cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voice Lines
|translation = I'm the 17th ship of the Yuugumo-class destroyers, Hayashimo.
|translation = I'm the 17th ship of the Yuugumo-class destroyers, Hayashimo.
I was born at the Maizuru Naval Yards, during troubled times.<ref>She was commissoned in 1944 near the end of the war.</ref>
I was born at the Maizuru Naval Yards, during troubled times.<ref>She was commissoned in 1944 near the end of the war.</ref>
I sortied to the Battle of Leyte Gulf from Linnga Harbour... and saw many things.<ref>During the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Leyte_Gulf Battle of Leyte Gulf], Hayashimo witnessed the sinking of a few ships.</ref>
I sortied to the Battle of Leyte Gulf from Lingga Harbour... and saw many things.<ref>During the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Leyte_Gulf Battle of Leyte Gulf], Hayashimo witnessed the sinking of a few ships.</ref>
|audio = Hayashimo-Library.ogg
|audio = Hayashimo-Library.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary (Married)
|scenario = Secretary (Married)
|origin = 司令官。あなたも少し、働き過ぎだと思う。あの…たまには、いっしょに…うっ…いえ…うぅ
|origin = 司令官。あなたも少し、働き過ぎだと思う。あの…たまには、いっしょに…うっ…いえ…うぅ
|translation = I think you've been working a bit too hard Commander. Umm... Sometimes together we should... Uh... Nothing... Uhh...
|translation = I think you've been working a bit too hard, Commander. Umm... Sometimes together we should... Uh... Nothing... Uhh...
|audio = Hayashimo-Wedding_Line.ogg
|audio = Hayashimo-Wedding_Line.ogg
}}
}}
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = 司令官に出会えて．．．私．．．よかったと思っている。だから、このままで充分．．．え?これを．．．本気で?。私．．．変われるかしら?
|origin = 司令官に出会えて．．．私．．．よかったと思っている。だから、このままで充分．．．え?これを．．．本気で?。私．．．変われるかしら?
|translation = I'm glad... I... was able to meet you Commander. That's why, this is enough... Eh? This... For real? I... wonder if I can change?
|translation = I'm glad... I... was able to meet you, Commander. That's why, this is enough... Eh? This... For real? I... wonder if I can change?
|audio = Hayashimo-Wedding.ogg
|audio = Hayashimo-Wedding.ogg
}}
}}
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = 司令官、データを見る？そう…
|origin = 司令官、データを見る？そう…
|translation = You want to see the data Commander? I see...
|translation = You want to see the data, Commander? I see...
|audio = Hayashimo-Looking_At_Scores.ogg
|audio = Hayashimo-Looking_At_Scores.ogg
}}
}}
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 捷一号作戦？何だ違うのか
|origin = 捷一号作戦？何だ違うのか
|translation = Operatioin Sho 1? Oh, it's not it.<ref>Referring to one of the four [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8D%B7%E5%8F%B7%E4%BD%9C%E6%88%A6 Operation Sho] prepared after the IJN lost the battle of Marinaras. Sho 1 was the plan to break the USN in the Philippines.</ref>
|translation = Operation Sho-go 1? Oh, it's not it.<ref>Referring to one of the four [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8D%B7%E5%8F%B7%E4%BD%9C%E6%88%A6 Operation Sho-go] plans prepared after the IJN lost the battle of Marinaras. Sho 1 was the plan for the Battle of Leyte Gulf.</ref>
|audio = Hayashimo-Starting_A_Sortie.ogg
|audio = Hayashimo-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin = こんな私に祝福をくれるというの？司令官、いい人なのね。ふふ…うふふふ
|origin = こんな私に祝福をくれるというの？司令官、いい人なのね。ふふ…うふふふ
|translation = You're giving someone like me your blessing? You're a good person Commander. Fufu... Ufufufu.
|translation = You're giving someone like me your blessing? You're a good person, Commander. Fufu... Ufufufu.
