cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
no edit summary
{{KanmusuInfo|ID=180}}
{{KanmusuInfo|ID=180}}
==Quotes==
==Voice Lines==
{{Shipquote
===Quotes===
| 自己紹介=Guten Tag. 私が駆逐艦マックスシュルツよ。マックス、でもいいけれど。よろしく。
{{ShipquoteHeader}}
| EN1=Good day. I am the Destroyer Max Schultz. But, Max is fine. Pleased to meet you.
{{ShipquoteKai
| Note1=
|scenario = Introduction
| Library=ドイツ1934年計画型駆逐艦、その三番艦よ。
|origin = Guten tag. 私は駆逐艦マックス・シュルツよ。マックス…でもいいけど。よろしく。
|translation = Good day. I'm the destroyer Max Schultz. But... Max is fine. Nice to meet you.
|audio = Z3-Introduction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|origin = ドイツ1934年計画型駆逐艦、その三番艦よ。
生存性の高い設計の本格的駆逐艦だけれど…新型のタービンは少し整備に難もあるけれど。
生存性の高い設計の本格的駆逐艦だけれど…新型のタービンは少し整備に難もあるけれど。
今度は…大丈夫。
今度は…大丈夫。
| EN0=Zerstörer 1934 program, third ship.
|translation = I'm the 3rd ship of the German Type 1934 destroyers.
I was designed with good survivability, but... these new turbines have a small issue with maintenance.
Although I was designed as a full-sized destroyer with high survivability... The new model
This time... I shall be alright.
| Note0=While returning from a patrol at [[wikipedia:Skagerrak|Skagerrak]] on 28 October, one of the ship's turbines exploded, causing boiler room No. 1 to flood and knocking out the ship's power.
turbines are a bit hard to maintain.<ref>The engines she had were very complex and were prone to
| 秘書クリック会話①=どうしたの･･･出撃？
| EN2=What is it... a sortie?
breaking down unless constantly maintained.</ref>
| Note2=
This time... I'll be fine.
| 秘書クリック会話②=何？あまり触らないで。
|audio = Z3-Library.ogg
| EN3=What? Don't touch me that much.
}}
| Note3=
{{ShipquoteKai
| 秘書クリック会話③=あなた･･･それって、作戦行動の何かなの？本当に？･･･ふーん、そう･･･。
|scenario = Secretary 1
| EN4=You... Does that action have anything to do with an operation? Really? Hmm, I see...
|origin = どうしたの…出撃？
| Note4=
|translation = What's going on... a sortie?
| 秘書放置時=えっと･･･何かすることはない？そう･･･特に作戦はないの？ふーん･･･。
|audio = Z3-Secretary_1.ogg
| EN4a=Hrmm... is there nothing to do? I see... there's really no battles? H~mm...
}}
| Note4a=
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|origin = 何？あまり触らないで。
| Note5=
|translation = What is it? Don't touch me so much.
| 編成選択時=出撃か･･･了解。
|audio = Z3-Secretary_2.ogg
| EN6=Sortie, huh... roger.
}}
| Note6=
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|origin = あなた…それって、作戦行動の何かなの？本当に？…ふーん、そう…。
| Note7=
|translation = Is... what you're doing related to an operation? Really? ...Humph, I see...
| 装備時②=Danke、助かるわ。
|audio = Z3-Secretary_3.ogg
| EN8=Thanks, that's a big help.
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle
|origin = えっと･･･何かすることはない？そう･･･特に作戦はないの？ふーん･･･。
|translation = Ummm... Isn't there anything to do? I see... Not even operations? Humph.
|audio = Z3-Idle.ogg
}}
| Note24=
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|origin = あなた、あまり根を詰めるのはどうかしら。ゆっくりいきましょう。大丈夫。
|translation = I wonder what you keep pushing yourself for. Take it slowly. It'll be fine.
| Note11=
|audio = Z3-Wedding_Line.ogg
| 建造時=新しい艦が完成したようよ
}}
| EN12=It appears that a new ship has been completed.
