Changes

Colorado (view source)

Revision as of 20:17, 28 May 2019

260 bytes added , 5 years ago

m

Proofreading

Line 11: Line 11:

|scenario = Introduction

|origin = Hi、私がStatesのBig Seven、Colorado級戦艦一番艦、USS Coloradoよ。あなたがAdmiral？悪くないわね。私にしっかり付いてきなさい。返事は？

−

|translation = Hi, I'm one of the Big Seven from the States, ~~the 1st ship~~ of the Colorado-class battleships, USS Colorado. So you're the Admiral? Not too shabby. Make sure you stick real close to me. What do you say?

+

|translation = Hi, I'm one of the Big Seven from the States, first of the Colorado-class battleships, USS Colorado. So you're the Admiral? Not too shabby. Make sure you stick real close to me. What do you say?

|audio = Colorado-Introduction.mp3

}}

Line 17: Line 17:

|scenario = Introduction

|kai = yes

−

|origin = Hi、StatesのBig Seven、Colorado級戦艦一番艦、USS ~~Colorado、配置に付いてるわ。Admiral、今日も私にしっかりついてきなさい。返事は？OK！~~

+

|origin = Hi、StatesのBig Seven、Colorado級戦艦一番艦、USS Colorado、配置に付いてるわ。Admiral、今日も私にしっかり付いてきなさい。返事は？OK！

−

|translation = Hi, one of the Big Seven from the States, ~~1st ship~~ of the Colorado-class battleship, USS Colorado, arriving on station. Admiral, make sure you stick real close to me today too. What do you say? OK!

+

|translation = Hi, one of the Big Seven from the States, first of the Colorado-class battleship, USS Colorado, arriving on station. Admiral, make sure you stick real close to me today too. What do you say? OK!

|audio = ColoradoKai-Introduction.mp3

}}

Line 24: Line 24:

|scenario = Library

|origin = 私がStatesのBig Seven、Colorado級戦艦一番艦、USS BB-45 Coloradoよ。そう、New York生まれ、太平洋艦隊、真珠湾に配属されたわ。でも、本国で入渠中に奇襲があって…まあ、いいわ。Big Sevenの力、存分に見せてあげるわね。覚悟してて。

−

|translation = I'm one of the Big Seven from the States, ~~1st ship~~ of the Colorado-class battleships, BB-45 ~~USS~~ Colorado. Yes, I was born in New York and assigned to the Pacific Fleet at Pearl Harbour. But, I was ~~in the dock~~ back home when the attack happened...<ref>She was undergoing repairs at Puget Sound Navy Yard when the Attack on Pearl Harbor happened.</ref> Oh well. I'll show you what a Big Seven can really do. Just you wait.

+

|translation = I'm one of the Big Seven from the States, first of the Colorado-class battleships, USS BB-45 Colorado. Yes, I was born in New York and assigned to the Pacific Fleet at Pearl Harbour. But I was under repair back home when the attack happened...<ref>She was undergoing repairs at Puget Sound Navy Yard when the Attack on Pearl Harbor happened.</ref> well, nevermind that. I'll show you what one of the Big Seven can really do. Just you wait.

|audio = Colorado-Library.mp3

}}

Line 73: Line 73:

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin = ~~Admiral？このringはなに？…えっ、私に？So~~ beautiful！あ・り・が・と！ずっと大切にするわ！

+

|origin = Admiral？このringは何？…えっ、私に？So beautiful！あ・り・が・と！ずっと大切にするわ！

|translation = Admiral? What's this ring for? ...Eh, it's for me? It's so beautiful! Thank~ you~! I'll always treasure it!

|audio = Colorado-Wedding.mp3

Line 85: Line 85:

{{ShipquoteKai

|scenario = Joining the Fleet

−

|origin = USS BB-45, Colorado-class nameship, Colorado. ~~出るわ。ついて…きなさい！~~

+

|origin = USS BB-45, Colorado-class nameship, Colorado. 出るわ。付いて…きなさい！

|translation = USS BB-45, Colorado-class nameship, Colorado. I'm heading out. Follow... me!

|audio = Colorado-Joining_A_Fleet.mp3

Line 128: Line 128:

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Major Damage)

−

|origin = ~~ちょっと休暇をもらうわ。何？あなた、なにか文句でもあるの？~~

+

|origin = ちょっと休暇をもらうわ。何？あなた、何か文句でもあるの？

|translation = I'm going to get some rest. What? You got a problem with that?

|audio = Colorado-Docking_Major.mp3

Line 147: Line 147:

|scenario = Starting a Sortie

|origin = 太平洋艦隊旗艦、戦艦Colorado、出撃します！みんな、いい？私達で蹴散らします！抜錨！

−

|translation = Pacific Fleet flagship, battleship Colorado, sortieing. Is everyone ready? We'll ~~drive~~ them ~~before us~~! Weigh anchor!~~<ref>The phrase she uses "蹴散らします" is more accurately "scatter them" or "rout them".</ref>~~

+

|translation = Pacific Fleet flagship, battleship Colorado, sortieing. Is everyone ready? We'll put them to rout! Weigh anchor!

|audio = Colorado-Starting_A_Sortie.mp3

}}

Line 153: Line 153:

|scenario = Starting a Battle

|origin = Enemy in sight！さあ、始めます。蹴散らせ！

−

|translation = Enemy in sight! ~~Now~~, let's get started. Crush them!

