2,177
edits
Changes
→Light Cruisers
|}
|}
'''Previous Lines'''
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
!style="width:6%;"|Ship Name
!style="width:3%;"|Audio
!style="width:35%;"|Japanese
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
|-
!colspan="5"|2014 Lines
|-
|[[Ooi]]
|{{Audio|file=Ooi Year End 2014 Sec1.ogg}}
|もぉ、なんだって年末年始はこう忙しいのかしら…あ、大掃除、頑張ります！
|Man, why is the new year's holiday always so busy... ah, I'll do my best with spring cleaning!
|
|-
|[[Kitakami]]
|{{Audio|file=Kitakami Year End 2014 Sec1.ogg}}
|うひー、もう年末だよー。鎮守府の大掃除とかぜんぜんまだじゃーん…うひー…
|Whoa, it's already the end of the year. The naval base spring clean hasn't even started... whoa...
|
|-
|[[Ooyodo]]
|{{Audio|file=Ooyodo Year End 2014 Sec1.ogg}}
|提督、そろそろ礼号作戦ですね。私もがんばります！
|Admiral, it's almost the end of the year. I'll do my best!
|
|-
!colspan="5"|2015 Lines
|-
|[[Tenryuu]]
|{{Audio|file=Tenryuu Year End 2015 Sec1.ogg}}
|今年もいよいよ終わりだな。提督、今年は一緒に除夜の鐘にでも突くに行こうぜ！
|Year's already drawing to a close. Admiral, why don't we go strike the New Years Eve bell together?
|''Joya no kane'', or New Years Eve bell, is a temple bell that's rung 108 times on New Years Eve
|-
|[[Tatsuta]]
|{{Audio|file=Tatsuta Year End 2015 Sec1.ogg}}
|年の暮れ、提督はどう過ごすの？誰かさんと除夜の鐘？それとも私と？
|Admiral, how will you be spending your end of the year? Perhaps going to strike the New Years Eve bell with someone? Or with me?
|Spicy.
|-
|[[Kuma]]
|{{Audio|file=Kuma Year End 2015 Sec1.ogg}}
|大掃除だ,くま。くまも頑張る、くま。でももう飽きたくま。逃げるくま！
|Time for cleaning up, kuma! I'm going to try my best, kuma! But I'm bored already, kuma. Time to run, kuma!
|
|-
|[[Tama]]
|{{Audio|file=Tama Year End 2015 Sec1.ogg}}
|年末かにゃ？この季節はバタバタしているにゃ。仕方ないので隅っこで寝るにゃ。にゃ。。。
|Is it the end of the year already? Everyone's so busy, nya. I guess I'll sleep in the corner, nya. Nya...
|
|-
|[[Kiso]]
|{{Audio|file=Kiso Year End 2015 Sec1.ogg}}
|艦娘対抗歌合戦だと。。。え、いや。そんなもの俺は出ないぞ。で、出ないといっている！おい！
|Kanmusu singing showdown...? Wh-What, no. I'm not going to enter that! H-Hey I said I'm not... Hey!!
|
|-
|[[Kinu]]
|{{Audio|file=Kinu Year End 2015 Sec1.ogg}}
|今年もいろいろあったよね。今年の提督もよかったよ！来年もいい提督でいてね！
|Well quite a few things happened this year. You were a good admiral this year! Here's to hoping that continues on to next year!
|
|-
|[[Abukuma]]
|{{Audio|file=Abukuma Year End 2015 Sec1.ogg}}
|あああ、忙しい！ほら、提督も手伝ってください！鎮守府のすす払い！あ、右舷にすす発見です！
|Aa, it's too busy! Come on Admiral, help out! Get to dusting the base! Ah, dust spotted starboard!
|Right side.
|-
|[[Agano]]
|{{Audio|file=Agano Year End 2015 Sec1.ogg}}
|え？能代？何が忙しいの？大掃除？大掃除か。大掃除は阿賀野少しだけ苦手かな。。。え、阿賀野もやるの？嘘でしょ。。。
|Noshiro, what's everyone busy with? Mass cleaning? Cleaning, huh. Hm, I can't say I'm too fond of cleaning... Eh, I have to help too?! Seriously...