{{ShipquoteKai
| Note12=
|scenario = Wedding
|origin = 切な用事ってなんでしょうか？…え、これを私に？あ、あなた…ふーん…そ、そう。そうなの…ふーん…。Danke schön。
|translation = What's this urgent business you need to take care of? ...Eh, is this for me? Y-
you... Humph... I-I see... Humph... Thank you very much.
| EN14=Let's show them our true power. Casting off!
|audio = Z3-Wedding.ogg
| Note14=
}}
| 戦闘開始時=艦隊･･･戦、か･･･。行きます！
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
| Note15=
|origin = 状況を確認しましょう。
|translation = Let's review the situation.
|audio = Z3-Looking_At_Scores.ogg
| Note15a=
}}
| 攻撃時=敵艦を捕捉、攻撃開始。
{{ShipquoteKai
| EN16=The enemy is trapped, beginning the attack.
|scenario = Joining the Fleet
| Note16=
|origin = 出撃か…了解。
|translation = A sortie huh... Roger.
| EN17=Changing to pursue.
|audio = Z3-Joining_A_Fleet.ogg
| Note17=
}}
| 夜戦攻撃時=Feuer.
{{ShipquoteKai
| EN18=Fire.
|scenario = Equipment 1
| Note18=
|origin = これは、確かにいい装備ね。
| MVP時=そう？私が一番？ふーん･･･。･･･そう、そうなの？ふーん･･･。
|translation = This is defintiely good equipment.
| EN19=Oh? I'm number one? H~mm..... I-I really am? H~mm...
|audio = Z3-Equipment_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| Note20=
|scenario = Equipment 2
| EN21=
|origin = Danke 、助かるわ。
| Note21=
|translation = Thanks, this helps.
| EN22=I got hit... W-what? A Mine? I was mistaken...?
|audio = Z3-Equipment_2.ogg
| Note22=
}}
| 撃沈時(反転)=見知らぬ海で沈むのね……またゆっくり眠る…わ…。
{{ShipquoteKai
| EN23=To be sunk in this strange ocean.... I shall... be sleeping once again...
|scenario = Equipment 3
| Note23=
|origin = ふーん…
|translation = Humph...
|EN25 = Hey, why don't you stop straining so much. Let's take it easy. It'll be alright.
|audio = Z3-Equipment_3.ogg
|Wedding = 大切な用事ってなんでしょうか？･･･え、これを私に？あ、あなた･･･ふーん･･･そ、そう。そうなの･･･ふーん･･･。Danke schön.
}}
|EN26 = What is this important business?... Oh, this is for me? Y-you.. h~mm... I-I see... That's how it is... h~mm. Thank you very much.|ドック入り(小破以下) = 修復作業に入ります。
{{ShipquoteKai
|ドック入り(中破以上) = 少し大掛かりな修理に入るわ。Bis bald. (ﾋﾞｽ ﾊﾞﾙﾄ:「では、近いうちにまた」という程度の意味の別れの挨拶)
|scenario = Supply
|小破① = ひっ
|origin = Danke schön。
|中破 = やられた･･･。な、何？機雷？違うの･･･？
|translation = Thank you very much.
|Clip1 = {{Audio|file=Z3-Introduction.ogg}}
|audio = Z3-Supply.ogg
|Clip0 = {{Audio|file=Z3-Library.ogg}}
}}
|Clip2 = {{Audio|file=Z3-Secretary_1.ogg}}
{{ShipquoteKai
|Clip3 = {{Audio|file=Z3-Secretary_2.ogg}}
|scenario = Docking (Minor Damage)
|Clip4a = {{Audio|file=Z3-Idle.ogg}}
|origin = 修復作業に入ります。
|Clip25 = {{Audio|file=Z3-Wedding_Line.ogg}}
|translation = I'm going to begin repairs.
|Clip26 = {{Audio|file=Z3-Wedding.ogg}}
|audio = Z3-Docking_Minor.ogg
|Clip5 = {{Audio|file=Z3-Looking_At_Scores.ogg}}
}}
|Clip7 = {{Audio|file=Z3-Equipment_1.ogg}}
{{ShipquoteKai
|Clip8 = {{Audio|file=Z3-Equipment_2.ogg}}
|scenario = Docking (Major Damage)
|Clip9 = {{Audio|file=Z3-Equipment_3.ogg}}
|origin = 少し大掛かりな修理に入るわ。Bis bald。
|translation = I'm going to need quite extensive repairs. Bye for now.
|Clip10 = {{Audio|file=Z3-Docking_Minor.ogg}}
|audio = Z3-Docking_Major.ogg
|Clip11 = {{Audio|file=Z3-Docking_Major.ogg}}
}}
{{ShipquoteKai
|Clip15 = {{Audio|file=Z3-Battle_Start.ogg}}
|scenario = Construction
|Clip16 = {{Audio|file=Z3-Attack.ogg}}
|origin = 新しい艦が完成したようよ。
|Clip17 = {{Audio|file=Z3-Night_Battle.ogg}}
|translation = A new ship has been completed.
|Clip18 = {{Audio|file=Z3-Night_Attack.ogg}}
|audio = Z3-Construction.ogg
}}
|Clip20 = {{Audio|file=Z3-Minor_Damage_1.ogg}}
{{ShipquoteKai
|Clip21 = {{Audio|file=Z3-Minor_Damage_2.ogg}}
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 艦隊が帰還しました。
|Clip23 = {{Audio|file=Z3-Sunk.ogg}}
|translation = The fleet has returned to port.
|Clip4 = {{Audio|file=Z3-Secretary_3.ogg}}
|audio = Z3-Returning_From_Sortie.ogg
}}
|Clip12 = {{Audio|file=Z3-Construction.ogg}}
{{ShipquoteKai
|Clip13 = {{Audio|file=Z3-Returning_From_Sortie.ogg}}
|scenario = Starting a Sortie
|入渠完了 = 修理の終わった艦が在るみたい。}}
|origin = われらの本当の力を見せよう。抜錨する！
|translation = I'll show you my true power. Setting sail!
|audio = Z3-Starting_A_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|origin = 艦隊…戦か…行きます！
|translation = A naval... battle huh... Let's go!
|audio = Z3-Battle_Start.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|origin = 敵艦を捕捉、攻撃開始。
|translation = Enemy ships are cornered, begin attack.
|audio = Z3-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|origin = Feuer！
|translation = Fire!
|audio = Z3-Night_Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|origin = 追撃に移ります。
|translation = Transitioning to pursuit.
|audio = Z3-Night_Battle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|origin = そう？私が一番？ふーん……そう、そうなの？ふーん…
|translation = Really? I'm number one? Humph... I-is that so? Humph...
|audio = Z3-MVP.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|origin = ひっ!
|translation = Hya!
|audio = Z3-Minor_Damage_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|origin = うっ…まだっ、大丈夫。
|translation = Ugh... I'm still fine.
|audio = Z3-Minor_Damage_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|origin = やられた…。な、何？機雷？違うの…？
|translation = They got me... Wh-what? A mine? No...?<ref>She struck a mine and sunk while
attempting to rescue Z1 during [https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Wikinger Operation
Wikinger].</ref>
|audio = Z3-Major_Damage.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|origin = 見知らぬ海で沈むのね…またゆっくり眠る…わ…。
|translation = So I'm sinking in an unfamiliar ocean... I'll rest peacefully... again...
|audio = Z3-Sunk.ogg
}}
|} <references/>
{{clear}}
==Hourly Notifications==
===Hourlies===
{{Shiphourly
{{ShipquoteHeader | type = hourly}}
| 00JP=0時よ。ふぅん、すっかり深夜ね。
{{ShipquoteKai
|scenario = 00:00
| 00Note=
|origin = 0時よ。ふぅん、すっかり深夜ね。
| 01JP=1時よ。まだ起きてるの？ 熱心ね。
|translation = It's 12 o'clock. Humph, it's totally midnight.
| 01EN=It's 1 o'clock. You're still awake? Such zeal.
|audio = Z3-00.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 01:00
|origin = 1時よ。まだ起きてるの？熱心ね。
|translation = It's 1 o'clock. Are you still awake? Such energy.
|audio = Z3-01.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 02:00
|origin = 2時よ。レーベもまだ起きてるのかしら。
|translation = It's 2 o'clock. I wonder if Lebe is still awake.
|audio = Z3-02.ogg
| 08Note=
| 10EN=It 's 10 o'clock. Sea mines are a bit of a landmine for me... as are puns.
| 10Note=(機雷 (Sea mine) = /kirai/ 嫌い (Dislike) = /kirai/) - I don't really know what kind of pun to use here)
| 11JP=11時です。もうお腹空いたの？ 朝食足りなかった？
| 17Note=
| 19EN=It is 19 o'clock. Yes, Admiral, dinner is prepared.
| 19Note=
| 20JP=20時よ。提督、コーヒーはいかが？
|Clip02 = {{Audio|file=Z3-02.ogg}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 03:00
|origin = 3時です。あなた、今少し寝ていたわよ。そろそろ休んだら？
|translation = It's 3 o'clock. You just dozed off for a while there. Isn't it time you took a break?
|audio = Z3-03.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 04:00
|origin = 4時よ。ふぅん、小腹が空いたの？この時間は物を食べない方がいいわ。
|translation = It's 4 o'clock. Humph, are you hungry? It's not good to eat at this time.
|audio = Z3-04.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 05:00
|origin = 5時よ。提督、Guten morgen。
|translation = It's 5 o'clock. Good morning, Admiral.
|audio = Z3-05.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 06:00
|origin = 6時です。朝のうちに、色々片付けてしまいましょうか。
|translation = It's 6 o'clock. Shall we clean up everything this morning?
|audio = Z3-06.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 07:00
|origin = 7時よ。朝食の時間です。私がご用意します。
|translation = It's 7 o'clock. It's time for breakfast. I'll go get it ready.
|audio = Z3-07.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 08:00
|origin = 8時よ。朝食は、ロッケンブロートとチーズでいいかしら？ライ麦パンは好き？
|translation = 8 o'clock. Is roggenbrot and cheese fine for breakfast? Do you like rye bread?<ref>[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%82%A4%E9%BA%A6%E3%83%91%E3%83%B3 Roggenbrot] specifically refers to bread made from 90% rye.</ref>
|audio = Z3-08.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 09:00
|origin = 9時です。さあ、艦隊の再編成を行いましょう。どの艦を下げるの？
|translation = It's 9 o'clock. Let's reorganise the fleet now. Which ship should we take off the roster?
|audio = Z3-09.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 10:00
|origin = 10時よ。そうね、機雷はあまり好きではないわ。ん･･･そういう駄洒落も嫌い。
|translation = It's 10 o'clock. Yeah, I don't really like mines. Ngh... I don't like those puns as well.<ref>Mine (機雷) and dislike/hate (嫌い) are pronounced the same way.</ref>
|audio = Z3-10.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 11:00
|origin = 11時です。もうお腹空いたの？朝食足りなかった？
|translation = It's 11 o'clock. Are you hungry already? Was breakfast not enough?
|audio = Z3-11.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 12:00
|origin = 12時よ。お昼です。仕方ないですね、昼食はしっかりとりますか。
|translation = It's 12 o'clock. It's noon. It can't be helped, let's go have a proper lunch.
|audio = Z3-12.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 13:00
|origin = 13時よ。お昼のデザートにバウムクーヘンはどう？ 重すぎますか？
|translation = It's 1 o'clock. How's baumkuchen for dessert? Is it too much?<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Baumkuchen Baumkuchen] is a kind of cake that is baked on a rotating spit.</ref>
|audio = Z3-13.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 14:00
|origin = 14時です。そうね、噂のビスマルクとは、艦隊を組んでみたいと思っています。
|translation = It's 2 o'clock. That's right, I'd like it if I could form a fleet with the rumoured Bismarck.
|audio = Z3-14.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 15:00
|origin = 15時です。ふぅん、どうしたの？落ち着きがないわね。大丈夫です。
|translation = 3 o'clock. Humph, what's wrong? You're so restless. It's fine.
|audio = Z3-15.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 16:00
|origin = 16時よ。疲れてきたなら、少し休みましょう。
|translation = It's 4 o'clock. Go rest a while if you're tired.
|audio = Z3-16.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 17:00
|origin = 17時よ。大丈夫なの？ ふぅん、そう。あまり無理をしてはだめ。
|translation = It's 5 o'clock. Are you alright? Humph, I see. Don't push yourself too much.
|audio = Z3-17.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 18:00
|origin = 18時です。夕食の準備をしますね。
|translation = it's 6 o'clock. I'll go get dinner ready.
|audio = Z3-18.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 19:00
|origin = 19時です。Ja、提督、夕食の用意ができました。
|translation = It's 7 o'clock. Yes, dinner is ready, Admiral.
|audio = Z3-19.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 20:00
|origin = 20時よ。提督、コーヒーはいかが？
|translation = 8 o'clock. Would you like some coffee, Admiral?
|audio = Z3-20.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 21:00
|origin = 21時よ。私あまり夜戦は好きではないので、そろそろ休みたいのですが。
|translation = It's 9 o'clock. I don't really like night battles, I'd like to take a break soon.
|audio = Z3-21.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 22:00
|origin = 22時です。明日に備えて、そろそろ失礼させていただきます。
|translation = It's 10 o'clock. I'll need to excuse myself soon to prepare for tomorrow.
|audio = Z3-22.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 23:00
|origin = 23時よ。提督、Gute nacht
|translation = It's 11 o'clock. Good night, Admiral.
|audio = Z3-23.ogg
}}
|} <references/>
{{clear}}
{{clear}}