Changes

De Ruyter (view source)

Revision as of 06:57, 1 December 2019

68 bytes added , 4 years ago

m

→‎Hourlies

Line 172: Line 172:

|scenario = 00:00

|origin =やばい！今日は私、De Ruyter、が秘書艦だって。いいよね？

−

|translation = Oh wow! I, De Ruyter, will be your secretary ship today. That's fine right?

+

|translation = Oh wow! Apparently I, De Ruyter, will be your secretary ship today. That's fine, right?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 01:00

−

|origin =~~深夜１時。なんかドキドキするね。えぇ、しない？~~

+

|origin =深夜1時。なんかドキドキするね。あれ、しない？

−

|translation =~~1am~~. It's kinda exciting. Eh, it'~~s not~~?

+

|translation =1 AM. It's kinda exciting. Huh, you don't think so?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 02:00

−

|origin =~~深夜２時。ちょっと、眠い…提督は平気なの？~~

+

|origin =深夜2時。ちょっと、眠い…提督は平気なの？

−

|translation =~~2am~~. I'm kinda sleepy... ~~You~~'~~re not~~, Admiral?

+

|translation =2 AM. I'm kinda sleepy... aren't you, Admiral?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 03:00

−

|origin =~~深夜３時。なんか小腹が空かない？Stroopwafelでも食べる？この時間はやめとく？~~

+

|origin =深夜3時。なんか小腹が空かない？Stroopwafelでも食べる？この時間はやめとく？

−

|translation =~~3am~~. Don't you feel kinda hungry? Shall we have some stroopwafels~~? It's not the right time?~~<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Stroopwafel Stroopwafels] are a famous Dutch dish ~~made with waffels~~ with caramel filling.</ref>

+

|translation =3 AM. Don't you feel kinda hungry? Shall we have some stroopwafels<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Stroopwafel Stroopwafels] are a famous Dutch dish - waffles with caramel filling.</ref>? Not now?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 04:00

−

|origin =~~アチャー、もうすぐ朝。やばい。少し寝ないと。~~

+

|origin =あっちゃー、もうすぐ朝。やばい。少し寝ないと。

−

|translation = Ah, it's almost morning. Oh no. I ~~didn't sleep a wink~~.

+

|translation = Oh shoot, it's almost morning. Oh no. I need to catch some shuteye.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 05:00

−

|origin =~~５時です。朝焼け、きれい。ねぇ、ほら。この時間、好き。~~

+

|origin =5時です。朝焼け、きれい。ねぇ、ほら。この時間、好き。

|translation =It's 5 o'clock. The sunrise is beautiful. Hey, take a look. I love this time of day.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 06:00

−

|origin =~~朝です！Goedemorgen。~~

+

|origin =朝です！Goedemorgen.

|translation =It's morning! Good morning.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 07:00

−

|origin =今７時。朝はstroopwafelでいい？こうやって、コーヒーを入れたカップの上に載せて…あぁ、そう。そんな感じ。で、ほら、いい感じになるでしょう？コーヒーと一緒に、どぞ。

+

|origin =今7時。朝はstroopwafelでいい？こうやって、コーヒーを入れたカップの上に載せて…あぁ、そう。そんな感じ。で、ほら、いい感じになるでしょう？コーヒーと一緒に、どうぞ！

−

|translation =It's 7 o'clock. ~~Shall we have~~ stroopwafels for breakfast? Just put it on top of your cup ~~of coffee~~ like this... Ah, ~~yes~~. Just like that. See, doesn't it look good? ~~Have it with your~~ coffee.

+

|translation =It's 7 o'clock. Want stroopwafels for breakfast? Just put it on top of your coffee cup like this... Ah, yep. Just like that. See, doesn't that look good? Enjoy the stroopwafels and coffee!

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 08:00

−

|origin =~~８時になりました。さあ、お出かけの準備しましょう？~~

+

|origin =8時になりました。さあ、お出かけの準備しましょう？

|translation =It's now 8 o'clock. Now, shall we get ready to head out?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 09:00

−

|origin =~~９時です。出発ー！ねぇ、今日はどこの海に行く？~~

+

|origin =9時です。出発ー！ねぇ、今日はどこの海に行く？

|translation =It's 9 o'clock. Let's goooo! Hey, which sea are we heading to today?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 10:00

−

|origin =~~１０時。海は気持ちいいよね。わかるわかる。うん。~~

+

|origin =10時。海は気持ちいいよね。わかるわかる。うん。

|translation =10 o'clock. Being at sea feels so good. It does, it does. Yup.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 11:00

