cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
no edit summary
{{KanmusuInfo|ID=164a}}
{{KanmusuInfo|ID=164a}}
==Voice Lines==
===Quotes===
===Quotes===
{{Shipquote
{{ShipquoteHeader}}
|自己紹介 = 初めまして、弥生、着任…。あ、気を使わないでくれていい…です。
{{ShipquoteKai
|Library = 睦月型駆逐艦三番艦「弥生」です。
|scenario = Introduction
|origin = 初めまして、弥生、着任…。あ、気を使わないでくれていい…です。
|秘書クリック会話① = ん…司令官、お疲れ様
|translation = Nice to meet you, Yayoi reporting for duty... Ah, it's fine if you don't care too much... about me.
|EN2 = Commander, good work...
|audio = Yayoi-Introduction.ogg
|秘書クリック会話② = え…？弥生、怒ってなんかないですよ？……すみません、表情硬くて
}}
|秘書クリック会話③ = だから、怒ってないんですって…もう、そんなに気を使わないでください
{{ShipquoteKai
|秘書放置時 = ん、大丈夫…。焦らずゆっくりで。弥生はここにいるよ…うん、いる。
|scenario = Library
|戦績表示時 = 司令官にご報告です…ええっと…
|origin = 睦月型駆逐艦三番艦「弥生」です。
|編成選択時 = 弥生、水雷戦隊、出撃です
横須賀の浦賀生まれ。「睦月」や「望月」と艦隊を組んで色々頑張りました。
|装備時① = 嬉しい…です…
爆撃機とかは嫌い。よろしくね。
|装備時② = 弥生も、これなら…
|translation = I'm the 3rd ship of the Mutsuki-class destroyers, Yayoi.
|装備時③ = いいけど。
I was born in Uraga, Yokosuka. I worked hard doing lots of things in a fleet with Mutsuki and Mochizuki.
|補給時 = もらっちゃって、いいの？
I hate bombers.<ref>She was sunk by dive bombers.</ref> Take care of me.
|建造時 = 新しい艦が竣工です
|audio = Yayoi-Library.ogg
|艦隊帰投時 = 艦隊帰投…です
}}
|出撃時 = いい、睦月、望月、いくよ…弥生、出撃します
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|origin = ん…司令官、お疲れ様
|translation = Yup... Thanks for your hard work Commander.
|audio = Yayoi-Secretary_1.ogg
|戦闘開始時 = 砲雷撃戦、いい？
}}
|攻撃時 = これでどう？
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|origin = え…？弥生、怒ってなんかないですよ？…すみません、表情硬くて。
|translation = Eh...? I'm not angry though? ...Sorry for having such a stern expression.
|audio = Yayoi-Secretary_2.ogg
|夜戦開始時 = 追い詰めます。まかせて
}}
|MVP時 = うっ…うーん、弥生が活躍…えっ…と、えーっと…うれしい…かな
{{ShipquoteKai
|EN3 = Eh...? Yayoi, isn't angry you know? ...Sorry for having such a stiff expression.
|scenario = Secretary 3
|EN5 = Uhm... A report for the commander...
|origin = だから、怒ってないんですって…もう、そんなに気を使わないでください。
|EN6 = Yayoi, torpedo squadron, sortie.
|translation = I said I wasn't angry... Jeez, don't worry so much about it.
|EN7 = I'm... happy...
|audio = Yayoi-Secretary_3.ogg
|EN8 = With this, Yayoi shall...
}}
|EN9 = Fine with me.
{{ShipquoteKai
|EN24 = Is it alright for me to get this?
|scenario = Secretary Idle
|EN10 = Yayoi shall be going for some repairs.
|origin = ん、大丈夫…。焦らずゆっくりで。弥生はここにいるよ…うん、いる。
|EN11 = Docking... It hurts a little...
|translation = Yeah, I'm fine... Don't get so flustered. I'm right here... Yup, right here.
|EN12 = A new ship has been completed.
|audio = Yayoi-Idle.ogg
|EN13 = The fleet has returned...
}}
|EN16 = How's this?
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|origin = 司令官が元気なら、それでいい。弥生は、それでいい、です。
|EN20 = Ouch...!
|translation = It's good that you're in good health Commander. I'm fine with that.
|EN17 = Chasing the enemy. Leave it to me...
|audio = Yayoi-Wedding_Line.ogg
|EN1 = Yayoi, reporting for duty... Pleased to meet you. Please don't be too concerned about me...
}}
|EN4 = Like I said, I'm not angry... Please don't be so concerned about me...