+

|translation = Enemy in sight! Alright, let's get started. Crush them!

|audio = Colorado-Battle_Start.mp3

}}

Line 177: Line 177:

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle

−

|origin = ~~全艦、私についてきなさい！この夜で殲滅します！~~

+

|origin = 全艦、私に付いてきなさい！この夜で殲滅します！

|translation = All ships, follow me! We'll annihilate them at night!

|audio = Colorado-Night_Battle.mp3

Line 209: Line 209:

|scenario = Major Damage

|origin = Oh my God！この私が？今に見てなさい。

−

|translation = Oh my God! I've been hit? Look at what you've done ~~now.~~

+

|translation = Oh my God! I've been hit? Look what you've done!

|audio = Colorado-Major_Damage.mp3

}}

Line 232: Line 232:

{{ShipquoteKai

|scenario = 01:00

−

|origin = It is ~~1。まあ、そういうことね？~~

+

|origin = It is 1. まあ、そういうことね？

|translation = It is 1. Well, something like this?

|audio = ColoradoKai-01.mp3

Line 238: Line 238:

{{ShipquoteKai

|scenario = 02:00

−

|origin = It is ~~2。陸奥は「ウシミツ」って言ってたわね？~~

+

|origin = It is 2. 陸奥は「ウシミツ」って言ってたわね？

|translation = It is 2. Mutsu said it was "ushimitsu", right?<ref>"Ushimitsu" (丑三つ) is the "hour of the ox" and refers to 0200-0230 in traditional Japanese timekeeping.</ref>

|audio = ColoradoKai-02.mp3

Line 244: Line 244:

{{ShipquoteKai

|scenario = 03:00

−

|origin = It is ~~3。さすがに眠いわ。お休みしない？~~

+

|origin = It is 3. さすがに眠いわ。お休みしない？

|translation = It is 3. Even I'm getting sleepy. Shall we get some rest?

|audio = ColoradoKai-03.mp3

Line 250: Line 250:

{{ShipquoteKai

|scenario = 04:00

−

|origin = It’s ~~4。まだ頑張るの？Really~~?

+

|origin = It’s 4. まだ頑張るの？Really?

|translation = It's 4. You're still going to keep going? Really?

|audio = ColoradoKai-04.mp3

Line 256: Line 256:

{{ShipquoteKai

|scenario = 05:00

−

|origin = It’s ~~5。もう朝になるわ。仕方ない。私がcoffeeを入れてあげる。あなたも飲むでしょう？~~

+

|origin = It’s 5. もう朝になるわ。仕方ない。私がcoffeeを入れてあげる。あなたも飲むでしょう？

|translation = It's 5. Morning is almost here. I've got no choice then. I'll make some coffee. You'll have some, right?

|audio = ColoradoKai-05.mp3

Line 262: Line 262:

{{ShipquoteKai

|scenario = 06:00

−

|origin = Good ~~morning。It~~ is ~~6。さあ、艦隊総員起床をかけるわよ。はぁー、んー。いい朝ね。~~

+

|origin = Good morning. It is 6. さあ、艦隊総員起床をかけるわよ。はぁー、んー。いい朝ね。

−

|translation = Good morning. It is 6. Now, ~~let's go wake the fleet up~~. *deep breath* Nngggh. It's a great morning.

+

|translation = Good morning. It is 6. Now then, time to sound Reveille. *deep breath* Nngggh. It's a great morning.

|audio = ColoradoKai-06.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 07:00

−

|origin = It is ~~7。Morningを用意しておいたわ。卵はscrambleでいいでしょう？はい、どぞ。~~

+

|origin = It is 7. Morningを用意しておいたわ。卵はscrambleでいいでしょう？はい、どぞ。

|translation = It is 7. I've made breakfast. Scrambled eggs are fine, right? Here you go.

|audio = ColoradoKai-07.mp3

Line 274: Line 274:

{{ShipquoteKai

|scenario = 08:00

−

|origin = It is ~~8。さあ、海に出ましょう！今日はどんな艦隊運用？えぇ、長期入渠？却下よ。~~

+

|origin = It is 8. さあ、海に出ましょう！今日はどんな艦隊運用？えぇ、長期入渠？却下よ。

|translation = It is 8. Now, let's head out to sea! What operations will we be doing today? Eh, long-term docking? I refuse.