|
|-
|[[Noshiro]]
|{{Audio|file=Noshiro Year End 2015 Sec1.ogg}}
|は。。。提督の机も綺麗にしなきゃ。倉庫も整理したいし。あ、阿賀野ねえ。「何しているの」って、もちろん大掃除です。大掃除！
|Ha... 'Gotta clean the Admiral's desk, too. Need to get around to sorting out the warehouse, too. Oh, Agano-nee. What do you mean "What are we doing"? Of course we're cleaning! Mass cleaning!
|
|-
|[[Yahagi]]
|{{Audio|file=Yahagi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|酒匂、どうしたの？あのカンをとりたいのね。はい！そっか。大掃除か。手伝うわ。
|Sakawa, what's the matter? Oh, you want to get that can? Here! Right, it's that time for cleaning up. I'll help out.
|
|-
|[[Sakawa]]
|{{Audio|file=Sakawa Year End 2015 Sec1.ogg}}
|大掃除！お部屋の整理もしなくちゃ！箪笥の上にてが届かないよ。。。
|Time for the mass cleaning! Better get started organizing the room! I-I can't reach the top of the cabinets!
|
|-
!colspan="5"|2017 Lines
|-
|[[Sendai]]
|{{Audio|file=Sendai Year End 2017 Sec1.mp3}}
|神通、お掃除とか何気にしっきりよな、かったり。ああ、はいはい、ここね。早く済ませて野戦したい
|Jintsuu, you don't have to keep badgering me about cleaning, ugh. Ah, alright, alright, over here, right? Let's get this over with already so we can have a night battle.
|
|-
|[[Jintsuu]]
|{{Audio|file=Jintsuu Year End 2017 Sec1.mp3}}
|那珂ちゃん、そこに埃が溜まっているから、お願いします。姉さん、床拭きはそちらも済も丁寧に。
|Naka-chan, please take care of all the dust that's gathered over there. Neesan, please be gentle when wiping down the floor.
|
|-
|[[Naka]]
|{{Audio|file=Naka Year End 2017 Sec1.mp3}}
|ええ、こんなのアイドルの仕事じゃない！那珂ちゃんお掃除嫌い！提督、変わって！
|What, an idol shouldn't be doing this sort of job! Naka-chan hates cleaning. Admiral, switch with me!
|
|-
!colspan="5"|2019 Lines
|-
|[[Giuseppe Garibaldi]]
|{{Audio|file=Giuseppe Garibaldi Year End 2019 Secretary 1.mp3}}
|大掃除か？あたし、こう見えて好きなんだよね、掃除。よし…こうなったら完璧に行くよ！提督、邪魔、邪魔！
|A spring clean? I might not look like it, but I do like cleaning. Alright... now that it's come to this, I'm going to do it right! Admiral, go away, you're in the way!
|
|-
|[[Duca degli Abruzzi]]
|{{Audio|file=Duca degli Abruzzi Year End 2019 Secretary 1.mp3}}
|大掃除？そうなんですね、年末の大切な行事なんですね。提督、なにからすればいいかしら？私、お掃除はあんまりしたことがなくて…えぇ？鳳翔さんに聞くといい？
|A spring clean? That's right, this is an important year end event. Admiral, is there anything I can do? I haven't really done much cleaning... Eh? I just have to listen to Houshou?
|
|-
!colspan="5"|2020 Lines
|-
|[[Perth]]
|{{Audio|file=Perth Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|了解。鎮守府大掃除、Perth、参加します。私は、この「ゾウキンガケ」っというのを…あぁ、腰が！
|Understood. I, Perth, will participate in the Naval Base Spring Clean. I'll do this "floor mopping"... Ah, this posture is...!
|
|-
|[[Atlanta]]
|{{Audio|file=Atlanta Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|まあ、なんてな。一年なんとかもったね。何よりだわ。San Francisco、あんた、なにそれ？えぇ？箒？
|Well, you know. We've managed to make it through another year. Somehow. San Francisco, what's with that getup? Eh? A broom?
|
|-
|}
----
----
===Heavy Cruisers===
===Heavy Cruisers===
'''New Lines'''
'''New Lines'''