68
edits
Changes
expanded translations, created chart
====Lyrics====
====Lyrics====
I have NO IDEA WHAT I'M DOING.
{| class="wikitable"
!width="33%"|Japanese
!width="33%"|English
!width="33%"|TL Notes
|- valign="top"
|
この手に寄せる袱紗 朱の色<br>
この手に寄せる袱紗 朱の色<br>
この目開いて その顔見れば<br>
この目開いて その顔見れば<br>
指を絡めて 抱きしめたなら<br>
指を絡めて 抱きしめたなら<br>
炎の海も怖くはないの<br>
炎の海も怖くはないの<br>
翼を放ち 戦の空へ駆ける<br>
翼を放ち 戦の空へ駆ける
|
Pressed into my hands, these scarlet silks,<br>
Pressed into my hands, these brilliant red silks,<br>
When I open these eyes and see your face,<br>
Fold up your wings and I will bring you across the waves.<br>
Fold up your wings and I will bring you across the waves.<br>
If we hold each other, fingers intertwined,<br>
If we lock fingers and hold each other tight,<br>
we won't fear even a sea of flames.<br>
Spread your wings, and soar towards that sky of fire.<br>
Spread your wings, and rise into a sky of battle.<br>
|
Does 袱紗 (''fukusa'') have a special meaning when used in the context of preparing for war? I feel like I'm missing some cultural context here. Also - one day I'm going to learn what ば means, but not today.
|- valign="top"
|
私とあなた 射掛ければ そう<br>
私とあなた 射掛ければ そう<br>
おぼろ月夜が綺麗ね<br>
おぼろ月夜が綺麗ね<br>
今夜の勝負は<br>
今夜の勝負は<br>
引くに引けない 譲れはしない<br>
引くに引けない 譲れはしない<br>
女心よ ねぇ<br>
女心よ ねぇ
|
You and I, when we fire together -<br>
The shrouded moon is so beautiful.<br>
The battle on this night -<br>
We've come too far to turn back, I won't give up here,<br>
declared my woman's heart.<br>
|- valign="top"
|
胸秘めた 想いひとつ<br>
胸秘めた 想いひとつ<br>
いいのよこのまま<br>
いいのよこのまま<br>
海向かい 願いひとつ<br>
海向かい 願いひとつ<br>
百万石の 誇りよ加賀岬<br>
百万石の 誇りよ加賀岬<br>
|
Hidden in my heart, a single thought,<br>
Hidden in my heart, a single feeling -<br>
Things might be fine like this,<br>
If my heart will go on,<br>
If my heart could remain.<br>
Facing the sea, a single wish - <br>
Facing the sea, a single wish,<br>
The million koku of the cape of Kaga.<br>
The pride of a million koku, the cape of Kaga.<br>
|- valign="top"
====More Lyrics====
|
この指ふれた 弓掛ぬ曇り<br>
この指ふれた 弓掛ぬ曇り<br>
心残して その先見れば<br>
心残して その先見れば<br>
翼たたんで 港に向かい帰る<br>
翼たたんで 港に向かい帰る<br>
|
The gloves these fingers touched retain their warmth,<br>
If we leave our hearts behind and face forwards,<br>
we can fold these wings, face port and return home.<br>
|- valign="top"
|
見敵必殺 心情なれど<br>
見敵必殺 心情なれど<br>
心の隙も見せたくないの<br>
心の隙も見せたくないの<br>
若鶴たちも 戦の海へ走る<br>
若鶴たちも 戦の海へ走る
|
Even though I had resolved to destroy the enemy,<br>
there were gaps in my heart I didn't want to see.<br>
The young cranes, too, sail for war.<br>
|
"rush off to a sea of battle"? "rush off to war?" Do I care about retaining what parallel there is with 戦の空へ駆ける?<br>
And why do "sea of battle" and "sea of war" sound so awkward anyway? "Sea of strife" has a nice sound, but...
|- valign="top"
|
一の矢 二の矢 射掛ければ<br>
一の矢 二の矢 射掛ければ<br>
そう 鎧袖一触 けれども<br>
そう 鎧袖一触 けれども<br>
|
I loose my arrows - once, twice,<br>
"Victory in one shot", but even so,<br>
|
The song abruptly cuts off. Also, ば will be the death of me.<br>
|}
===References===
Lyrics Source: http://ch.nicovideo.jp/m_puddin/blomaga/ar833349
Unconsulted Translation Assistance (really, I should have just copied this): http://kancolle.wikia.com/wiki/User_blog:ToastSoul/Cape_Kaga