cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Destroyers
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Kamikaze]]
|
|
|
|
|-
|[[Harukaze]]
|
|
|
|
|-
|[[Asakaze]]
|
|
|
|
|-
|-
|[[Mutsuki]]
|[[Mutsuki]]
|大掃除です！ほらほら！もっち！ゴロゴロしない！長月、手が止まっている！
|大掃除です！ほらほら！もっち！ゴロゴロしない！長月、手が止まっている！
|It's time for the cleanup! Come on! Mochi! Stop rolling around! Nagatsuki, I don't see your hands moving!
|It's time for the cleanup! Come on! Mochi! Stop rolling around! Nagatsuki, I don't see your hands moving!
|
|-
|[[Minazuki]]
|
|
|
|
|
|-
|-
|What she actually says at the end is a common voice training exercise in Japanese but there isn't really an equivalent in English.
|What she actually says at the end is a common voice training exercise in Japanese but there isn't really an equivalent in English.
|-
|-
|[[Sazanami]]
|[[Uranami]]
|{{Audio|file=Sazanami Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|え、今年も年末になってしまいましたが。。。ま、仕方ない！ご主人様も掃除、掃除っと！
|
|Well... I guess it's already the end of the year. Ah, whatever! Master, on with the cleaning!
|
|
|-
|[[Oboro]]
|{{Audio|file=Oboro Year End 2015 Sec1.ogg}}
|提督、早いものでもう師走です！たぶん、�第7駆逐隊も大掃除頑張ります！
|Admiral, time flies but it's already December! DesDiv7 will also do its part in the cleaning! Probably.
|
|
|-
|-
|
|
|-
|-
|[[Oboro]]
|[[Sazanami]]
|{{Audio|file=Oboro Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Sazanami Year End 2015 Sec1.ogg}}
|提督、早いものでもう師走です！たぶん、�第7駆逐隊も大掃除頑張ります！
|え、今年も年末になってしまいましたが。。。ま、仕方ない！ご主人様も掃除、掃除っと！
|Admiral, time flies but it's already December! DesDiv7 will also do its part in the cleaning! Probably.
|Well... I guess it's already the end of the year. Ah, whatever! Master, on with the cleaning!
|
|
|-
|-
|やあ！もう今年もこんな押し迫っていろいろやることもあって、どうしよう！
|やあ！もう今年もこんな押し迫っていろいろやることもあって、どうしよう！
|Ahh! The end of the year's coming too quickly! There are too many things to do! What am I going to do!
|Ahh! The end of the year's coming too quickly! There are too many things to do! What am I going to do!
|
|
|-
|-
|はいはい！年末です！大掃除です！提督もはい、箒とちり取り。で、大掃除！
|はいはい！年末です！大掃除です！提督もはい、箒とちり取り。で、大掃除！
|Yes yes! It's the end of the year! It's time to clean up! Admiral, this broom and dustpan are for you! Now, let's clean!
|Yes yes! It's the end of the year! It's time to clean up! Admiral, this broom and dustpan are for you! Now, let's clean!
|
|-
|[[Yuudachi]]
|{{Audio|file=Yuudachi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|もう一年も終わりっぽい。なんだか、早いっぽい！来年も夕立頑張るっぽい！
|Is it the end of the year already, poi? Wow, time flew, poi. I'm going to do my best next year, too, poi!
|
|
|-
|-
|もう年末じゃんか！早いな。。。艦隊も大掃除だね。仕方ない。やりますか。提督もはい、箒もって！
|もう年末じゃんか！早いな。。。艦隊も大掃除だね。仕方ない。やりますか。提督もはい、箒もって！
|It's already the end of the year?! Boy, that was fast... Fleet's gotta get started on the cleaning. Oh well, I guess I'll join. Admiral, you too! Take this broom!
|It's already the end of the year?! Boy, that was fast... Fleet's gotta get started on the cleaning. Oh well, I guess I'll join. Admiral, you too! Take this broom!
