cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voice Lines
|origin = Guten Morgen.僕の名前はレーベレヒト・マース。レーベでいいよ、うん。
|origin = Guten Morgen.僕の名前はレーベレヒト・マース。レーベでいいよ、うん。
|translation = Good morning. My name is Leberecht Maass. You can call me Lebe, yup.
|translation = Good morning. My name is Leberecht Maass. You can call me Lebe, yup.
|audio =
|audio = Z1-Introduction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
My high-pressure steam boilers and shifted engine layout was a distinctive characteristic of the Country of Technology.<ref>She had a high-pressure steam boiler and engine layout that allowed her to hit 36 knots.</ref>
My high-pressure steam boilers and shifted engine layout was a distinctive characteristic of the Country of Technology.<ref>She had a high-pressure steam boiler and engine layout that allowed her to hit 36 knots.</ref>
I'm not really good at naval battles on the open ocean but... I'll do my best!<ref>Due to her top-heavy design, she was forced to keep some fuel in reserve to act as ballast. This reduced her effective range to only 1,530 nmi. Also, the design of her bow meant that she got too wet in heavy seas; a common occurance in the Atlantic.</ref>
I'm not really good at naval battles on the open ocean but... I'll do my best!<ref>Due to her top-heavy design, she was forced to keep some fuel in reserve to act as ballast. This reduced her effective range to only 1,530 nmi. Also, the design of her bow meant that she got too wet in heavy seas; a common occurance in the Atlantic.</ref>
|audio =
|audio = Z1-Library.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = んあ･･･あ･･･い、いや。退屈してるわけじゃないんだ、大丈夫だよ･･･うん。
|origin = んあ･･･あ･･･い、いや。退屈してるわけじゃないんだ、大丈夫だよ･･･うん。
|translation = *yawn*...Ah... N-no. I'm not bored at all, I'm fine... Yup.
|translation = *yawn*...Ah... N-no. I'm not bored at all, I'm fine... Yup.
|audio =
|audio = Z1-Idle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、いつも頑張ってるんだね。でも、無理はしないで。僕もいっしょだから。
|origin = 提督、いつも頑張ってるんだね。でも、無理はしないで。僕もいっしょだから。
|translation = You're always working hard, Admiral. But don't push yourself. I'm here for you after all.
|translation = You're always working hard, Admiral. But don't push yourself. I'm here for you after all.
|audio =
|audio = Z1-Wedding_Line.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、なんで、そんなに真面目な顔をしてるの？…え？何この箱は…そ、そう。Danke。
|origin = 提督、なんで、そんなに真面目な顔をしてるの？…え？何この箱は…そ、そう。Danke。
|translation =Why do you have such a serious expression, Admiral? ...Eh? What's this box... I-I see. Thank you.
|translation =Why do you have such a serious expression, Admiral? ...Eh? What's this box... I-I see. Thank you.
|audio =
|audio = Z1-Wedding.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 報告を見るんだね。分析は大事だ
|origin = 報告を見るんだね。分析は大事だ
|translation = You want to see the report huh. Analysis is important.
|translation = You want to see the report huh. Analysis is important.
|audio =
|audio = Z1-Looking_At_Scores.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 駆逐艦、レーベレヒト・マース、出撃するよ！
|origin = 駆逐艦、レーベレヒト・マース、出撃するよ！
|translation = Destroyer, Leberecht Maass, sortieing!
|translation = Destroyer, Leberecht Maass, sortieing!
|audio =
|audio = Z1-Joining_A_Fleet.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = Danke!
|origin = Danke!
|translation = Thanks!
|translation = Thanks!
|audio =
|audio = Z1-Equipment_1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = Danke, gut!
|origin = Danke, gut!
|translation = Thanks, this is good!
|translation = Thanks, this is good!
|audio =
|audio = Z1-Equipment_2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 良いね。
|origin = 良いね。
|translation =This is good.
|translation =This is good.
|audio =
|audio = Z1-Equipment_3.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = Danke。助かるよ。
|origin = Danke。助かるよ。
|translation = Thanks. This helps.
|translation = Thanks. This helps.
|audio =
|audio = Z1-Supply.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = やられちゃった。修理しないと。
|origin = やられちゃった。修理しないと。
|translation = I got beat up. I need to go for repairs.
|translation = I got beat up. I need to go for repairs.
|audio =
|audio = Z1-Docking_Minor.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = Gute nacht.
|origin = Gute nacht.
|translation = Good night.
|translation = Good night.
|audio =
|audio = Z1-Docking_Major.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、新しい仲間が来たみたいだ。
|origin = 提督、新しい仲間が来たみたいだ。
|translation = Looks like a new comrade has come, Admiral.
|translation = Looks like a new comrade has come, Admiral.
|audio =
|audio = Z1-Construction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 作戦終了、だね。
|origin = 作戦終了、だね。
|translation = Operation complete right.
|translation = Operation complete right.
|audio =
|audio = Z1-Returning_From_Sortie.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 通商破壊じゃなくて、艦隊決戦？…や、やれるさ！
|origin = 通商破壊じゃなくて、艦隊決戦？…や、やれるさ！
|translation = Not commerce raiding but a decisive battle? ...I-I can do it!<ref>German destroyers were designed for raiding Allied shipping as opposed to Japanese destroyers which were designed to participate in the 'decisive battle' to crush the US navy.</ref>
|translation = Not commerce raiding but a decisive battle? ...I-I can do it!<ref>German destroyers were designed for raiding Allied shipping as opposed to Japanese destroyers which were designed to participate in the 'decisive battle' to crush the US navy.</ref>
|audio =
|audio = Z1-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 艦隊戦か…良し、行こう。
|origin = 艦隊戦か…良し、行こう。
|translation = A naval battle huh... Alright, let's go.
|translation = A naval battle huh... Alright, let's go.
|audio =
|audio = Z1-Battle_Start.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 敵艦発見、攻撃開始。
|origin = 敵艦発見、攻撃開始。
|translation = Enemy ships spotted, beginning attack.
|translation = Enemy ships spotted, beginning attack.
|audio =
|audio = Z1-Attack.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = Feuer!
|origin = Feuer!
|translation = Fire!
|translation = Fire!
|audio =
|audio = Z1-Night_Attack.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 夜戦か？行ってみる。
|origin = 夜戦か？行ってみる。
|translation = Night battle huh? I'll give it a shot.
|translation = Night battle huh? I'll give it a shot.
|audio =
|audio = Z1-Night_Battle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 僕が一番活躍したの？そうか…良かった、うん。
|origin = 僕が一番活躍したの？そうか…良かった、うん。
|translation = I had the greatest achievements? I see... that's good. Yup.
|translation = I had the greatest achievements? I see... that's good. Yup.
|audio =
|audio = Z1-MVP.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = うあっ！
|origin = うあっ！
|translation = Whoa!
|translation = Whoa!
|audio =
|audio = Z1-Minor_Damage_1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = や、やられたっ。
|origin = や、やられたっ。
|translation = Th-they got me~
|translation = Th-they got me~
|audio =
|audio = Z1-Minor_Damage_2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 機関部は大丈夫、まだ航行できる。
|origin = 機関部は大丈夫、まだ航行できる。
|translation = My engines are fine, I can still move.
|translation = My engines are fine, I can still move.
|audio =
|audio = Z1-Major_Damage.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 僕もまた、沈むのか。でも、今度は…艦隊戦だから。
|origin = 僕もまた、沈むのか。でも、今度は…艦隊戦だから。
|translation = I'm sinking again huh. But at least... it was a naval battle this time.<ref>She was sunk by friendly fire whil on a mission to intercept British fishing vessels in [https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Wikinger Operation Wikinger].</ref>
|translation = I'm sinking again huh. But at least... it was a naval battle this time.<ref>She was sunk by friendly fire whil on a mission to intercept British fishing vessels in [https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Wikinger Operation Wikinger].</ref>
|audio =
|audio = Z1-Sunk.ogg
}}
}}
|} <references/>
|} <references/>
|origin = 零時。新しい一日だね。
|origin = 零時。新しい一日だね。
|translation = 12 o'clock. It's a new day.
|translation = 12 o'clock. It's a new day.
|audio = -0000.ogg
|audio = Z1-00.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = １時。そろそろ眠いかな。
|origin = １時。そろそろ眠いかな。
|translation = 1 o'clock. I'm getting sleepy now.
|translation = 1 o'clock. I'm getting sleepy now.
|audio = -0100.ogg
|audio = Z1-01.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ２時。マックスはちゃんとやってるかな。
|origin = ２時。マックスはちゃんとやってるかな。
|translation = 2 o'clock. I wonder if Max is working properly.
|translation = 2 o'clock. I wonder if Max is working properly.
|audio = -0200.ogg
|audio = Z1-02.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ３時。んぁ･･･提督は眠くないの？そうなんだ、凄いね。
|origin = ３時。んぁ･･･提督は眠くないの？そうなんだ、凄いね。
|translation = 3 o'clock. Hey... aren't you sleepy, Admiral? I see, that's amazing.
|translation = 3 o'clock. Hey... aren't you sleepy, Admiral? I see, that's amazing.
|audio = -0300.ogg
|audio = Z1-03.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ４時。そろそろ朝に成るね。
|origin = ４時。そろそろ朝に成るね。
|translation = 4 o'clock. Morning is almost here.
|translation = 4 o'clock. Morning is almost here.
|audio = -0400.ogg
|audio = Z1-04.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ５時。朝だね、新しい任務をこなしてゆこう。
|origin = ５時。朝だね、新しい任務をこなしてゆこう。
|translation = 5 o'clock. It's morning, the missions have reset.
|translation = 5 o'clock. It's morning, the missions have reset.
|audio = -0500.ogg
|audio = Z1-05.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = Guten morgen。６時。提督、おはようございます。
|origin = Guten morgen。６時。提督、おはようございます。
|translation = Good morning. 6 o'clock. Good morning, Admiral.
|translation = Good morning. 6 o'clock. Good morning, Admiral.
|audio = -0600.ogg
|audio = Z1-06.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ７時。朝食の時間だね、僕が用意するね。
|origin = ７時。朝食の時間だね、僕が用意するね。
|translation = 7 o'clock. It's time for breakfast, I'll go prepare it.
|translation = 7 o'clock. It's time for breakfast, I'll go prepare it.
|audio = -0700.ogg
|audio = Z1-07.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ８時。提督、ニュルンベルガーソーセージはどうでした？美味しかった？
|origin = ８時。提督、ニュルンベルガーソーセージはどうでした？美味しかった？
|translation = 8 o'clock. How are the Nuremberg Sausages, Admiral? Are they delicious?<ref>The town of Nuremberg is [https://www.bavaria.by/german-sausages-original-nuremberg-rostbratwurst%20- famous for sausages].</ref>
|translation = 8 o'clock. How are the Nuremberg Sausages, Admiral? Are they delicious?<ref>The town of Nuremberg is [https://www.bavaria.by/german-sausages-original-nuremberg-rostbratwurst%20- famous for sausages].</ref>
|audio = -0800.ogg
|audio = Z1-08.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ９時。そろそろ本格活動だね。
|origin = ９時。そろそろ本格活動だね。
|translation = 9 o'clock. It's almost time for full-scale operations.
|translation = 9 o'clock. It's almost time for full-scale operations.
|audio = -0900.ogg
|audio = Z1-09.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = １０時。そろそろ出撃だね。でも、機雷には気を付けないと。
|origin = １０時。そろそろ出撃だね。でも、機雷には気を付けないと。
|translation = 10 o'clock. We're sortieing soon. But we need to be careful of mines.<ref>She and her flotilla sailed into a a British minefield on her last mission. This resulted in the sinking of Z3.</ref>
|translation = 10 o'clock. We're sortieing soon. But we need to be careful of mines.<ref>She and her flotilla sailed into a a British minefield on her last mission. This resulted in the sinking of Z3.</ref>
|audio = -1000.ogg
|audio = Z1-10.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = １１時。漁船と敵艦は間違えないよ、うん。もちろん。
|origin = １１時。漁船と敵艦は間違えないよ、うん。もちろん。
|translation = 11 o'clock. I won't mix up fishing vessels and enemy ships. Yup, of course.
|translation = 11 o'clock. I won't mix up fishing vessels and enemy ships. Yup, of course.
|audio = -1100.ogg
|audio = Z1-11.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = １２時。お昼です。お昼は何が良いかな、提督？
|origin = １２時。お昼です。お昼は何が良いかな、提督？
|translation = 12 o'clock. It's noon. What do you want for lunch, Admiral?
|translation = 12 o'clock. It's noon. What do you want for lunch, Admiral?
|audio = -1200.ogg
|audio = Z1-12.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = １３時です。マックスは無事にやってるかな、ちょっと心配。
|origin = １３時です。マックスは無事にやってるかな、ちょっと心配。
|translation = 1 o'clock. I wonder if Max is doing well. I'm a bit worried.<ref>Z3 hit a mine while attempting to rescue Z1.</ref>
|translation = 1 o'clock. I wonder if Max is doing well. I'm a bit worried.<ref>Z3 hit a mine while attempting to rescue Z1.</ref>
|audio = -1300.ogg
|audio = Z1-13.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = １４時です。演習も大事だよね。北海でも演習したよ、うん。
|origin = １４時です。演習も大事だよね。北海でも演習したよ、うん。
|translation = It's 2 o'clock. Exercises are important too. We also had exercies in the North Sea, yup.
|translation = It's 2 o'clock. Exercises are important too. We also had exercies in the North Sea, yup.
|audio = -1400.ogg
|audio = Z1-14.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = １５時。凌波性の話･･･うーん、どうなんだろう。
|origin = １５時。凌波性の話･･･うーん、どうなんだろう。
|translation = 3 o'clock. Talking about seaworthiness... Yeah, I wonder about it.<ref>She had problems with stability and operating in heavy seas.</ref>
|translation = 3 o'clock. Talking about seaworthiness... Yeah, I wonder about it.<ref>She had problems with stability and operating in heavy seas.</ref>
|audio = -1500.ogg
|audio = Z1-15.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = １６時。大丈夫、やれてるよ。
|origin = １６時。大丈夫、やれてるよ。
|translation = 4 o'clock. I'm fine, I can do this.
|translation = 4 o'clock. I'm fine, I can do this.
|audio = -1600.ogg
|audio = Z1-16.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = １７時。少し暗くなってきたね、うん。
|origin = １７時。少し暗くなってきたね、うん。
|translation = 5 o'clock. It's getting a bit dark, yup.
|translation = 5 o'clock. It's getting a bit dark, yup.
|audio = -1700.ogg
|audio = Z1-17.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = １８時。夕食は何にしましょう？
|origin = １８時。夕食は何にしましょう？
|translation = 6 o'clock. What shall we have for dinner?
|translation = 6 o'clock. What shall we have for dinner?
|audio = -1800.ogg
|audio = Z1-18.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ザワークラウトにアイスバイン、どう？提督、美味しい？あ、１９時です。
|origin = ザワークラウトにアイスバイン、どう？提督、美味しい？あ、１９時です。
|translation = How is the sauerkraut and eisbein? Is it delicious, Admiral? Ah, it's 7 o'clock.<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Sauerkraut Sauerkraut] is fermented cabbage that is usually eaten with [https://en.wikipedia.org/wiki/Eisbein eisbein], pickled ham hock.</ref>
|translation = How is the sauerkraut and eisbein? Is it delicious, Admiral? Ah, it's 7 o'clock.<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Sauerkraut Sauerkraut] is fermented cabbage that is usually eaten with [https://en.wikipedia.org/wiki/Eisbein eisbein], pickled ham hock.</ref>
|audio = -1900.ogg
|audio = Z1-19.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ２０時。お腹一杯になったね、うん。
|origin = ２０時。お腹一杯になったね、うん。
|translation = 8 o'clock. I'm full now, yup.
|translation = 8 o'clock. I'm full now, yup.
|audio = -2000.ogg
|audio = Z1-20.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ２１時。そろそろ夜戦時間だね。僕あんまり得意じゃないな。
|origin = ２１時。そろそろ夜戦時間だね。僕あんまり得意じゃないな。
|translation = 9 o'clock. Almost time for night battles. I'm not very good at them.
|translation = 9 o'clock. Almost time for night battles. I'm not very good at them.
|audio = -2100.ogg
|audio = Z1-21.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ２２時。凄いね、ここのみんなは本当に夜戦が好きなんだね。びっくりだ。
|origin = ２２時。凄いね、ここのみんなは本当に夜戦が好きなんだね。びっくりだ。
|translation = 10 o'clock. That's amazing, everyone here really loves night battles. I'm surprised.
|translation = 10 o'clock. That's amazing, everyone here really loves night battles. I'm surprised.
|audio = -2200.ogg
|audio = Z1-22.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ２３時。提督、今日もお疲れだったね。また明日もガンバろ。
|origin = ２３時。提督、今日もお疲れだったね。また明日もガンバろ。
|translation = 11 o'clock. Thanks for your hard work today, Admiral. Let's work hard tomorrow too.
|translation = 11 o'clock. Thanks for your hard work today, Admiral. Let's work hard tomorrow too.
|audio = -2300.ogg
|audio = Z1-23.ogg
}}
}}
|} <references/>
|} <references/>