Changes

Chiyoda (view source)

Revision as of 04:34, 15 November 2013

363 bytes added , 11 years ago

m

Updated and fixed translations.

Line 325: Line 325:

| EN11=Ow-w-w~ Keep this a secret... from Chitose-nee~

| Note11=

−

| 建造時=

+

| 建造時=新しい船が艦隊に加わるわ。

−

| EN12=

+

| EN12=A new ship has been added to our fleet.

| Note12=

| 艦隊帰投時=作戦が終わった艦隊が、戻ってきたね

| EN13=Operation's complete, the fleet has returned.

| Note13=

−

| 出撃時=~~航空母艦千代田、出撃します！or艦載機の練度も十分、出撃ね！~~

+

| 出撃時=航空母艦千代田、出撃します

+

or

+

艦載機の練度も十分、出撃ね！

| EN14=Aircraft carrier Chiyoda, launching!

+

or

+

Attack wings are all ready, sortieing!

| Note14=

| 戦闘開始時=敵艦隊発見！攻撃隊、発艦開始よ

−

| EN15=

+

| EN15=Enemy fleet spotted! Strike wing, being the attack!

| Note15=

| 航空戦開始時=千歳お姉の隊と一緒に飛ばせたいなぁ…

Line 341: Line 345:

| Note15a=

| 攻撃時=さあ、艦爆隊、艦攻隊、出番よ！

−

+

| EN16=Okay, bomber wing, attack wing, launch!

−

~~そろそろトドメをさしちゃおっかな~~

−

| EN16=

| Note16=

| 夜戦開始時=そろそろトドメをさしちゃおっかな

−

| EN17=It's about ~~fine~~ for the coup-de-grace!

+

| EN17=It's about time for the coup-de-grace!

| Note17=

| 夜戦攻撃時=

Line 360: Line 362:

| EN21=The flight deck's on fire!? Put it out!

| Note21=

−

| 被弾カットイン=

+

| 被弾カットイン=うぅ、まあ軽空母だからね…無理はできないわ

−

| EN22=

+

| EN22=Oooh... For just a light aircraft carrier... it's just not possible.

| Note22=

| 撃沈時(反転)=千歳おねぇ･･･ゆっくり･･･来てね･･･

Line 369: Line 371:

結構ちゃんとした空母でしょ？千歳お姉と一緒に敵機動部隊と戦うわ！

|EN0 = Heavily remodeled from a seaplane tender, I'm the job-changed aircraft carrier Chiyoda.

−

I'm quite the carrier, no? I'll fight the enemy air force together with Chiyoda-onee!}}

+

I'm quite the carrier, no? I'll fight the enemy air force together with Chiyoda-onee!

+

|補給時 = 満タンでよろしくね

+

|EN24 = Thanks for the fill-up.}}

====Hourlies====

{{Template:Shiphourly

Anonymous user

>Mdbibby