|audio = ColoradoKai-08.mp3

Line 280: Line 280:

{{ShipquoteKai

|scenario = 09:00

−

|origin = It is ~~9。あっ、Mary？そうね、また会えると思うわ。あの子達、ああ見えてしぶといから。~~

+

|origin = It is 9. あっ、Mary？そうね、また会えると思うわ。あの子達、ああ見えてしぶといから。

−

|translation = It is 9. Ah, Mary? Yes, I feel like I'll see them again. Those girls tougher than they look.<ref>Referring to her sister Maryland.</ref>

+

|translation = It is 9. Ah, Mary? Yes, I feel like I'll see them again. Those girls are tougher than they look.<ref>Referring to her sister Maryland and the other members of Battleship Row during the Attack on Pearl Harbor. Most were from older classes but survived and returned to service.</ref>

|audio = ColoradoKai-09.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 10:00

−

|origin = It is ~~10。あぁ、この艦橋構造？私はきらいじゃないんだけど。あなたはいやなの？ん、OK。~~

+

|origin = It is 10. あぁ、この艦橋構造？私は嫌いじゃないんだけど。あなたは嫌なの？ん、OK。

|translation = It is 10. Ah, the shape of my bridge? I don't dislike it. Do you not like it? Hmm, OK.

|audio = ColoradoKai-10.mp3

Line 292: Line 292:

{{ShipquoteKai

|scenario = 11:00

−

|origin = ~~Elevensies。そろそろランチにする？まだ早いかな…今日は私がlunch~~ boxを持ってきたから。

+

|origin = Elevensies. そろそろランチにする？まだ早いかな…今日は私がlunch boxを持ってきたから。

|translation = Elevenses. Shall we have lunch soon? I guess it's still early... I've brought a lunch box today.

|audio = ColoradoKai-11.mp3

Line 298: Line 298:

{{ShipquoteKai

|scenario = 12:00

−

|origin = It is ~~noon。さあ、開けてみて。どう？Colorado特製sandwichのlunch box！豪華でしょう？どぞ。~~

+

|origin = It is noon. さあ、開けてみて。どう？Colorado特製sandwichのlunch box！豪華でしょう？どうぞ。

|translation = It is noon. Come on, open it up. Well? It's my special sandwich lunch box! Isn't it grand? Help yourself.

|audio = ColoradoKai-12.mp3

Line 304: Line 304:

{{ShipquoteKai

|scenario = 13:00

−

|origin = It is ~~1。食後はcoffeeでいい？OK。~~

+

|origin = It is 1. 食後はcoffeeでいい？OK。

|translation = It is 1. Would you like some coffee after your meal? OK.

|audio = ColoradoKai-13.mp3

Line 310: Line 310:

{{ShipquoteKai

|scenario = 14:00

−

|origin = It is ~~2。さあ、午後は演習でいい？~~

+

|origin = It is 2. さあ、午後は演習でいい？

−

|translation = It is 2. ~~Now~~, can we do some exercises this afternoon?

+

|translation = It is 2. Alright, can we do some exercises this afternoon?

|audio = ColoradoKai-14.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 15:00

−

|origin = It is ~~3。あら、Nelson！Fine？~~

+

|origin = It is 3. あら、Nelson！Fine？

|translation = It is 3. Oh, Nelson! Are you doing fine?

|audio = ColoradoKai-15.mp3

Line 322: Line 322:

{{ShipquoteKai

|scenario = 16:00

−

|origin = It is ~~4。そう、複縦陣…そうね、梯形陣も侮れない気がしない？正面、そして舷側方向に対しても。~~

+

|origin = It is 4. そう、複縦陣…そうね、梯形陣も侮れない気がしない？正面、そして舷側方向に対しても。

−

|translation = It is 4. Right, double line... But, don't ~~you~~ think you ~~shouldn't~~ ignore echelon? You can face both forwards and broadside.

+

|translation = It is 4. Right, double line... But I don't think you should just ignore echelon either. You can face both forwards and broadside.

|audio = ColoradoKai-16.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 17:00

−

|origin = It is ~~5。夕日が海に沈むわ。きれいね。このmagic hour私は、好き。あなたは？~~

+

|origin = It is 5. 夕日が海に沈むわ。きれいね。このmagic hour、私は、好き。あなたは？

−

|translation = It is 5. The sun is sinking below the sea. It's beautiful. I like this magic hour. What about you?

