cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Quotes
| scenario =Secretary 3
| scenario =Secretary 3
| origin =提督！Qu'est-ce que vous faites!? <ref>(Hey, What are you doing!?</ref>
| origin =提督！Qu'est-ce que vous faites!? <ref>(Hey, What are you doing!?</ref>
| translation = Admiral! Qu'est-ce que vous faites!?
| translation = Admiral! Hey, what are you doing!?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Secretary Idle
| scenario =Secretary Idle
| origin =この時間に、水上機の整備を進めておきましょう。あら、ヒューガ？ えっ、これが…ズイウン？ 少し戴いても良いの？ Merci.<ref>Thanks.</ref>
| origin =この時間に、水上機の整備を進めておきましょう。あら、ヒューガ？ えっ、これが…ズイウン？ 少し戴いても良いの？ Merci.<ref>Thanks.</ref>
| translation =
| translation =Now is the time to quickly get started on maintaining the seaplanes. Oh, Hyuuga? Eh, this is... a Zuiun? I can have one? Thanks.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Wedding
| scenario =Wedding
| origin = Comment allez-vous? <ref> How are you?</ref> えっ、これ…は…提督！ Merci. Je vous aime.<ref>Thanks. I love you.(used in a formal fashion</ref>
| origin = Comment allez-vous? <ref> How are you?</ref> えっ、これ…は…提督！ Merci. Je vous aime.<ref>Thanks. I love you.(used in a formal fashion</ref>
| translation =Comment allez-vous? <ref> How are you?</ref> Eh, this is...Admiral！ Merci. Je vous aime.<ref>Thanks. I love you.(used in a formal fashion</ref>
| translation =How are you? <ref> How are you?</ref> Eh, this is...Admiral！ Thanks. I love you.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Secretary (Married)
| scenario =Secretary (Married)
| origin = Comment allez-vous ? <ref> How are you?</ref> uh... そうですか…よかった。そうです、たまには、息抜きも大切な任務ですから。ワインをお持ちしましょう。待っててください。
| origin = Comment allez-vous ? <ref> How are you?</ref> uh... そうですか…よかった。そうです、たまには、息抜きも大切な任務ですから。ワインをお持ちしましょう。待っててください。
| translation =Comment allez-vous ? <ref> How are you?</ref> uh...oh I see...alright. Yes, sometimes relaxation is an important mission too. Let's have some wine. Wait just a moment.
| translation =How are you? Uh...oh I see...alright. Yes, sometimes relaxation is an important mission too. Let's have some wine. Wait just a moment.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Joining The Fleet
| scenario =Joining The Fleet
| origin =Commandant Teste 抜錨いたします。Bonne chance. <ref>Good Luck!</ref>
| origin =Commandant Teste 抜錨いたします。Bonne chance. <ref>Good Luck!</ref>
| translation =Commandant Test weighing anchor. Bonne chance.
| translation =Commandant Test weighing anchor. Good luck.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Equipment 1
| scenario =Equipment 1
| origin =très bien. <ref>Really good!</ref> いい装備ですわ。
| origin =très bien. <ref>Really good!</ref> いい装備ですわ。
| translation =très bien. This is good equipment.
| translation =Magnificent. This is good equipment.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Equipment 2
| scenario =Equipment 2
| origin =C'est bon!<ref>It's all set</ref> 素敵。
| origin =C'est bon!<ref>It's all set</ref> 素敵。
| translation =C'est bon!<ref>It's all set</ref> Lovely.
| translation =It's all set! Lovely.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Equipment 3
| scenario =Equipment 3
| origin =Oui?<ref>Yeah?</ref>
| origin =Oui?<ref>Yeah?</ref>
| translation =Oui?<ref>Yeah?</ref>
| translation =Yes?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Supply
| scenario =Supply
| origin =Merci.<ref>Thanks</ref>
| origin =Merci.<ref>Thanks</ref>
| translation =Merci.<ref>Thanks</ref>
| translation =Thanks.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Docking (Minor)
| scenario =Docking (Minor)
| origin =Excusez moi.<ref>Forgive me</ref> 申し訳ありません。
| origin =Excusez moi.<ref>Forgive me</ref> 申し訳ありません。
| translation =Excusez moi.<ref>Forgive me</ref> I'm sorry.
| translation =Forgive me. I'm sorry.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Docking (Major)
| scenario =Docking (Major)
| origin =Merci beaucoup.<ref>Thanks very much.</ref> 少し休ませて頂きます。心配していただいて、アリガトウゴザイマス。
| origin =Merci beaucoup.<ref>Thanks very much.</ref> 少し休ませて頂きます。心配していただいて、アリガトウゴザイマス。
| translation =Merci beaucoup.<ref>Thanks very much.</ref> Please let me rest a bit. Thank you very much for your concern.
