1,032
edits
Changes
mLine 104:
Line 104: − + Line 297:
Line 297: − + Line 303:
Line 303: − + Line 327:
Line 327: − + Line 391:
Line 391: − + Line 397:
Line 397: − + Line 403:
Line 403: − +
Minor translation fixes from proofreading
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = もぉ～、阿賀野姉ぇ！私の太もも撫でるのやめてって！…あれ？…提督？…失礼致しました！…あ、あれ？あれ？
|origin = もぉ～、阿賀野姉ぇ！私の太もも撫でるのやめてって！…あれ？…提督？…失礼致しました！…あ、あれ？あれ？
|translation = Jeez, Agano-nee! Stop stroking my butt! ...Huh? ...Admiral? ...My apologies! ...H-huh? Huh?<ref>Futomomo (太もも) can mean either thighs or ass.</ref>
|translation = Jeez, Agano-nee! Stop stroking my thigh! ...Huh? ...Admiral? ...My apologies! ...H-huh? Huh?<ref>Futomomo (太もも) can mean either thighs or ass.</ref>
|audio = Noshiro-Secretary_3.ogg
|audio = Noshiro-Secretary_3.ogg
}}
}}
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin = 深夜2時です。どうせ起きているなら、お部屋の模様替えとか、してみません？
|origin = 深夜2時です。どうせ起きているなら、お部屋の模様替えとか、してみません？
|translation = It's 2 o'clock at night. Since nothing is happening, do you want to redecorating your office?
|translation = It's 2 o'clock at night. Since nothing is happening, do you want to redecorate your office?
|audio = NoshiroKai-Hourly_0200.ogg
|audio = NoshiroKai-Hourly_0200.ogg
}}
}}
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin = 深夜3時です。眠くならないかって？鍛え方が阿賀野姉とは違います！
|origin = 深夜3時です。眠くならないかって？鍛え方が阿賀野姉とは違います！
|translation = It's 3 o'clock at night. Am I not sleepy? I have more discipline that Agano-nee!
|translation = It's 3 o'clock at night. Am I not sleepy? I have more discipline than Agano-nee!
|audio = NoshiroKai-Hourly_0300.ogg
|audio = NoshiroKai-Hourly_0300.ogg
}}
}}
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin = 午前7時ですね。そろそろ朝ご飯にしましょ？阿賀野姉にも作るから、ご一緒に！
|origin = 午前7時ですね。そろそろ朝ご飯にしましょ？阿賀野姉にも作るから、ご一緒に！
|translation = It's 7am. Shall we have breakfast soon? Agano-nee is making something too so please join us!
|translation = It's 7am. Shall we have breakfast soon? Agano-nee is making something too, so please join us!
|audio = NoshiroKai-Hourly_0700.ogg
|audio = NoshiroKai-Hourly_0700.ogg
}}
}}
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin = 午後5時です。阿賀野姉は約束を忘れたようです。まぁ、よくあることなんですけど...
|origin = 午後5時です。阿賀野姉は約束を忘れたようです。まぁ、よくあることなんですけど...
|translation = It's 5pm. Looks like Agano-nee has forgotten the promise. Well, it happens all the time but...
|translation = It's 5pm. Looks like Agano-nee has forgotten the promise. Well, it happens all the time, but...
|audio = NoshiroKai-Hourly_1700.ogg
|audio = NoshiroKai-Hourly_1700.ogg
}}
}}
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin = 午後6時です。阿賀野姉、平謝りの後、夕食のお誘いがありました。仕方ないですねぇ
|origin = 午後6時です。阿賀野姉、平謝りの後、夕食のお誘いがありました。仕方ないですねぇ
|translation = It's 6pm. After she apologised, Agano-nee invited me for dinner. It can't be helped right.
|translation = It's 6pm. After she apologised, Agano-nee invited me for dinner. It can't be helped.
|audio = NoshiroKai-Hourly_1800.ogg
|audio = NoshiroKai-Hourly_1800.ogg
}}
}}
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin = 午後7時です。私は行って参りますが、夕食のカレーをご用意して起きましょう
|origin = 午後7時です。私は行って参りますが、夕食のカレーをご用意して起きましょう
|translation = It's 7pm. I'll be going there but I'll prepare curry for your dinner before I do.
|translation = It's 7pm. I'll be going soon, but I'll prepare curry for your dinner before I do.
|audio = NoshiroKai-Hourly_1900.ogg
|audio = NoshiroKai-Hourly_1900.ogg
}}
}}