|
|-
|[[Yamakaze]]
|
|
|
|
|
|-
|-
|
|
|-
|-
|[[Arare]]
|[[Ooshio]]
|{{Audio|file=Arare Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Ooshio Year End 2015 Sec1.ogg}}
|�第１８駆逐隊、年末大掃除任務ですか？分かりました。陽炎と不知火を呼んできます。
|司令官！年末です！ど〜んと大掃除やらないといけないですね！大潮、拭き掃除の担当します！上げ上げで掃除しますよ！
|DesDiv18's cleaning up too? Got it. I'll go call Kagerou and Shiranui.
|Commander, it's the end of the year! 'Gotta start the cleanup with a huge bang! I'll be in charge of the scrubbing! We'll raise the roof with our cleaning!
|
|-
|[[Michishio]]
|{{Audio|file=Michishio Year End 2015 Sec1.ogg}}
|ようし、なんか乗り越えた気がする。気持ち切り替えて年末の大掃除よ！４駆、８駆、皆集合よ！大掃除全力で行くは！
|Alright, it feels like we're finally done with the rough part. It's time to switch gears and get cleaning! DesDiv4, DesDiv8, assemble! We're going to go all out with the cleaning!
|
|
|-
|-
|
|
|-
|-
|[[Michishio]]
|[[Arare]]
|{{Audio|file=Michishio Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Arare Year End 2015 Sec1.ogg}}
|ようし、なんか乗り越えた気がする。気持ち切り替えて年末の大掃除よ！４駆、８駆、皆集合よ！大掃除全力で行くは！
|�第１８駆逐隊、年末大掃除任務ですか？分かりました。陽炎と不知火を呼んできます。
|Alright, it feels like we're finally done with the rough part. It's time to switch gears and get cleaning! DesDiv4, DesDiv8, assemble! We're going to go all out with the cleaning!
|DesDiv18's cleaning up too? Got it. I'll go call Kagerou and Shiranui.
|
|
|-
|-
|もう年末だよ！一年て早いよね！本当！え？大掃除？私も？なんで？
|もう年末だよ！一年て早いよね！本当！え？大掃除？私も？なんで？
|It's already been a year! Time really does fly! What? Cleanup? Me? Why?
|It's already been a year! Time really does fly! What? Cleanup? Me? Why?
|
|
|-
|-
|December already, is it? Need to prepare the Osechi after I'm done cleaning... Well, leave it to me! Oh, Isokaze? Could you lend a hand?
|December already, is it? Need to prepare the Osechi after I'm done cleaning... Well, leave it to me! Oh, Isokaze? Could you lend a hand?
|"Breaking New. The entirety of inhabitants of the local naval base were found dead this morning. Early investigation reports suggests poisoning from an inside job."
|"Breaking New. The entirety of inhabitants of the local naval base were found dead this morning. Early investigation reports suggests poisoning from an inside job."
|-
|[[Isokaze]]
|
|
|
|
|-
|-
|[[Hamakaze]]
|[[Hamakaze]]
|師走。。。鎮守府も年末大掃除ですね。第１７駆逐隊、清掃任務了解いたしました。
|師走。。。鎮守府も年末大掃除ですね。第１７駆逐隊、清掃任務了解いたしました。
|December... The entire base is cleaning up, isn't it. DesDiv17, confirming order to start the cleanup.
|December... The entire base is cleaning up, isn't it. DesDiv17, confirming order to start the cleanup.
|
|-
|[[Tanikaze]]
|{{Audio|file=Tanikaze Year End 2015 Sec1.ogg}}
|かぁ！もう師走かい！早いもんだね！ほう、大晦日までに掃除もしとかなきゃ。年越しそばも楽しみだね！な！
|Kah! It's already December! That was fast. Oh, I need to get cleaned up by New Years Eve! Ah, I can't wait for the New Years soba!