| translation =Thank you very much. Please let me rest a bit. Thank you very much for your concern.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Construction
| scenario =Construction
| origin =新しいnavire*<ref>A vessel</ref> 、完成したようです。
| origin =新しいnavire*<ref>A vessel</ref> 、完成したようです。
| translation =It seems a new navire is complete.
| translation =It seems a new ship is complete.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Return From Sortie
| scenario =Return From Sortie
| origin =Flotte<ref>Fleet</ref> 港に戻ります。 C'était un bon travail.<ref>That was a good job.</ref>
| origin =Flotte<ref>Fleet</ref> 港に戻ります。 C'était un bon travail.<ref>That was a good job.</ref>
| translation =Flotte has returned to port. C'était un bon travail.
| translation =Fleet has returned to port. That was a good job.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Starting A Sortie
| scenario =Starting A Sortie
| origin =Flotte<ref>Fleet</ref> 出撃します。皆さん、わたくしに続いてください。
| origin =Flotte<ref>Fleet</ref> 出撃します。皆さん、わたくしに続いてください。
| translation =Flotte setting sail. Everyone, please follow after me.
| translation =Fleet setting sail. Everyone, please follow after me.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Starting A Battle
| scenario =Starting A Battle
| origin =Oui!<ref>Yes!</ref> 敵艦隊を発見いたしました。皆さんご用意はいかがですか？
| origin =Oui!<ref>Yes!</ref> 敵艦隊を発見いたしました。皆さんご用意はいかがですか？
| translation =Oui! I have found the enemy fleet. Is everyone prepared?
| translation =Yes! I have found the enemy fleet. Is everyone prepared?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Attack
| scenario =Attack
| origin =行きます！Feu!<ref>Fire</ref>
| origin =行きます！Feu!<ref>Fire</ref>
| translation =Lets go! Feu!
| translation =Lets go! Fire!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
| scenario =Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
| origin =Feu!<ref>Fire</ref> 逃しはしません！
| origin =Feu!<ref>Fire</ref> 逃しはしません！
| translation =Feu! I won't miss!
| translation =Fire! I won't miss!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Night Battle
| scenario =Night Battle
| origin =En avant toutes <ref>Everyone Advance</ref> 皆さん、増速してください。
| origin =En avant toutes <ref>Everyone Advance</ref> 皆さん、増速してください。
| translation =En avant toutes. Everyone increase speed!
| translation =Everyone advance. Everyone increase speed!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =MVP
| scenario =MVP
| origin =え？わたくしが、la meilleure<ref>is the best?</ref> なのですか？うれしいです。Merci beaucoup.<ref>Thanks very much.</ref>
| origin =え？わたくしが、la meilleure<ref>is the best?</ref> なのですか？うれしいです。Merci beaucoup.<ref>Thanks very much.</ref>
| translation =Eh? I am, la meilleure you say? I'm so happy. Merci beaucoup.
| translation =Eh? I am, the best you say? I'm so happy. Thank you very much.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Sunk
| scenario =Sunk
| origin = 冷たい…冷たいです…提督… Adieu. <ref>Farewell</ref>“アデュー”。ただのさようならではなく、長期または永遠に再会できなくなる場合の別れのあいさつ。語源は "à dieu" <ref>Oh, God</ref>
| origin = 冷たい…冷たいです…提督… Adieu. <ref>Farewell</ref>“アデュー”。ただのさようならではなく、長期または永遠に再会できなくなる場合の別れのあいさつ。語源は "à dieu" <ref>Oh, God</ref>
| translation =I'm cold...I'm so cold...Admiral...Adieu.
