cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Destroyers
|
|
|およ？ これは、この季節だけの特別なワインなのかにゃあ。睦月も少しだけ飲んでみたいかも！ ぅぁ、如月ちゃん、そんなに！？ ……はっ、ポーラさんにゃ……。
|およ？ これは、この季節だけの特別なワインなのかにゃあ。睦月も少しだけ飲んでみたいかも！ ぅぁ、如月ちゃん、そんなに！？ ……はっ、ポーラさんにゃ……。
|
|Oho? This is, the special wine that is only available during this season-nya. I'd like to try a little! Whoa, Kisaragi-chan, so much!? ...Haa, Pola-san nya...
|
|
|-
|-
|
|
|あら～、これは素敵な旬のワインね。いいの？ こんなところで。あらポーラさん、素敵な飲みっぷり。如月も負けないわよ。はい、乾杯。司令官も一緒にどう？
|あら～、これは素敵な旬のワインね。いいの？ こんなところで。あらポーラさん、素敵な飲みっぷり。如月も負けないわよ。はい、乾杯。司令官も一緒にどう？
|
|Oh my~, this is the lovely season of wine. Is this alright? In this kind of place. Oh my Pola-san, that's a magnificent scull. I won't lose. Yes, cheers. Commander, do you want to join us?
|
|
|-
|-
|
|
|これが…この季節に味わうという…特別な、ワイン。そうなの？ 大人の人は…色々なお祭りが…好きね。
|これが…この季節に味わうという…特別な、ワイン。そうなの？ 大人の人は…色々なお祭りが…好きね。
|
|This is... the taste of this season... the special wine. Is that so? Adults sure... like having... all sorts of festivals.
|
|
|-
|-
|
|
|ほぉ～？ これが噂のワインぴょん？ うーちゃんも、ちょこっと飲んでみたいぴょん♪ ごくごく…ぷはぁーっ！ ぷっぷくぷ～！ うーちゃんにはまだ早かったぴょ～ん
|ほぉ～？ これが噂のワインぴょん？ うーちゃんも、ちょこっと飲んでみたいぴょん♪ ごくごく…ぷはぁーっ！ ぷっぷくぷ～！ うーちゃんにはまだ早かったぴょ～ん
|
|Hooh~? Is this the wine I've heard so much about pyon? I want to try a little bit too pyon♪ *gulg* *gulg*... Whooo! Puppukupu~! It was too soon for me pyon.
|
|
|-
|-
|
|
|え、特別なワイン？ そうなの？ 世界的に？ ふわぁ、これが…あふっ、酒臭っ！ って、ポーラさん？！
|え、特別なワイン？ そうなの？ 世界的に？ ふわぁ、これが…あふっ、酒臭っ！ って、ポーラさん？！
|Eh, a special wine? Is that so? World famous? Whoa, this is... ah, that reeks! Wha, Pola-san?!
|Reeking of alcohol
|-
|[[Uranami]]
|
|
|ふぅ…浦波、苦手な季節を乗り越えた気がします。もう、大丈夫。心配かけて、すみません…
|Whew... I'll manage to get through this season I dislike. I'm still fine. Sorry for making you worry...
|
|
|-
|-
|
|
|ぅぅ、なんか寒くなってきたよね？ 半袖だとちょっときついよねー…くっしゅんっ！
|ぅぅ、なんか寒くなってきたよね？ 半袖だとちょっときついよねー…くっしゅんっ！
|
|Uu, it's getting kind of cold right? It's a bit hard to wear short sleeves now... *hachoo*!
|
|
|-
|-
|
|
|提督、少し寒くなってきたね？ 僕は大丈夫。提督、風邪ひかないように僕、マフラー作ろうか？ あ、ごめん。余計だったかな？
|提督、少し寒くなってきたね？ 僕は大丈夫。提督、風邪ひかないように僕、マフラー作ろうか？ あ、ごめん。余計だったかな？
|
|Admiral, it's gotten a bit colder huh? I'm fine. Admiral, how about wearing a muffler so you don't catch a cold? Ah, sorry. Was that too much meddling?