|
|-
|[[Hagikaze]]
|{{Audio|file=Hagikaze Year End 2015 Sec1.ogg}}
|えと、大掃除が終わったら年越しそばの準備しないと。てんぷらは冬野菜でいいかしら？
|Let's see, after cleaning up I'll have to prepare the New Years soba. Does tempura of winter vegetables sound good?
|
|
|-
|-
|
|
|-
|-
|[[Hagikaze]]
|[[Oyashio]]
|{{Audio|file=Hagikaze Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|えと、大掃除が終わったら年越しそばの準備しないと。てんぷらは冬野菜でいいかしら？
|
|Let's see, after cleaning up I'll have to prepare the New Years soba. Does tempura of winter vegetables sound good?
|
|
|-
|[[Akigumo]]
|
|え、何？なんで秋雲も夕雲型の大掃除に参加するの？え、何この雑巾？だ・か・ら。。。早く寝て有明に行けないだから！
|Eh, what? Why am I participating in the Yuugumo-class' spring cleaning? Eh, what's this dust cloth? Like.I.Said. I need to sleep early so I can go to Ariake!
|She's going to Comiket.
|-
|[[Yuugumo]]
|
|さあ、夕雲型の皆さん、大掃除の季節です。死力を武士力の働き今こそ見せるときです。はい、雑巾を巻雲さんの受けと手ね。
|Now, everyone from the Yuugumo-class, it's the season for spring cleaning. It's time to show your true abilities and fighting spirit. So, go get a dust cloth from Makigumo.
|
|-
|[[Makigumo]]
|
|
|わ〜、忙しいい。根松大掃除です。皆さん、雑巾わこちらにご良いしてます。一人一枚取っていってください！あ、あ、あ、あ。一人い姉妹です！
|Whaaaa, I'm busy. It's a grand spring cleaning. Everyone, get your dust cloths here. Please take only one each. Ah, ah, ah, ah. I said one each!
|The cleaning implies a ceremony to welcome the god of luck and wealth.
|-
|-
|[[Shimakaze]]
|[[Naganami]]
|{{Audio|file=Shimakaze Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|大掃除とか面倒くさい！早くおせちとか食べたい！早く早く！おぅ！
|よし！なんか突破したかあるな！気合も充実したきたぜ！お、何だ巻雲姉？雑巾だけが？任せろ！やってよぜ！とりゃあ！
|I don't want to clean! I want to eat Osechi already! Hurry up! Ou!
|Right! I feel like busting though something! I'm so pumped up now! Oh, what is it Makigumo-nee? Just a dust cloth? Leave it to me! Let's go! Raaaaah!
|
|
|-
|-
|１０戦隊、大掃除任務ね！了解！私は掃き掃除戦隊を指揮するは！秋雲？あ、逃げた。
|１０戦隊、大掃除任務ね！了解！私は掃き掃除戦隊を指揮するは！秋雲？あ、逃げた。
|DesRon10, orders taken to clean up! Roger! I'll be in charge of the sweeping group! Akigumo? Oh, she ran.
|DesRon10, orders taken to clean up! Roger! I'll be in charge of the sweeping group! Akigumo? Oh, she ran.
|
|-
|[[Okinami]]
|
|
|
|
|
|-
|-
|年末だ！大掃除の季節。うう、一年の誇りって結構たまる。やだ、提督窓開けて！窓！
|年末だ！大掃除の季節。うう、一年の誇りって結構たまる。やだ、提督窓開けて！窓！
|It's the end of the year! Time to clean up. Wow, dust really does pile up over the year. Ah, Admiral open the windows! The windows!
|It's the end of the year! Time to clean up. Wow, dust really does pile up over the year. Ah, Admiral open the windows! The windows!
|
|-
|[[Hatsuzuki]]
|
|
|
|
|-
|[[Shimakaze]]
|{{Audio|file=Shimakaze Year End 2015 Sec1.ogg}}
|大掃除とか面倒くさい！早くおせちとか食べたい！早く早く！おぅ！
|I don't want to clean! I want to eat Osechi already! Hurry up! Ou!
|
|
|-
|-