Changes

Ｔ子（以下Ｔ）：ちいす！コンプテイークっす！いやー、夏が終わっちゃいますねー。季節ってーのは、ほんと早いっすねー。

Ｔ子（以下Ｔ）：ちいす！コンプテイークっす！いやー、夏が終わっちゃいますねー。季節ってーのは、ほんと早いっすねー。

T-ko (Afterwards T): Yo!  It’s Comptiq! Aww, summer’s over already isn’t it?  The season sure went by pretty quickly didn’t t?

T-ko (Afterwards T): Yo!  It’s Comptiq! Aww, summer’s over already isn’t it?  The season sure went by pretty quickly didn’t t?

タナカコ（以下タ）：ホントだねー。最近少し過ごしやすい日も多いし、まさに秋の気配を感じる季節になってきましたね。ほうじ茶とか飲んでみる？

タナカコ（以下タ）：ホントだねー。最近少し過ごしやすい日も多いし、まさに秋の気配を感じる季節になってきましたね。ほうじ茶とか飲んでみる？

Tanaka-ko (Afterwards Ta): It sure did.  Lately the days have felt so pleasant, I’ve begun to feel the first signs of fall coming.  Would you like to drink some roasted green tea?

Tanaka-ko (Afterwards Ta): It sure did.  Lately the days have felt so pleasant, I’ve begun to feel the first signs of fall coming.  Would you like to drink some roasted green tea?

Ｔ：いや、まだ熱いお茶より、アイスとかほしいっす。チョコアイスとかないすか。

Ｔ：いや、まだ熱いお茶より、アイスとかほしいっす。チョコアイスとかないすか。

T: No thanks, it’s still too hot for tea, I’m more in the mood for ice cream.  You wouldn’t happen to have any chocolate ice cream would you?

T: No thanks, it’s still too hot for tea, I’m more in the mood for ice cream.  You wouldn’t happen to have any chocolate ice cream would you?