったきもする。うん…これからも、よろしくね。

−

|

+

|It's our 5th Anniversary, Admiral. We've been together for a long time but it feels like it went by in a flash. Yeah... please keep taking care of me.

|

|-

|[[Murasame]]

|{{Audio|file=Murasame 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|はいはい！提督、津に五周年ですって。五周年。いい感じ、いい感じ。この春も、た・の・し・み。

−

|

+

|Yes yes! It's the 5th Anniversary, Admiral. The 5th Anniversary. It feels so great. Let's~ have~ some~ fun~ this spring too.

|

|-

|[[Yuudachi]]

|{{Audio|file=Yuudachi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|ぽい！提督さん、ついに夕立たち、五周年ぽい！すごいぽい！やるぽい！ぽい！ぽい！ぽっぽい！

−

|

+

|Poi! It's finally our 5th Anniversary-poi, Admiral! Amazing-poi! We did it-poi! Poi! POI! POPPOI!

|

|-

|[[Umikaze]]

|{{Audio|file=Umikaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、今日は記念日ですね。ご一緒できて、海風、光栄です。

−

|

+

|Today is an anniversary, Commander. I'm honoured that I can spend it with you

|

|-

|[[Yamakaze]]

|{{Audio|file=Yamakaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|艦隊が六年目になるの…おめでとう…そう、そうだんだ…そう。

−

|

+

|The fleet is in it's 6th year... Congratulations... I see, that's right... I see.

|

|-

|[[Kawakaze]]

|{{Audio|file=Kawakaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、今日は特別な日じゃん。おめでとう。一緒にお祝いしよう。なぁ？

−

|

+

|Today is a special day, Admiral. Congratulations. Let's celebrate it together. Ok?

|

|-

|[[Asashio]]

|{{Audio|file=Asashio 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、朝潮と艦隊は…ついに五周年となりました。司令官との大切な約束は…この朝潮、いつまでもをお守りとす覚悟です。

−

|

+

|Mine and the fleet's... 5th Anniversary is finally here, Commander. I'm always prepared... to protect the important promise I made with you.

|

|-

|[[Ooshio]]

|{{Audio|file=Ooshio 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、五周年です！艦隊も全力全開で、アゲアゲ大気中です！この春も、大潮と元気いっぱいでアゲアゲで参りましょ！

−

|

+

|It's the 5th Anniversary, Commander! The fleet is all pumped up and going full speed ahead! This spring, raise your spirits and get all fired up with me too!

|

|-

|[[Michishio]]

|{{Audio|file=Michishio 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|五周年？うそでしょ。西村艦隊とみんな…えぇ、いいの？そ、そう。なら、私も少し…うれしいかな。ありがとう。

−

|

+

|The 5th Anniversary? You can't be serious. The Nishimura Fleet members... Eh, it's fine? I-I see. Then I'm a bit... happy. Thank you.

|

|-

|[[Arashio]]

|{{Audio|file=Arashio 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|うふふふふ〜荒潮たち、ついに五周年なんですって。驚きよね。五周年なんて、荒潮も本当に、び・く・り、ねぇ〜？うふふふふ〜

−

|

+

|Ufufufu~ it's our 5th Anniversary. How surprising. I was really surprised at the~ 5th~ Anniversary~, you know? Ufufufufu~

|

|-

|[[Kasumi]]

|{{Audio|file=Kasumi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|だからいつもなんでそういうの大事なこと先に言わないのよ！？五周年なのよ、五周年！本当にものすごいじゃない！？早く言いなさいったら！っとに。おめでとう、よかったはね。

−

|

+

|How many times to I have to tell you to let me know about important things!? It's the 5th Anniversary now! It's something really amazing you know!? Tell me these things sooner! Really. Congratulations, it's great.

|

|-

|[[Arare]]

|{{Audio|file=Arare 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官…霞姉さん…艦隊は五周年みたいです…おめでとうございます…霰も嬉しい…司令官、ありがとう。

−

|

+

|Commander... Kasumi-neesan... Looks like it's the fleet's 5th Anniversary... Congratulations... I'm happy... Thank you, Commander.

|

|-

|[[Kagerou]]

|{{Audio|file=Kagerou 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|みんな、サンキュ！十八駆の五周年よ。やったね！司令、改めて、これからもよろしくね。

−

|

+

|Thank you, everyone! It's DesDiv18's 5th Anniversary. We did it! Once again, please keep taking care of us, Commander.

|

|-

|[[Shiranui]]

|{{Audio|file=Shiranui 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令、我々もついに五周年ですか。それは喜ばしいですね。これからもご指導、ご鞭撻よろしくです。

−

|

+

|It's our 5th Anniversary, Commander. This is a joyous occasion. I'm counting on your continued guidance and support.

|

|-

|[[Kuroshio]]

|{{Audio|file=Kuroshio 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令はん、うちら五周年やって。大したもんやね。うちも嬉しいわ。お祝いせな！

−

|

+

|It's our 5th Anniversary, Commander. It's an important occasion. I'm happy too. Let's celebrate!

|

|-

|[[Yukikaze]]

|{{Audio|file=Yukikaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|し・れ・い、幸運の女神も、五周年です！雪風、嬉しいです！おめでとうございます！雪風も司令も、沈みません！

−

|

+

|It's lady luck's 5th Anniversary, Co~ man~ der! I'm happy! Congratulations! We'll never sink, Commander!

|

|-

|[[Amatsukaze]]

|{{Audio|file=Amatsukaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|あなた、よかったわね。五周年ですって。感謝、してるのよ、本当わ。この春もいい風が吹くといいわね。