{{ShipquoteKai
|EN21 = Ouch, this is alright...
|scenario = Wedding
|EN22 = That does it... I'm not angry, I'm not angry...
|origin = しれいかーん。しれい、かん…ぅう、難しいな。は、はわわっ！？ き、聞いてたの？ あ、あぁ、そう…よかった。いや、いい。司令官…その、いつもありがとう。これからも、一緒…だよね？
|EN19 = Ye... yes, Yayoi was important... uh... um... I'm kind of... happy.|EN0 = 3rd of the Mutsuki-class destroyers, Yayoi.
|translation =Commander~. Comman-der... Ugh, that's hard. Wh-whoa!? W-were you listening? A-ah, is that so... thank goodness. No, it's fine. Commander... Ummm, thanks for everything. We'll be... together from now on right?
|audio = Yayoi-Wedding.ogg
|Married = 司令官が元気なら、それでいい。弥生は、それでいい、です。
}}
|EN25 = If the Commander is upbeat, that's good. Yayoi's good too, then.
{{ShipquoteKai
|Wedding = しれいかーん。しれい、かん…ぅう、難しいな。は、はわわっ！？ き、聞いてたの？ あ、あぁ、そう…よかった。いや、いい。司令官…その、いつもありがとう。これからも、一緒…だよね？
|scenario = Player's Score
|EN26 = Commande~r. Comm… ander… uu, It's hard. Ha-hawawa!? W-were you listening? I, I see… thank goodness. No, that's good. Commander… erm… thanks for everything. Let's keep going together… okay?
|origin = 司令官にご報告です…ええっと…
|Note26 = [I guess she's trying to speak like Uzuki?]|EN4a = Yes, I'm fine... Please take your time. Yayoi will be here... Yes, I'll be...|EN14 = OK, Mutsuki, Mochizuki, let's go... Yayoi, heading out!
|translation = I have a report for you Commander... Ummm...
|audio = Yayoi-Looking_At_Scores.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|origin = 弥生、水雷戦隊、出撃です。
|translation = Yayoi, torpedo squadron, sortie.
|audio = Yayoi-Joining_A_Fleet.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|origin = 嬉しい…です…
|translation = I'm... happy...
|audio = Yayoi-Equipment_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|origin = 弥生も、これなら…
|translation = With this, I too can...
|audio = Yayoi-Equipment_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|origin = いいけど。
|translation = It's fine but.
|audio = Yayoi-Equipment_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|origin = もらっちゃって、いいの？
|translation = Is it fine for me to take this?
|audio = Yayoi-Supply.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = 弥生、修理に入ります。
|translation = I'm going to get repaired.
|audio = Yayoi-Docking_Minor.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = 入渠します…ちょっと、痛いし…
|translation = I'm going into the docks... It kind of hurts...
|audio = Yayoi-Docking_Major.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|origin = 新しい艦が竣工です。
|translation = Construction of a new ship has been completed.
|audio = Yayoi-Construction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 艦隊帰投…です。
|translation = The fleet has returned... to port.
|audio = Yayoi-Returning_From_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|origin = いい、睦月、望月、いくよ…弥生、出撃します。
|translation = Alright, Mutsuki, Mochizuki, let's go... Yayoi, sortieing.
|audio = Yayoi-Starting_A_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|origin = 砲雷撃戦、いい？
|translation = Ready for combat?
|audio = Yayoi-Battle_Start.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|origin = これでどう？
|translation = How's this?
|audio = Yayoi-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|origin = 第30駆逐隊を、なめないで！
|translation = Don't underestimate the 30th Destroyer Division!
|audio = Yayoi-Night_Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|origin = 追い詰めます。まかせて。
|translation = I'll hunt them down. Leave it to me.
|audio = Yayoi-Night_Battle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|origin = うっ…うーん、弥生が活躍…えっ…と、えーっと…うれしい…かな…
|translation = Y...yup. I had a distinguished service... U-...hhh, Ummm... I'm kind of... happy...
|audio = Yayoi-MVP.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|origin = いっ、たっ……!
|translation = Ou-ch...!
|audio = Yayoi-Minor_Damage_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|origin = いッ、いいけど……
|translation = I-I'm fine but...
|audio = Yayoi-Minor_Damage_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|origin = やってくれたね…怒ってなんかないよ、怒ってなんか…
|translation = You've done it now... But I'm not angry, I'm not...
|audio = Yayoi-Major_Damage.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|origin = 沈むの…かな… 睦月、今度は弥生より…後に来て…ね…
|translation = Looks like... I'm sinking... You need to return this time Mutsuki... alright...<ref>Mutsuki originally sank before Yayoi.</ref>
|audio = Yayoi-Sunk.ogg
}}
|} <references/>
{{clear}}
=== Drop Locations ===
=== Drop Locations ===
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Yayoi}}
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Yayoi}}