cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Light Carriers
|年末や！あれこれせんとな！忙しゅうってかなわんわ！とりあえず大掃除やで！
|年末や！あれこれせんとな！忙しゅうってかなわんわ！とりあえず大掃除やで！
|It's the end of the year! Too much crap to do! I 'aint got no time to do all this! Whatever, let's start with the cleanup!
|It's the end of the year! Too much crap to do! I 'aint got no time to do all this! Whatever, let's start with the cleanup!
|
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|-
|[[Zuihou]]
|[[Zuihou]]
|提督、あっという間に今年も年末です。一緒に大掃除かんばりましょ！私箒持ってきますね！
|提督、あっという間に今年も年末です。一緒に大掃除かんばりましょ！私箒持ってきますね！
|Admiral, time sure does fly! It's already the end of the year. Shall we do the mass cleanup together? I'll bring the broom!
|Admiral, time sure does fly! It's already the end of the year. Shall we do the mass cleanup together? I'll bring the broom!
|
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|-
|[[Chitose]]
|[[Chitose]]
|もう年末。一年は早いわね。年越しとおせちの準備をしなくちゃ。千代田、手伝って。
|もう年末。一年は早いわね。年越しとおせちの準備をしなくちゃ。千代田、手伝って。
|It's already the end of the year. The year goes by fast. Better prepare the New Years soba and Osechi. Chiyoda, can you give me a hand?
|It's already the end of the year. The year goes by fast. Better prepare the New Years soba and Osechi. Chiyoda, can you give me a hand?
|
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|-
|[[Chiyoda]]
|[[Chiyoda]]
|はぁ。年末のお掃除か…艤装や鎮守府、提督の執務室…掃除するとこいっばいあり過ぎ！
|はぁ。年末のお掃除か…艤装や鎮守府、提督の執務室…掃除するとこいっばいあり過ぎ！
|Hah. End-of-the-year cleaning, huh... Armaments, naval base, and admiral's office... Way too many things to clean!
|Hah. End-of-the-year cleaning, huh... Armaments, naval base, and admiral's office... Way too many things to clean!
|
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|-
|}
|}