cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voice Lines
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = 提督、これは…？私の戦功が？違う？気持ち？提督の？光栄です、提督。謹んで、お受けします。
|origin = 提督、これは…？私の戦功が？違う？気持ち？提督の？光栄です、提督。謹んで、お受けします。
|translation = Admiral, is this? For my service? No? Feelings? Yours? I'm honored, Admiral. I'll gladly accept it.
|translation = Admiral, is this? For my service? No? Feelings? Yours? I'm honored, Admiral. I'll humbly accept it.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin = これで戦闘準備は完了です。いつでもどうぞ。
|origin = これで戦闘準備は完了です。いつでもどうぞ。
|translation = That does it for combat preparations. I'll be ready anytime.
|translation = That does it for combat preparations. I'll ready anytime.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin = 少し服が汚れてしまったわ。待ってて。
|origin = 少し服が汚れてしまったわ。待ってて。
|translation = My clothes have gotten somewhat dirty. Give me some time.
|translation = My clothes have gotten somewhat dirty. I'll be a minute.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack|kai = true
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack|kai = true
|origin = いい子ね、かかってらっしゃい！
|origin = いい子ね、かかってらっしゃい！
|translation = Go ahead girls, try me!
|translation = How cute, try me!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin = Oh my god... やるわね。
|origin = Oh my god... やるわね。
|translation = Oh my god... they got me.
|translation = Oh my god... they're good.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin =はぁ！提督、本日は私、このHoustonが、秘書艦を務めさせていただきます。
|origin =はっ！提督、本日は私、このHoustonが、秘書艦を務めさせていただきます。
|translation = Sir! Admiral! Today, I, Houston, will be serving as secretary ship.
|translation = Sir! Admiral! Today, I, Houston, will be serving as secretary ship.
}}
}}
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =It's 10 o'clock. あれは…あれは、今は友軍の艦隊ね？答礼用意！
|origin =It's 10 o'clock. あれは…あれは、今は友軍の艦隊ね？答礼用意！
|translation =It's 10 o'clock. That's... that's an allied fleet now, right? Prepare response to hail!
|translation =It's 10 o'clock. That's... that's an allied fleet now, right? Prepare to return hail!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin =It's 7 o'clock. 提督、夕食もお任せください。ステーキヂィナーをご用意します。
|origin =It's 7 o'clock. 提督、夕食もお任せください。ステーキヂィナーをご用意します。
|translation =It's 7 o'clock. Admiral, leave dinner to me too. I'll make some steak.
|translation =It's 7 o'clock. Admiral, leave dinner to me too. I'll prepare a steak dinner.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true