+

|translation = It is 5. The sun is sinking below the sea. It's beautiful. I like this magic hour.<ref>See [[wikipedia:Golden hour (photography)|golden hour]]</ref> What about you?

|audio = ColoradoKai-17.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 18:00

−

|origin = It is ~~6。さあ、dinnerの用意をしましょう。MenuはNew~~ York cut steak。待っていて。

+

|origin = It is 6. さあ、dinnerの用意をしましょう。MenuはNew York cut steak。待っていて。

−

|translation = It is 6. ~~Now~~, I'll go get dinner ready. The menu will be New York cut steak. Just wait.<ref>New York cut is more commonly known as [https://en.wikipedia.org/wiki/Strip_steak| strip steak].</ref>

+

|translation = It is 6. Alright, I'll go get dinner ready. The menu will be New York cut steak. Just wait! <ref>New York cut steak is more commonly known as [https://en.wikipedia.org/wiki/Strip_steak| strip steak].</ref>

|audio = ColoradoKai-18.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 19:00

−

|origin = It is ~~7。さあ、steakが焼けたわ。冷めないうちに召し上がれ。飲み物はbeerでいい？~~

+

|origin = It is 7. さあ、steakが焼けたわ。冷めないうちに召し上がれ。飲み物はbeerでいい？

−

|translation = It is 7. There, the steak is done. Eat up before it gets cold. Is beer ~~fine for your drink~~?

+

|translation = It is 7. There, the steak is done. Eat up before it gets cold. Would you like some beer?

|audio = ColoradoKai-19.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 20:00

−

|origin = It is ~~8。食事中だっていうのに、港が少し騒がしいわね。3rd~~ Squadron？…あっ、出撃した。

+

|origin = It is 8. 食事中だっていうのに、港が少し騒がしいわね。3rd Squadron？…あっ、出撃した。

−

|translation = It is 8. We'~~re just having a meal, but~~ the port is a ~~bit too noisy.~~ The 3rd Squadron? ...Ah, they sortied.

+

|translation = It is 8. Isn't the port a little busy for mealtime? The 3rd Squadron?<ref>Presumably referring to the First Striking Force, Third Section aka the Nishimura Fleet.</ref> ...Ah, they sortied.

|audio = ColoradoKai-20.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 21:00

−

|origin = It is ~~9。あぁ、あなたは確か…山城？えぇ、Wee~~ Vee？ここにはいないわ。あぁ、そう？OK。

+

|origin = It is 9. あぁ、あなたは確か…山城？えぇ、Wee Vee？ここにはいないわ。あぁ、そう？OK。

−

|translation = It is 9. Ah, if I'm not mistaken, you're... Yamashiro? Eh, Wee Vee? She's not here. Ah, is that so? OK.<ref>Yamashiro was sunk by ''West Virginia'', nicknamed "Wee Vee".</ref>

+

|translation = It is 9. Ah, if I'm not mistaken, you're... Yamashiro? Eh, Wee Vee? She's not here. Ah, is that so? OK.<ref>Yamashiro was sunk by ''Colorado'''s sister ship and fellow Big Seven member ''West Virginia'', nicknamed "Wee Vee".</ref>

|audio = ColoradoKai-21.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 22:00

−

|origin = It is ~~10。ううん、大丈夫。山城はああ見えて、姉思いのいい子よ。私は嫌いじゃない。~~

+

|origin = It is 10. ううん、大丈夫。山城はああ見えて、姉思いのいい子よ。私は嫌いじゃない。

−

|translation = It is 10. No, it's fine. ~~Yamashiro~~ might not ~~act~~ like it, but ~~she~~'s a girl that loves her sister. I don't dislike that.

+

|translation = It is 10. No, it's fine. It might not seem like it, but Yamashiro's just a girl that loves her sister. I don't dislike that.

|audio = ColoradoKai-22.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 23:00

−

|origin = It is ~~11。もうこんな時間。明日？明日も色々手伝ってあげてもいいわ。…あっ！仕方ない…わね！~~

+

|origin = It is 11. もうこんな時間。明日？明日も色々手伝ってあげてもいいわ。…あっ！仕方ない…わね！

−

|translation = It is 11. Look ~~at the time~~. Tomorrow? I'll help you with whatever you want tomorrow. ...Ah! I... I've got no choice ~~then~~!

+

|translation = It is 11. Look how late it's gotten. Tomorrow? I'll help you with whatever you want tomorrow. ...Ah! Because... I've got no choice!

|audio = ColoradoKai-23.mp3

}}

Line 377: Line 377:

|scenario = Colorado Special Attack

|origin = Colorado戦隊全力斉射！各個目標に砲撃開始！一気に殲滅する。Fire!

−

|translation = Colorado Squadron, full broadside! Open fire when you've confirmed ~~the~~ targets! We'll destroy them in one ~~shot~~. Fire!

+

|translation = Colorado Squadron, full broadside! Open fire when you've confirmed your targets! We'll destroy them in one broadside. Fire!

|audio = Colorado-Special_1.mp3

|notes = Special Attack Line

-a-nonymous

348

edits