|audio = Hayashimo-MVP.ogg
|audio = Hayashimo-MVP.ogg
}}
}}
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin = マルサンマルマル。司令官、徹夜は体に障るわ。少し休んで
|origin = マルサンマルマル。司令官、徹夜は体に障るわ。少し休んで
|translation = 0300. Pulling an all nighter is bad for your health Commander. Rest a bit.
|translation = 0300. Pulling an all nighter is bad for your health, Commander. Rest a bit.
|audio = HayashimoKai-Hourly_0300.ogg
|audio = HayashimoKai-Hourly_0300.ogg
}}
}}
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin = マルハチマルマル。司令官、今日の任務表です。まずよく見ましょうね
|origin = マルハチマルマル。司令官、今日の任務表です。まずよく見ましょうね
|translation = 0800. Here is today's mission list Commander. Look over it carefully first OK.
|translation = 0800. Here is today's mission list, Commander. Look over it carefully first OK.
|audio = HayashimoKai-Hourly_0800.ogg
|audio = HayashimoKai-Hourly_0800.ogg
}}
}}
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin = ヒトヒトマルマル。司令官、お昼は私が舞鶴仕込みの肉じゃが…作りますね。フフッ…
|origin = ヒトヒトマルマル。司令官、お昼は私が舞鶴仕込みの肉じゃが…作りますね。フフッ…
|translation = 1100. I'll make the stew I learned in Maizuru for lunch... OK Commander? Fufu~...<ref>Nikujaga (肉じゃが) is literally meat and potato stew.</ref>
|translation = 1100. I'll make the stew I learned in Maizuru for lunch... OK, Commander? Fufu~...<ref>Nikujaga (肉じゃが) is literally meat and potato stew.</ref>
|audio = HayashimoKai-Hourly_1100.ogg
|audio = HayashimoKai-Hourly_1100.ogg
}}
}}
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin = ヒトヨンマルマル。司令官、私…何か勘違いを。ああ、そうですか。なら別に
|origin = ヒトヨンマルマル。司令官、私…何か勘違いを。ああ、そうですか。なら別に
|translation = 1400. Was I... misunderstanding something Commander? Ah, is that so. That's fine then.
|translation = 1400. Was I... misunderstanding something, Commander? Ah, is that so. That's fine then.
|audio = HayashimoKai-Hourly_1400.ogg
|audio = HayashimoKai-Hourly_1400.ogg
}}
}}
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin = ヒトナナマルマル。司令官、負け戦というものは嫌なものですね。二度と…
|origin = ヒトナナマルマル。司令官、負け戦というものは嫌なものですね。二度と…
|translation = 1700. Commander, a losing battle is a terrible thing isn't it? Never again...
|translation = 1700. S losing battle is a terrible thing isn't it, Commander? Never again...
|audio = HayashimoKai-Hourly_1700.ogg
|audio = HayashimoKai-Hourly_1700.ogg
}}
}}
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin = フタヒトマルマル。司令官、いかがでしたか？早霜のカレーは。フフ…フフフフ…
|origin = フタヒトマルマル。司令官、いかがでしたか？早霜のカレーは。フフ…フフフフ…
|translation = 2100. How was it Commander? My curry. Fufu... Fufufu...
|translation = 2100. How was it, Commander? My curry. Fufu... Fufufu...
|audio = HayashimoKai-Hourly_2100.ogg
|audio = HayashimoKai-Hourly_2100.ogg
}}
}}
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin = フタサンマルマル。司令官と一緒にいると…嫌な事…忘れて…しまいますね
|origin = フタサンマルマル。司令官と一緒にいると…嫌な事…忘れて…しまいますね
|translation = 2300. When I'm with you Commander... I forget... about all those... unpleasant memories.
|translation = 2300. When I'm with you, Commander... I forget... about all those... unpleasant memories.
|audio = HayashimoKai-Hourly_2300.ogg
|audio = HayashimoKai-Hourly_2300.ogg
}}
}}