| translation =I'm cold...I'm so cold...Admiral...Good bye.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =00:00
| scenario =00:00
| origin =午前零時を回りました。本日は、ワタクシが、実務を担当させていただきますわ。
| origin =午前零時を回りました。本日は、ワタクシが、実務を担当させていただきますわ。
| translation =
| translation =It's now midnight. I'll be in charge of the official business today.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =01:00
| scenario =01:00
| origin =午前一時となりました。本当はもうベッドでお休みしないといけない時間ですね。
| origin =午前一時となりました。本当はもうベッドでお休みしないといけない時間ですね。
| translation =
| translation =It's now 1am. You should really be resting in bed at this time.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =02:00
| scenario =02:00
| origin =午前二時となりました。少しだけでもお休みになったらいかがでしょう。明日がきつくなりますから。
| origin =午前二時となりました。少しだけでもお休みになったらいかがでしょう。明日がきつくなりますから。
| translation =
| translation =It's now 2am. How about taking a little rest. Tomorrow will be busy.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =03:00
| scenario =03:00
| origin =午前三時となりました。はい、ワタクシが起きています。お休みになってください。 Bonne nuit. <ref>Good Night</ref>
| origin =午前三時となりました。はい、ワタクシが起きています。お休みになってください。 Bonne nuit. <ref>Good Night</ref>
| translation =
| translation =It's now 3am. Yes, I'll wake you up. Please rest. Good night.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =04:00
| scenario =04:00
| origin =午前四時となりました。もうすぐ朝ですね。夜明け前の時間、嫌いではありません。
| origin =午前四時となりました。もうすぐ朝ですね。夜明け前の時間、嫌いではありません。
| translation =
| translation =It's now 4am. It's almost morning. I don't hate this time before daybreak.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =05:00
| scenario =05:00
| origin =午前五時となりました。提督、そろそろ艦隊の皆さんも起こしてさしあげないと。いいですか？
| origin =午前五時となりました。提督、そろそろ艦隊の皆さんも起こしてさしあげないと。いいですか？
| translation =
| translation =It's now 5am. Admiral, it's almost time to wake up the fleet. Is that alright?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =06:00
| scenario =06:00
| origin =Oui ! <ref>Yes</ref> 午前六時となりました。艦隊の皆さん、起きてください、朝です！ Bonjour. <ref>Hello</ref>
| origin =Oui ! <ref>Yes</ref> 午前六時となりました。艦隊の皆さん、起きてください、朝です！ Bonjour. <ref>Hello</ref>
| translation =
| translation =Yes! It's now 6am. All hands, it's morning, time to get up! Hello.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =07:00
| scenario =07:00
| origin =午前七時となりました。焼きたての croissant と café<ref>Coffee</ref> です。ワインの方が良かったかしら。 Bon appétit ! <ref>Litteraly "Have a good appetite" but can be said as eat well</ref>
| origin =午前七時となりました。焼きたての croissant と café<ref>Coffee</ref> です。ワインの方が良かったかしら。 Bon appétit ! <ref>Litteraly "Have a good appetite" but can be said as eat well</ref>
| translation =
| translation =It's now 7am. Have a freshly baked croissant and coffee. I wonder if wine would have been better. Dig in!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =08:00
| scenario =08:00
| origin =さあ、今朝の艦隊運用を始めましょう！ まず、遠征艦隊の確認から？ それとも、艦隊演習からかしら。
| origin =さあ、今朝の艦隊運用を始めましょう！ まず、遠征艦隊の確認から？ それとも、艦隊演習からかしら。
| translation =
| translation =Right, let's start the morning's operations! First, shall we assign the expedition fleets? Or form an exercise fleet?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =09:00
| scenario =09:00
| origin =午前九時となりました。提督、ワインでもお飲みになりますか？ お仕事の邪魔になりますか？
| origin =午前九時となりました。提督、ワインでもお飲みになりますか？ お仕事の邪魔になりますか？
| translation =
| translation =It's now 9am. Admrial, are you going to drinking wine? Won't it interfere with your work?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =10:00
| scenario =10:00
| origin =午前十時となりました。提督？ はい、ワインをこちらに。赤にしました。Bon appétit.
| origin =午前十時となりました。提督？ はい、ワインをこちらに。赤にしました。Bon appétit.
