Changes

Gotland (view source)

Revision as of 04:58, 14 September 2018

146 bytes added , 5 years ago

→‎Quotes

Line 10: Line 10:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin = ~~北欧Swedenから参りました航空巡洋艦Gotlandです。提督、どぞよろしくお願いいたします。偵察任務も水所戦闘、私、自分なりに頑張って見ますね。~~

+

|origin = 北欧スウェーデンから参りました。航空巡洋艦ゴトランドです。提督、どうぞよろしくお願い致します。偵察任務に水所戦闘・・・・・・私、自分なりに頑張ってみますね！

|translation = I'm the aviation cruiser from the Nordic Country of Sweden, Gotland. Admiral, I'll be in your care from now on. I'll work hard to do whatever I can for reconnaissance missions or surface battles.

|audio = Gotland-Intro.mp3

Line 17: Line 17:

|scenario = Introduction

|kai = yes

−

|origin = ~~北欧Swedenから参りました航空巡洋艦改め防空巡洋艦Gotlandです。提督、引き続きどぞよろしくお願いいたします。あぁ、航空巡洋艦に戻します？~~

+

|origin = 北欧スウェーデンから参りました航空巡洋艦改め防空巡洋艦ゴトランドです。提督、引き続きどぞよろしくお願いいたします。あぁ、航空巡洋艦に戻します？

|translation = I'm the aviation cruiser remodeled into an anti-air cruiser from the Nordic country of Sweden, Gotland. I'll be in your care once again, Admiral. Oh, You'd prefer it if I turned back into an aviation cruiser?

|audio = GotlandKai-Intro.mp3

Line 23: Line 23:

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin = Swedenから生まれの航空巡洋艦Gotlandです。皆さん、よろしくお願いしますね。軽巡クラスなんです、私、だらか余り搭載機も置くはないし。カタパルトも一機。予算わね？ん、いいの。艤装は最高よ。現代にも繋がる我がSwedenの兵装技術。ねぇ、覚えてって。

+

|origin = スウェーデンから生まれの航空巡洋艦ゴトランドです。皆さん、よろしくお願いしますね。軽巡クラスなんです、私、だらか余り搭載機も置くはないし。カタパルトも一機。予算がね？ううん、いいの。艤装は最高よ。現代にも繋がる我がスウェーデンの兵装技術。ねぇ、覚えてって。

|translation = I'm the aviation cruiser that was born in Sweden, Gotland. I'll be in your care, everyone. I don't have much in the way of equipment because I'm a light curiser. I do have one catapult though. Sounds cheap right? No, it's fine. My equipment is the best. Sweden's weapon technology is the cutting edge. So, remember me okay?

|audio = Gotland-Library.mp3

Line 29: Line 29:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 1

−

|origin = ~~Gotを呼びましたか？~~

+

|origin = ゴトを呼びましたか？

|translation = Did you call for me?

|audio = Gotland-Sec1.mp3

Line 36: Line 36:

|scenario = Secretary 1

|kai = yes

−

|origin = ~~提督、Gotを呼びました？そう。~~

+

|origin = 提督、ゴトを呼びました？そう。

|translation = Did you call for me, Admiral? I see.

|audio = GotlandKai-Sec1.mp3

Line 49: Line 49:

|scenario = Secretary 3

|origin = あぁ、そこは格納庫じゃなくて。あぁ、だめだから！提督そこは危ないです。私、正直スキンシップは嫌いじゃないですけど…できればもっと自然に、お願いかな？

−

|translation = Ah, that's not my hangar. Ah, stop it! ~~Don~~'~~t go there~~, Admiral. Honestly, I don't dislike skinship but... I'd like it if you could please be more smooth alright?