−

|origin =~~１１時。Javaは元気にやってるかな。提督、知らない？…そうか。いつか会えるかな。~~

+

|origin =11時。Javaは元気にやってるかな。提督、知らない？…そうか。いつか会えるかな。

−

|translation =11 o'clock. I wonder if Java is doing well. ~~Admiral,~~ you ~~don't~~ know? ...I see. I hope to see her again one day.<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/HNLMS_Java_(1921) HNLMS Java].</ref>

+

|translation =11 o'clock. I wonder if Java is doing well. Do you know, Admiral? ...I see. I hope to see her again one day.<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/HNLMS_Java_(1921) HNLMS ''Java''], another member of the ABDA fleet at Battle of the Java Sea.</ref>

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 12:00

−

|origin =~~１２時。お昼。ランチはね…これ！目玉焼きに、~~ ハム、チーズ、これを焼いたパンで挟んで…はい、どうぞ！ねぇ、最高でしょう？わかるわかる？

+

|origin =12時。お昼。ランチはね…これ！目玉焼きに、ハム、チーズ、これを焼いたパンで挟んで…はい、どうぞ！ねぇ、最高でしょう？わかるわかる？

−

|translation =12 o'clock. It's noon. For lunch we're having... this! Take this fried egg, ham and cheese, then sandwich it between some toast... ~~There, here~~ you go! Hey, it's great right? You feeling me?

+

|translation =12 o'clock. It's noon. For lunch we're having... this! Take this fried egg, ham, and cheese, then sandwich it between some toast... and done! Here you go! Hey, it's great, right? You feeling me?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 13:00

−

|origin =~~午後１時。提督、コーヒーお代わりいる？はい、どぞ。熱いよ、気をつけてね。~~

+

|origin =午後1時。提督、コーヒーお代わりいる？はい、どうぞ。熱いよ、気をつけてね。

−

|translation =~~1pm~~. Admiral, would you like another cup of coffee? Here you go. Be careful, it's hot.

+

|translation =1 PM. Admiral, would you like another cup of coffee? Here you go. Be careful, it's hot.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 14:00

−

|origin =~~午後２…あ、あれは…あれは日本の重巡戦隊！？け、警戒！！って、な…なんだ、Houstonたちか。~~

+

|origin =午後2…あ、あれは…あれは日本の重巡戦隊！？け、警戒！！って、な…なんだ、Houstonたちか。

−

|translation =2p... I-is... that ~~the~~ Japanese heavy cruiser squadron!? Fu-full alert!! Eh, oh... it's just Houston and the others.

+

|translation =2 P... I-is... that a Japanese heavy cruiser squadron!? Fu-full alert!! Eh, oh... it's just Houston and the others.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 15:00

−

|origin =Houston、Perth、 ~~お疲れ。元気してる？あぁ、私？私はもちろん、げんきげんき！あぁ、ちょうど３時じゃん。一緒にお茶しよう？~~

+

|origin =Houston、Perth、お疲れ。元気してる？あぁ、私？私はもちろん、げんきげんき！あぁ、ちょうど3時じゃん。一緒にお茶しよう？

−

|translation =Houston, Perth, good work. How are you doing? Ah, me? I'm fine as usual! Ah, ~~it's~~ 3 o'clock ~~now~~. ~~Shall we~~ have ~~some~~ tea ~~together~~?

+

|translation =Houston, Perth, good work. How are you doing? Ah, me? I'm fine as usual! Ah, perfect, 3 o'clock. Want to have tea?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 16:00

|origin =んー、そうだね。日本の子たち、夜はやばいよね。わかるわかる。気をつけないと。…今？夕方…４時！

−

|translation =Hmm, that's right. The Japanese girls are amazing at night. I ~~definitely know~~ that. I'll need to be careful around them... The time? It's now... ~~4pm~~.

+

|translation =Hmm, that's right. The Japanese girls sure are amazing at night. I totally get that. I'll need to be careful around them... The time? It's now... 4 PM.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 17:00

−

|origin =~~５時。ほら、夕日。オランダも夕日もいいけど、日本のこの時間もきれい。私は好き。~~

+

|origin =5時。ほら、夕日。オランダも夕日もいいけど、日本のこの時間もきれい。私は好き。

−

|translation =5 o'clock. Look, it's the sunset. The sunset in ~~Holland~~ is nice but this ~~moment~~ in Japan ~~is beautiful~~ too. I like it.