| translation =
| translation =It's now 10am. Admiral? Yes, the wine is here. It's red. Drink up.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =11:00
| scenario =11:00
| origin =午前十一時となりました。お昼はどうされますか？ ワタクシ、ご用意いたしましょうか。
| origin =午前十一時となりました。お昼はどうされますか？ ワタクシ、ご用意いたしましょうか。
| translation =
| translation =It's now 11am. What do you want for lunch? Shall I get it ready for you?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =12:00
| scenario =12:00
| origin =正午です。 Non ? Ma-mi-ya ? …マミヤ？ Cafétéria<ref>Cafeteria</ref> でしょうか。
| origin =正午です。 Non ? Ma-mi-ya ? …マミヤ？ Cafétéria<ref>Cafeteria</ref> でしょうか。
| translation =
| translation =It's noon. No? Ma-mi-ya? ...Mamiya? It's a cafeteria I see.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =13:00
| scenario =13:00
| origin =午後一時となりました。 C'est bon! <ref>It's done!</ref> 美味しかった。ごちそうさまでした。
| origin =午後一時となりました。 C'est bon! <ref>It's done!</ref> 美味しかった。ごちそうさまでした。
| translation =
| translation =It's now 1pm. It's done! That was delicious. Thanks for the meal.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =14:00
| scenario =14:00
| origin =午後二時に…あら、ミズホ。 Ça va? <ref>Slang Term for "Are you ok?"</ref> そう、よかった。ワタシも元気いっぱいです。
| origin =午後二時に…あら、ミズホ。 Ça va? <ref>Slang Term for "Are you ok?"</ref> そう、よかった。ワタシも元気いっぱいです。
| translation =
| translation =It's 2pm... Oh Mizuho. How are you? Is that so, that's good. I'm doing great.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =15:00
| scenario =15:00
| origin =午後三時となりました。uh... ミズホ、ですか？ ええ、良いお友達です。この艦隊は、素敵な方が多くって、うれしいです。
| origin =午後三時となりました。uh... ミズホ、ですか？ ええ、良いお友達です。この艦隊は、素敵な方が多くって、うれしいです。
| translation =
| translation =It's now 3pm. Uh... about Mizuho? Yes, we're good friends. I'm really glad that this fleet is full of great people.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =16:00
| scenario =16:00
| origin =午後四時となりました。そうですね。ワタクシの故郷の戦艦も、素晴らしい方が揃っています。今度ご紹介いたしますね。
| origin =午後四時となりました。そうですね。ワタクシの故郷の戦艦も、素晴らしい方が揃っています。今度ご紹介いたしますね。
| translation =
| translation =It's now 4pm. That's right. The battleships in my hometown are wonderful people as well. I'll introduce you sometime.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =17:00
| scenario =17:00
| origin =午後五時となりました。提督、見て。海があんなに…。 Oui, 綺麗ですね。
| origin =午後五時となりました。提督、見て。海があんなに…。 Oui, 綺麗ですね。
| translation =
| translation =It's now 5pm. Admiral, look. The sea is so... Yes, it's beautiful.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =18:00
| scenario =18:00
| origin =午後六時となりました。今晩は、ワタクシが腕を振るっても良いかしら。少しだけ待っていてくださいね。
| origin =午後六時となりました。今晩は、ワタクシが腕を振るっても良いかしら。少しだけ待っていてくださいね。
| translation =
| translation =It's now 6pm. Is it alright for me to show off my skills tonight? Please wait a moment.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =19:00
| scenario =19:00
| origin =午後七時となりました。 Excusez moi. 今仕込みをしていて…もう少し待っていてくださいね。もう少しです。
| origin =午後七時となりました。 Excusez moi. 今仕込みをしていて…もう少し待っていてくださいね。もう少しです。
| translation =
| translation =It's now 7pm. Excuse me. I'm still making preparations... please wait a little longer. Just a little longer.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =20:00
| scenario =20:00
| origin =午後八時となりました。 De la cuisine française !<ref>Have some French Cuisine</ref> *19 どうぞ召し上がれ。 Bon appétit !
| origin =午後八時となりました。 De la cuisine française !<ref>Have some French Cuisine</ref> *19 どうぞ召し上がれ。 Bon appétit !
| translation =
| translation =It's now 8pm. Have some French cuisine! Please help yourself. Dig in!
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =21:00
| scenario =21:00
| origin =午後九時となりました。提督、Voulez vous du vin ? <ref>Would you like some wine?</ref>
| origin =午後九時となりました。提督、Voulez vous du vin ? <ref>Would you like some wine?</ref>
| translation =
| translation =It's now 9pm. Admiral, would you like some wine?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =22:00
| scenario =22:00
| origin =午後十時となりました。たくさん召し上がっていただけて、ワタクシ、うれしいです。 Merci !
| origin =午後十時となりました。たくさん召し上がっていただけて、ワタクシ、うれしいです。 Merci !
| translation =
| translation =It's now 10pm. I'm really happy that you ate so much. Thanks!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =23:00
| scenario =23:00
| origin =午後十一時となりました。本日も、大変お疲れ様でした。明日も頑張りましょう。 Bonne soirée. <ref>Good Evening</ref>
| origin =午後十一時となりました。本日も、大変お疲れ様でした。明日も頑張りましょう。 Bonne soirée. <ref>Good night</ref>
| translation =
| translation =It's now 11pm. Thank you for your hard work today. Let's work hard tomorrow too. Good night.
| audio =
| audio =
}}
}}