| Event
|
Japanese/English
|
Introduction
|
I'm the 2nd ship of the Shimushu-class destroyer escorts, Kunashiri. What was that, that's wrong. That's it, you can call me Kuna if you like.
|
| 占守型海防艦、その二番艦、国後。なにそれ、違うけど。そうね、くなって読んだもれってもいいけど。
|
Library
|
I'm the 2nd ship of the Shimushu-class destroyer escorts, Kunashiri. Leave protecting the north to me.
Eh, I look a bit plain. What! You know I had the important duty of patrolling Hitokappu Bay before that sortie.
I protected all sorts of important places like the Kuril Islands, the La Pérouse Strait, and the Tsugaru Strait while based in Oominato. Hey, are you listening?
In the end I worked very, very hard on important things. Although I did cause a little bit of trouble for Kamikaze, I did my best![1]
|
| 占守型海防艦二番艦、国後よ。北方の護りは任せてよね。
え、地味だろって。何それ！あの出撃の前に単冠湾の哨戒とか、大事な役割も務めたんだから。
大湊を起点に、千島列島や宗谷海峡、津軽海峡など大切なところを守ったの。ねえ、聞いてる？
最後は大切な大切なこと、頑張ったし。ちょっと神風さんに迷惑かけちゃったけど、頑張ったよね、あたし！
|
Secretary 1
|
What? You called? Humph.
|
| 何？呼んだ？ふむ
|
Secretary 2
|
Eh, you mistook me for Shimushu? Huh!? What's that? I'm leaving!
|
| え、占守と間違えった？はあ！？何それ？変える！
|
Secretary 3
|
Like I said, what was that? Do you think you're funny? Humph. I think things like greetings are really important. It's not about the formality.
|
| だから何それっ！ 面白いと思ってるの？ ふんっ！ あたし、挨拶とか、そういうの意外と大切って思ってるから！ 別に形とかじゃなくって！
|
Secretary Idle
|
Ah, Nenohi-san? Ah, it's fine, it's fine. No, that's not it. What did I want to say... Yes, you're right, that's it! That was it. It's good that you understand. Yup, do your best![2]
|
| あ、子日さん？あ、いいの、いいの。違う、そうじゃなくてね。なんて言えばいいのかな。。。うん、そう、それ！そういうことなんです。良かったわかってくれてって。うん、がんばろう！
|
Wedding
|
A transport mission to the north? An evacuation? Guarding the straits? *sigh* Having so many things to do is troublesome! Commander, aren't you giving me too much work? Eh, what's this? A reward? For me? Is... that so... Eh?[3]
|
| 北方への輸送護衛でしょう？疎開でしょう？海峡の警備でしょう？はあ、やることいっぱいあって大変！司令、あたしちょっと仕事多すぎない？え、これは？ご褒美？あたしに？そ。。。そう。。。え？
|
Secretary (Married)
|
Are you going out today Commander? No, that's not it. I really wanted to tell you to be careful of rainy and foggy days. Otherwise you'll be careless. Eh, me? I'll be fine! What!
|
| 司令、何?今日外出するの?いや、違うし何それ。そうじゃなくて、雨とか、霧とかの日はきよつけてはね。そうじゃなくてもさっそうかしんだから。え、あたし？あたしは大丈夫だし！何よ！
|
Player's Score
|
What's that? You want information? It can't be helped.
|
| 何それ？情報みたいの？仕方ないな。
|
Joining The Fleet
|
Ready? Destroyer escort Kunashiri, setting sail! Let's go!
|
| いい？海防艦国後、抜錨！出ます！
|
Equipment 1
|
Ah, my sister? My sister is... my sister.
|
| あ、姉が？ 姉はっ。。。姉よ。
|
Equipment 2
|
Hm?Isn't this fine?
|
| ん？まぁ良いんじゃない？
|
Equipment 3[4]
|
What's that? Ah... Is that so?
|
| 何それ？あ。。。そうなの？
|
Supply
|
Thanks... I accept... What.
|
| ありがと。。。貰っとく。。。 何よ。
|
Docking (Minor)
|
Eh, this sort of... Don't stare so much!
|
| え、こんなの。。。じろじろ見ないで！
|
Docking (Major)
|
I can't let Kamikaze-san see this... I'll need to hurry and do this properly...
|
| 神風さんに見せられない。。。早く、ちゃんとしなきゃ。。。
|
Construction
|
It's ready.
|
| 出来って。
|
Return From Sortie
|
The fleet has returned. Well, it's good everyone is fine.
|
| 艦隊戻ったは。まあ、みんな無事でよかったかな。
|
Starting A Sortie
|
Kuril District Base Flagship, Kunashiri! Sortieing! Follow me everyone!
|
| 千島方面根拠地隊、旗艦、国後！出撃します！皆、付いて来て！
|
Starting A Battle
|
The enemy? We got to do this...! Everyone! Ready, let's go!
|
| 敵か？やるしかない。。。！皆！いい、やるよっ！
|
Attack
|
Wait for it... Fire!
|
| 引き付けて。。。てぇっ！
|
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
|
Get away from this sea!
|
| この海から出ていけっ！
|
Night Battle
|
It's night... Night battle... I don't have torpedoes but I'll still try!
|
| 夜。。。夜戦。。。魚雷ないけど、やってみる！
|
MVP
|
Well, this is about right right? My sister is my sister and I am me. When it comes down to it, I can do it too! ...Are you listening Hachi? Listen to me![5]
|
| まっ、そんな感じじゃないの？ 姉さんは姉さん、あたしはあたしなんだから。やるときはあたしだってやるの！ 。。。はち、聞いてる？ 聞きなさいよっ！
|
Minor Damage 1
|
Aaaaah! That's bad!
|
| ああああ！ひどいそとす！
|
Minor Damage 2
|
Eh, what's this shock? No way, I'm not running aground right?[6]
|
| え、この衝撃何？いやだ、座礁じゃないね？
|
Major Damage
|
Aaarrrgh! Ugh, urgh! But I'm not going to sink yet!
|
| きゃあぁぁ！も、もうっ！でも、あたし、沈むつもり、ないからっ！
|
Sunk
|
Eh, no way... it can't be true right? In a... place... like this... Kamikaze-san...
|
| え、嘘。。。嘘だよね？そんな。。。この。。。ここで。。。神風さん。。。
|