+

|translation =5 o'clock. Look, it's the sunset. The sunset in the Netherlands is nice, but this time of day is beautiful in Japan too. I like it.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 18:00

−

|origin =~~６時。夕食の時間ね。提督、何食べる？じゃがいもでなにか作ろうか？えぇ、作ってくれるの？本当？~~

+

|origin =6時。夕食の時間ね。提督、何食べる？じゃがいもでなにか作ろうか？えぇ、作ってくれるの？本当？

−

|translation =6 o'clock. It's time for dinner. Admiral, what do you want to have? ~~Shall I make~~ something with potatoes? Eh, you'll ~~make something~~? Really?

+

|translation =6 o'clock. It's time for dinner. Admiral, what do you want to have? Maybe something with potatoes? Eh, you'll cook for me? Really?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 19:00

−

|origin =７時。へぇー、これが日本の夕食か？いただきます。ん！美味しい！これ、何？ニクジャガ？へー、不思議な食べ物。うーん、美味しいよ。今度は作り方、教えて。

+

|origin =7時。へぇー、これが日本の夕食か？いただきます。ん！美味しい！これ、何？ニクジャガ？へー、不思議な食べ物。うーん、美味しいよ。今度は作り方、教えて！

−

|translation =7 o'clock. Hmmm, so this is a Japanese dinner? ~~I'm digging in.~~ Mmm! It's good! What is it called? Nikujaga? Hmmm, what an interesting dish. No, no, it's delicious. Teach me how to make it ~~next~~ time.

+

|translation =7 o'clock. Hmmm, so this is a Japanese dinner?　Digging in！ Mmm! It's good! What is it called? "Nikujaga"? Hmmm, what an interesting dish. No, no, it's delicious. Teach me how to make it some time!

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 20:00

−

|origin =~~８時です。後片付けは私がやるね。提督は座てて。あぁ、コーヒー入れるね？うん、提督の料理のお礼お礼。~~

+

|origin =8時です。後片付けは私がやるね。提督は座てて。あぁ、コーヒー入れるね？うん、提督の料理のお礼お礼。

−

|translation =It's 8 o'clock. I'll do the cleaning up. You just ~~keep seated~~, Admiral. Ah, ~~shall~~ I get you some coffee? Yup, ~~as a token of appreciation~~.

+

|translation =It's 8 o'clock. I'll do the cleaning up. You just stay put, Admiral. Ah, I'll get you some more coffee, okay? Yup, to thank you for your cooking.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 21:00

−

|origin =~~９時になったよ。ん？あれは…日本最強の二水戦？えぇ、違う？あぁ、三水戦っていうの。んー、なんか元気だね。~~

+

|origin =9時になったよ。ん？あれは…日本最強の二水戦？えぇ、違う？あぁ、三水戦っていうの。んー、なんか元気だね。

−

|translation =It's 9 o'clock now. Hmm? That's... Japan's strongest ~~DesRon2~~? Eh, it's not. Ah, ~~they~~'~~re DesRon3~~. Hmm, they're very lively.

+

|translation =It's 9 o'clock now. Hmm? That's... Japan's strongest, DesRon 2? Oh, they're not? Ah, so it's DesRon 3<ref>[[Sendai]] and company.</ref>. Hmm, they're very lively.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 22:00

−

|origin =~~１０時です。んーえぇ。疲れたね。提督、肩でも揉む？そう？~~

+

|origin =10時です。んーえぇ。疲れたね。提督、肩でも揉む？そう？

−

|translation =It's 10 o'clock. ~~Nnnnggghaaah~~. I'm ~~tired~~. Admiral, ~~would you like~~ a shoulder massage? You do?

+

|translation =It's 10 o'clock. Nnnggh, whew. I'm beat. Admiral, want a shoulder massage? You do?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 23:00

−

|origin =~~提督、１１時になったよ。今日も疲れたね。また明日。おやすみなさい。Welterusten。~~

+

|origin =提督、11時になったよ。今日も疲れたね。また明日。おやすみなさい。Welterusten。

−

|translation =Admiral, it's ~~now~~ 11 o'clock. Today was ~~tiring~~. See you tomorrow. Good night.<ref>She says "good night" twice. Once in Japanese, once in Dutch.</ref>

+

|translation =Admiral, it's 11 o'clock now. Today was a long day. See you tomorrow. Good night.<ref>She says "good night" twice. Once in Japanese, once in Dutch.</ref>

}}

|}

-a-nonymous

348

edits