|
|
|-
|-
|
|
|はいはーい♪ 提督ちょっと寒そうね？ 村雨が、ちょっといいマフラー、編んであげましょうか？ うふふふっ♪
|はいはーい♪ 提督ちょっと寒そうね？ 村雨が、ちょっといいマフラー、編んであげましょうか？ うふふふっ♪
|
|Yessir♪ Admiral it's a kind of cold huh? Should I knit a nice little muffler for you Admiral? Ufufufu~♪
|
|
|-
|-
|
|
|マフラーがぴったりの季節に成ったっぽい。今年も残り少なくなったけど、夕立、まだまだ頑張るっぽい！ ぽいっ！！
|マフラーがぴったりの季節に成ったっぽい。今年も残り少なくなったけど、夕立、まだまだ頑張るっぽい！ ぽいっ！！
|
|It's the perfect season for mufflers poi. I'm running low on energy this year but, I'll keep doing my best poi! Poi~!!
|
|
|-
|-
|
|
|…来年こそは秋刀魚もしっかり焼けるよう、鍛錬を積んでおこう…。戦闘は誰にも遅れをとるつもりはないが、食の技術も、…大切だ。
|…来年こそは秋刀魚もしっかり焼けるよう、鍛錬を積んでおこう…。戦闘は誰にも遅れをとるつもりはないが、食の技術も、…大切だ。
|
|... I'll be sure to grill the saury properly next year, I'll keep practising... I won't lose to anyone in battle, but cooking technique is also... important.
|
|
|-
|-
|
|
|あら、いいワインじゃない。私、少しだけなら頂いてもいいわよ？少しだけなら…少しだけよっ！
|あら、いいワインじゃない。私、少しだけなら頂いてもいいわよ？少しだけなら…少しだけよっ！
|
|Oh, this is good wine. Is it ok for me have a little bit? Just a little... only a little!
|
|
|-
|-
|
|
|へっくしょんっ！ ぅぅ、いきなり寒くなってきたなぁ。司令、風邪移したろ？ へっくしょんっ！
|へっくしょんっ！ ぅぅ、いきなり寒くなってきたなぁ。司令、風邪移したろ？ へっくしょんっ！
|
|*Hachoo*! Ugh, it's suddenly gotten cold. Commander, did you catch a cold? *Hachoo*!
|
|
|-
|-
|
|
|いや、あの戦いは、最後あまり覚えていないんだ。ただ、やれることを全力でやった……そんな気持ちは、ある。この胸の奥に。
|いや、あの戦いは、最後あまり覚えていないんだ。ただ、やれることを全力でやった……そんな気持ちは、ある。この胸の奥に。
|
|Well, I don't remember much about the closing moments of that battle. But, I feel that... I did my best with what I had. I feel that deep in my heart.
|
|Refers to [http://forum.worldofwarships.com/index.php?/topic/99110-the-last-stand-of-hatsuzuki/ Hatsuzuki's last stand] at the Battle off Cape Engaño.
|-
|-
|}
|}
|
|
|提督さん。今年の秋も、もうそろそろ終わりですね。寒くなってきます。風邪を引かないように、夜はあったかくしてくださいね？
|提督さん。今年の秋も、もうそろそろ終わりですね。寒くなってきます。風邪を引かないように、夜はあったかくしてくださいね？
|
|Admiral-san. This year's autumn will be ending soon too. It's getting kind of cold. So that you don't catch a cold make sure to stay warm at night okay?
|
|Yura's right. Don't go out drinking late a night in New Hampshire in October like me.
|-
|-
|[[Sakawa]]
|[[Sakawa]]
|
|
|酒匂ぜんぜん寒くない。舞鶴はもうちょっと寒かったかな。…ぴゃ！
|酒匂ぜんぜん寒くない。舞鶴はもうちょっと寒かったかな。…ぴゃ！
|
|Sakawa isn't cold at all. I wonder if Maizuru is a bit colder than this. Pya!
|
|As of this writing Maizuru 54F/12C, Yokosuka 48F/9C
|-
|-
|}
|}
|
|
|提督さん、寒くなってきましたね。熱い珈琲淹れますね？ 待ってて下さい。
|提督さん、寒くなってきましたね。熱い珈琲淹れますね？ 待ってて下さい。
|
|Admiral, it's getting colder isn't it? Would you like some coffee to warm you up? Hold on just a minute please.
|
|
|-
|-
|
|
|ちくま、ちくまぁ～！ なんじゃ、居ないのか？ せっかく吾輩がたまには料理の腕を発揮してやろうかと…あ、ちくまぁ！ お腹すいた～♪
|ちくま、ちくまぁ～！ なんじゃ、居ないのか？ せっかく吾輩がたまには料理の腕を発揮してやろうかと…あ、ちくまぁ！ お腹すいた～♪
|
|Chikuma, Chikuma~! What, she's not here? It's troublesome but I suppose every now and then I have to show off my culinary skill...ah Chikuma! I'm hungry~
|
|
|-
|-
|
|
|はいはい、なんですか？ ここに居ますよ。え、お腹がすいたんですか？ さっき食べたのに…仕方がないですね。少し待っていて下さい。私が…
|はいはい、なんですか？ ここに居ますよ。え、お腹がすいたんですか？ さっき食べたのに…仕方がないですね。少し待っていて下さい。私が…
|
|Okay okay, what's the matter? I'm here now. Eh, you were hungry? But you just ate a little while ago...well I guess it can't be helped. Just wait a minute okay. I'll....
|
|
|-
|-
|
|
|ふぁ～。この衣笠さん、今年もなにか乗り越えた気がする。ふぅ…よーっし、気持ち切り替え！ 年末に向け、両舷前進っ！
|ふぁ～。この衣笠さん、今年もなにか乗り越えた気がする。ふぅ…よーっし、気持ち切り替え！ 年末に向け、両舷前進っ！
|
|Fa~ Kinugasa-san feels like she was about to overcome this year as well. Fu...okay, feeling change! To the end of the year full advance!
|
|
|-
|-
|[[Pola]]
|[[Pola]]
|
|
|はいはい、なんですか？ ここに居ますよ。え、お腹がすいたんですか？ さっき食べたのに…仕方がないですね。少し待っていて下さい。私が…
|うわぁ～、寒くなってきたぁ。こんな時はお酒を飲んで体を温めないとぉ～…那智さん、それは？
|
|Uwaa~ It's getting cold. You can't even warm up by drinking at this time of year~ Nachi-san what should we do?
|
|
|-
|-
|
|
|提督よ、寒くなってきたな。もっと近くに来てもいいんだぞ？ ん？ あっはは、冗談だ。
|提督よ、寒くなってきたな。もっと近くに来てもいいんだぞ？ ん？ あっはは、冗談だ。
|
| Admiral, it's getting a bit colder isn't it? It's it okay if I get a bit closer? Hmm? Ahaha,just kidding.
|
|She probably shouldn't be kidding the way she dresses...
|-
|-
|}
|}
|
|
|ふ～ん、これがインポートもんの有名なワインってやつかいな？ ちくっと飲んだろ。ングングング…とぅ～、いけるやんかー！ って、そこの新入り重巡、ここで脱いだらあかんでっ？！
|ふ～ん、これがインポートもんの有名なワインってやつかいな？ ちくっと飲んだろ。ングングング…とぅ～、いけるやんかー！ って、そこの新入り重巡、ここで脱いだらあかんでっ？！
|
| Fuun, This is the famous imported wine innit? I'll drink some of it. Gulp Gulp Gulp...All done! Hey that new Heavy Cruiser, why is she stripping?
|
|
|-
|-
|
|
| 提督殿。自分、この季節は体が少し疼くのであります。何なのでありましょうな？ いえ、きっとなんでもないのであります。
| 提督殿。自分、この季節は体が少し疼くのであります。何なのでありましょうな？ いえ、きっとなんでもないのであります。
|
| Admiral-dono. My body aches a bit in this season. What should I do? Ah, no it's surely nothing.
|
|
|-
|-