−

|

+

|You're amazing. It's the 5th Anniversary. I'm really grateful. It'd be good if a nice wind blows this spring.

|

|-

|[[Tokitsukaze]]

|{{Audio|file=Tokitsukaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令、五周年だって。早いね。あたしもびっくり。嬉しい、嬉しい！

−

|

+

|It's the 5th Anniversary, Commander. It came fast. I was surprised too. I'm so happy!

|

|-

|[[Isokaze]]

|{{Audio|file=Isokaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令、今日という日を過ごせて、この磯風、誇りに思う。大丈夫だ、この磯風、ずっとともにある。

−

|

+

|I'm proud that you'd spend a day like this with me, Commander. Don't worry, I'll be with you forever.

|

|-

|[[Hamakaze]]

|{{Audio|file=Hamakaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、五周年、おめでとうございます。今年も、提督といっそに…あ、あの…いえ、なんでも…ありません。

−

|

+

|Congratulations on the 5th Anniversary, Admiral. This year, together with you... Uh-umm... No, it's... nothing.

|

|-

|[[Tanikaze]]

|{{Audio|file=Tanikaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|こぉ、なんてこたい！提督、五周年だってよ！こいつはめでたいね。お祝いだよ！あぁ！

−

|

+

|Whoa, I don't believe it! It's the 5th Anniversary, Admiral! This is worth celebrating. Let's celebrate! Whoo!

|

|-

|[[Arashi]]

|{{Audio|file=Arashi 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令、おめでとう。今日は俺たちの、特別な日じゃないか？俺もちびっと嬉しいぜ。

−

|

+

|Congratulations, Commander. Today is a special day for us right? I'm a bit happy too.

|

|-

|[[Hagikaze]]

|{{Audio|file=Hagikaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令、今日は大切な日ですね。私、ご一緒できて嬉しいです。おめでとうございます、司令。

−

|

+

|Today is an important day, Commander. I'm happy I can spend it with you. Congratulations, Commander.

|

|-

|[[Kazagumo]]

|{{Audio|file=Kazagumo 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、いやだ、今日は記念日じゃないの？さっきに行ってよ！私何も用してない！

−

|

+

|Oh no, isn't today an anniversary, Admiral? Tell me that sooner! I haven't done anything yet!

|

|-

|[[Takanami]]

|{{Audio|file=Takanami 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、今日は大切な日ですね。高波も、ご一緒できて、とっても光栄かも、です。

−

|

+

|Today is an important day, Commander. I think I'm honoured that I can spend it with you.

|

|-

|[[Fujinami]]

|{{Audio|file=Fujinami 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|艦隊は、五周年なんだ。ってことは、六年目に入るってことだよね。ん、そうなんだ。すごいね。…司令、おめでとう。藤浪、今年も頑張る、もち！

−

|

+

|It's the fleet's 5th Anniversary. That means we're entering our 6th year. Hmm, I see. That's amazing. ...Congratulations, Commander. I'll definitely do my best this year too!

|

|-

|[[Hamanami]]

|{{Audio|file=Hamanami 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|艦隊は、五周年…おめで…おめでとうございます、司令。…お…お祝いですね。

−

|

+

|It's the fleet's 5th Anniversary... Con... congratulations, Commander... Let's... let's celebrate.

|

|-

|[[Okinami]]

|{{Audio|file=Okinami 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令官、あ、あの、今日は記念日ですね。ご一緒できて、良かったです、本当に。

−

|

+

|Uh-umm, today is an anniversary, Commander. I'm really glad I could spend it with you.

|

|-

|[[Teruzuki]]

|{{Audio|file=Teruzuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、今日は記念日、お祝いですね。照月も頑張って、おにぎりいっぱい作りますね。えぇ、いらないですか？

−

|

+

|Today is an anniversary celebration, Admiral. I worked hard to make lots of onigiri. Eh, I didn't need to?

|

|-

|[[Suzutsuki]]

|{{Audio|file=Suzutsuki 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、艦隊五周年、おめでとうございます。四十一駆お代表して、お祝い申し上げます。おふゆさん、提督、本当に嬉しいです。ねぇ？

−

|

+

|Congratulations on the fleet's 5th Anniversary, Admiral. I congratulate you on behalf of DesDiv41. Ofuyu, Admiral; I'm really happy. OK?

|

|-

|[[Shimakaze]]

|{{Audio|file=Shimakaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|もう五周年?早い！島風も早いけど、時が経つの早い！でも負けないよ。

−

|

+

|It's already the 5th Anniversary? That was fast! I'm fast too but time is faster! But I won't lose.

|

|-

|[[Libeccio]]

|{{Audio|file=Libeccio 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督さん、今日をおめでとうな日じゃない？Libeもお祝いしてあげる！おめでとう！

−

|

+

|Isn't today a day to celebrate, Admiral? I'll celebrate too! Congratulations!

|

|-

|[[Jervis]]

|{{Audio|file=Jervis 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|5th Anniversary! Darling, congratulations!

−

|

+

|5th Anniversary! Darling, congratulations!

|

|-

|[[Tashkent]]

|{{Audio|file=Tashkent 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|同志提督、поздравляю！艦隊は五周年かい？いいね。今夜Борщに作ろう。結構美味しいよ。

−

|

+

|Congratulations, Comrade Admiral! It's the fleet's 5th Anniversary? Nice. I'll make some borscht tonight. It's pretty tasty.

|

|-

|[[Samuel B. Roberts]]

|{{Audio|file=Samuel B. Roberts 5th Anniversary Sec1.mp3}}

−

|

+

|Congratulations! 5th Anniversary!

−

|

+

|Congratulations! 5th Anniversary!

|

|-

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits