cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
no edit summary
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =特I型駆逐艦、七番艦、薄雲です。東京湾の造船所で生まれ、あの戦いでは北方の海を中心に働きしました。提督、薄雲のこと、忘れないでいてくださいね。
|origin =特I型駆逐艦、七番艦、薄雲です。東京湾の造船所で生まれ、あの戦いでは北方の海を中心に働きました。提督、薄雲のこと、忘れないでいてくださいね。
|translation =I'm the 7th ship of the Special Type I destroyers, Usugumo. I was born in a shipyard in Tokyo Bay and did my best in the northern seas during the war. Admiral, please don't forget my service.
|translation =I'm the 7th ship of the Special Type I destroyers, Usugumo. I was born in a shipyard in Tokyo Bay and did my best in the northern seas during the war. Admiral, please don't forget my service.
}}
}}
|origin =特I型駆逐艦、七番艦、薄雲です。<br>
|origin =特I型駆逐艦、七番艦、薄雲です。<br>
東京湾の造船所で生まれ、第五艦隊で北方海域、千島列島やアッツ、キスカでの作戦に従事しました。最後の任務も、北方のキ504船団…<br>
東京湾の造船所で生まれ、第五艦隊で北方海域、千島列島やアッツ、キスカでの作戦に従事しました。最後の任務も、北方のキ504船団…<br>
提督、薄雲のこと、忘れないでいてくださいね
|translation =I'm the 7th ship of the Special Type I destroyers, Usugumo.<br>
|translation =I'm the 7th ship of the Special Type I destroyers, Usugumo.<br>
I was born in a shipyard in Tokyo Bay and took part in operations in the northern seas at the Kuril Islands, Attu Island, and Kiska Island. My final mission was escorting the Ki-504 convoy...<br>
I was born in a shipyard in Tokyo Bay and took part in operations in the northern seas at the Kuril Islands, Attu Island, and Kiska Island. My final mission was escorting the Ki-504 convoy...<br>
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =敵艦隊発見。合戦用意！みんな、気をつけてね。
|origin =敵艦隊発見。合戦用意！みんなさん、気をつけてね。
|translation =Enemy fleet spotted. Battle stations! Everyone, be on guard.
|translation =Enemy fleet spotted. Battle stations! Everyone, be on guard.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =私、薄雲が、いただいでもいいでしょうか？提督、みんなさん、すみません。ありがとうございます。
|origin =私、薄雲が、いただいでもいいのでしょうか？提督、みんなさん、すみません。ありがとうございます。
|translation =Is it alright for me to accept this? Admiral, everyone, pardon me. Thank you very much.
|translation =Is it alright for me to accept this? Admiral, everyone, pardon me. Thank you very much.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin =マルサンマルマル。そうですね、幌筵島は寒いですよ。寒い時は、温かいものは美味しいですね？
|origin =マルサンマルマル。そうですね、幌筵は寒いですよ。寒い時は、温かいもの、美味しいですね？
|translation =0300. That's right, it's cold in Paramushir. Warm food is delicious when it's cold out, isn't it?
|translation =0300. That's right, it's cold in Paramushir. Warm food is delicious when it's cold out, isn't it?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =ヒトマルマルマル。幌筵島ですか？はい、北方の最前線拠点です。懐かしいですね。
|origin =ヒトマルマルマル。幌筵ですか？はい、北方の最前線拠点です。懐かしいですね。
|translation =1000. Paramushir? Yes, it's the frontline of the north. I miss it.
|translation =1000. Paramushir? Yes, it's the frontline of the north. I miss it.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin =ヒトゴマルマル。松さんですか？カッコイですね。素敵です。あぁ、多摩さんですか？可愛いですね！
|origin =ヒトゴマルマル。那智さんですか？カッコイですね。素敵です。あぁ、多摩さんですか？可愛いですね！
|translation =1500. Matsu? She's so dashing. She's just wonderful. Tama? She's cute!
|translation =1500. Nachi? She's so dashing. She's just wonderful. Tama? She's cute!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin =ヒトハチマルマル。提督、今日の夕食は少し豪華です。今日は、七駆の潮ちゃん、曙ちゃんと一緒ででも、いいですか？
|origin =ヒトハチマルマル。提督、今日の夕食は少し豪華です。今日は、七駆の潮ちゃん、曙ちゃんと一緒でも、いいですか？
|translation =1800. Admiral, today's dinner is a bit extravagant. Can we have dinner with Akebono and Ushio from DesDiv 7 tonight?
|translation =1800. Admiral, today's dinner is a bit extravagant. Can we have dinner with Akebono and Ushio from DesDiv 7 tonight?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin =フタフタマルマル。あはぁ、楽しかったですね？提督、ずっとこの時間を続いたら、幸せですね？
|origin =フタフタマルマル。あはぁ、楽しかったですね？提督、ずっとこんな時間が続いたら、幸せですね？
|translation =2200. Aaah, wasn't that fun? Admiral, wouldn't you be happy if these times went on forever?
|translation =2200. Aaah, wasn't that fun? Admiral, wouldn't you be happy if these times went on forever?
}}
}}