+

|translation = Ah, that's not my hangar. Ah, stop it! That's dangerous, Admiral. Honestly, I don't dislike skinship but... I'd like it if you could please be more smooth alright?

|audio = Gotland-Sec3.mp3

}}

Line 56: Line 56:

|kai = yes

|origin = あぁ、そこは格納庫じゃなくて。あぁ、だめだから！提督そこは危ないです。私、正直スキンシップは嫌いじゃないですけど…できればもっと自然に、お願いかな？

−

|translation = Ah, that's not my hangar. Ah, stop it! ~~Don~~'~~t go there~~, Admiral. Honestly, I don't dislike skinship but... I'd like it if you could please be more smooth alright?<ref>She says the exact same line with slightly different intonation.</ref>

+

|translation = Ah, that's not my hangar. Ah, stop it! That's dangerous, Admiral. Honestly, I don't dislike skinship but... I'd like it if you could please be more smooth alright?<ref>She says the exact same line with slightly different intonation.</ref>

|audio = GotlandKai-Sec3.mp3

}}

Line 62: Line 62:

|scenario = Secretary Idle

|origin = 提督は…あぁ、なんか忙しそう。よし！私の自由時間。なあにしようかな…最上にちょっかい出しに行こうかな？うわぁ、提督！何？びっくりするから。

−

|translation = The Admiral is... Oh, he looks busy. Alright! I've got some free time then. I wonder what I should do… Should I go mess with ~~MOgami~~? Wha, Admiral! What do you want? You surprised me.

+

|translation = The Admiral is... Oh, he looks busy. Alright! I've got some free time then. I wonder what I should do… Should I go mess with Mogami? Wha, Admiral! What do you want? You surprised me.

|audio = Gotland-Idle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary (Married)

−

|origin = あぁー、ヘインマットね？あれは良し悪し、私は好きよ。ここではなんで言うんでした気そう言う気持ち…あぁ、あれだ！「侘び寂び」！えぇ、違うの？そう…

+

|origin = あぁー、ハインマットね？あれは良し悪し、私は好きよ。ここではなんで言うんでした気そう言う気持ち…あぁ、あれだ！「侘び寂び」！えぇ、違うの？そう…

|translation = Aaah, the Hein Mat? I like it despite it's flaws. How do you express that feeling over here... Ah, I got it! "Wabisabi"! Eh, that's wrong? I see...

|audio = Gotland-SecMarried.mp3

Line 74: Line 74:

|scenario = Secretary (Married)

|kai = yes

−

|origin = 疲れたの？じゃ変わってあげようか？何かって？艦隊指揮を。えぇ、冗談じゃって？もう、いいじゃないたまにわ。はい、私の作ったsaft。飲んで見て。元気出てたでしょう？

+

|origin = 疲れたの？じゃ変わってあげようか？何をって？艦隊指揮を。えぇ、冗談じゃって？まあ、いいじゃないたまにわ。はい、私の作ったsaft。飲んで見て。元気出てたでしょう？

|translation = Are you tired? Then do you want to swap? Swap what? Command of the fleet. Eh, I shouldn't joke about that? Isn't it fine once in a while? Here, it's some saft I made. Try some. It perks you up right?<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Saft Saft] is a lemonade-like drink in Germanic countries.</ref>

|audio = GotlandKai-SecMarried.mp3

Line 80: Line 80:

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin = なに、あらた待って？変なの。私とあなたを仲じゃない？今さらそんな形式的なのはじゅうよ？えぇ、ここでは大事な事なの？ん、まあ、いいか、記念と思えば。あら、綺麗！貰って置くね。高かった？そう。tack。

+

|origin = なに、あらた待って？変なの。私とあなたの仲じゃない？今さらそんな形式的なのは重要？えぇ、ここでは大事な事なの？ん、まあ、いいか、記念と思えば。あら、綺麗！貰って置くね。高かった？そう。tack。

|translation = What are you waiting around for? Aren't we pretty close? Why are you being so formal all of a sudden? Eh, you have something important to say to me? Hmmm, well, okay, it'll make a good memory. Wow, this is beautiful. I'll gladly accept. Was it expensive? I see. Thanks.

|audio = Gotland-Wedding.mp3

Line 86: Line 86:

{{ShipquoteKai

|scenario = Player's Score

−

|origin = ~~待ってて、Gotが持てきますね。~~

+

|origin = 待ってて、ゴトが持ってきますね。

|translation = Wait just a moment, I'll get it for you.

|audio = Gotland-PlayerScore.mp3

Line 92: Line 92:

{{ShipquoteKai

|scenario = Joining the Fleet

−

|origin = ~~航空巡洋艦Gotland抜錨します。頑張って見る。~~

+

|origin = 航空巡洋艦ゴトランド抜錨します。頑張って見る。

|translation = Aviation cruiser Gotland, weighing anchor. Watch me do my best.

|audio = Gotland-JoinFleet.mp3

Line 99: Line 99:

|scenario = Joining the Fleet

|kai = yes

−

|origin = ~~防空巡洋艦Gotland抜錨します。頑張って見る。~~

+

|origin = 防空巡洋艦ゴトランド抜錨します。頑張って見る。

|translation = Anti-air cruiser Gotland, weighing anchor. Watch me do my best.

|audio = GotlandKai-JoinFleet.mp3

Line 118: Line 118:

|scenario = Equipment 2

|kai = yes

−

|origin = ~~そう、いいでしょう？私の故郷の兵装。違いがわっかちゃう？~~

+

|origin = そう、いいでしょう？私の故郷の兵装。違いがわかっちゃう？

|translation = Yes, they're good right? The weapons from my homeland. I wasn't wrong right?

|audio = GotlandKai-Equip2.mp3

Line 160: Line 160:

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Sortie

−

|origin = ~~艦隊旗艦、空巡洋艦Gotland、出撃します！Taa！~~

+

|origin = 艦隊旗艦、空巡洋艦ゴトランド、出撃します！Taa！

|translation = Fleet flagship, aviation cruiser Gotland, sortieing! Attack!

|audio = Gotland-Sortie.mp3

Line 167: Line 167:

|scenario = Starting a Sortie

|kai = yes

−

|origin = ~~艦隊旗艦、防空洋艦Gotland、出撃します！Taa！~~

+

|origin = 艦隊旗艦、防空洋艦ゴトランド、出撃します！Taa！

|translation = Fleet flagship, anti-air cruiser Gotland, sortieing! Attack!

|audio = GotlandKai-Sortie.mp3

Line 173: Line 173:

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Battle

−

|origin = ~~敵を見つけたわ！攻撃準備で入って。皆、いい？~~

+

|origin = 敵を見つけたわ！攻撃準備に入って。皆、いい？

|translation = The enemy has been spotted! Battle stations. Ready, everyone?

|audio = Gotland-BattleStart.mp3

Line 197: Line 197:

{{ShipquoteKai

|scenario = MVP

−

|origin = ~~あれ？Gotが一番？まあ、私の故郷の艤装って物がいいし。そう、家具もいいんだよ。今度紹介するね？~~

+

|origin = あれ？ゴトが一番？まあ、私の故郷の艤装って物がいいし。そう、家具もいいんだよ。今度紹介するね？

|translation = Huh? I'm the best? Well, my homeland's equipment is good quality. Yes, our furniture is good too. I'll show you next time alright?<ref>Likely referring to [https://en.wikipedia.org/wiki/Ikea Ikea].</ref>

|audio = Gotland-MVP.mp3

Line 215: Line 215:

{{ShipquoteKai

|scenario = Major Damage

−

|origin = ~~ンニャ！ん、もう、スカトがすうすうします！やっぱり、ズボンにしてよかった。もう、最低！~~

+

|origin = ンニャ！ん、もう、スカートがスースーします！やっぱり、ズボンにしとけばよかった。もう、最低！

−

|translation = Unyaa! Ngh, jeez, ~~my skirt is all tattered~~! I knew I should've worn pants. Jeez, this is awful!

+

|translation = Unyaa! Ngh, jeez, skirts are so drafty! I knew I should've worn pants. Jeez, this is awful!

|audio = Gotland-MajorDmg.mp3

}}

Chieftainy

75

edits