Changes
→Hourlies (As Kai): Fixing translation mistakes on hourlies, while I'm at it.
| 02Note=
| 02Note=
| 03JP=まるさんまるまる。しれーと格闘戦すると疲れるー……。最後まで隠し通すなんて……。
| 03JP=まるさんまるまる。しれーと格闘戦すると疲れるー……。最後まで隠し通すなんて……。
| 03EN=03:00. Fighting with commander is really tiring. Must hide until it's over...
| 03EN=03:00. Fighting with commander is really tiring... To think he's hiding it until the end...
| 03Note=
| 03Note=
| 04JP=まるよんまるまる。まぁいいや。後で雪風たちと一緒に、しれーが寝たら探ろーっと。
| 04JP=まるよんまるまる。まぁいいや。後で雪風たちと一緒に、しれーが寝たら探ろーっと。
| 04EN=04:00. Whatever. Later I'll be together with Yukikaze and others, commander must already sleep by then.
| 04EN=04:00. Whatever. I'll look for it with Yukikaze and the others later, when Commander is asleep.
| 04Note=
| 04Note=
| 05JP=まるごーまるまる。しれー、朝です！すっかりすっかり朝！
| 05JP=まるごーまるまる。しれー、朝です！すっかりすっかり朝！
| 05Note=
| 05Note=
| 06JP=まるろくまるまる。しれー、朝ご飯作って―！……え、できない？うそ、んなバカな。
| 06JP=まるろくまるまる。しれー、朝ご飯作って―！……え、できない？うそ、んなバカな。
| 06EN=06:00. Commander, make breakfast please! ...huh, you can't? It can't be, that's silly.
| 06EN=06:00. Commander, make breakfast please! ...eeh, you can't? Liar, you can't be.
| 06Note=
| 06Note=
| 07JP=まるななまるまる。じゃあ仕方ないです。間宮さんとこ行きましょ、しれー！
| 07JP=まるななまるまる。じゃあ仕方ないです。間宮さんとこ行きましょ、しれー！
| 07Note=
| 07Note=
| 08JP=まるはちまるまる。間宮は朝食、おいしーよねー。わたし？無理無理。よゆーで。
| 08JP=まるはちまるまる。間宮は朝食、おいしーよねー。わたし？無理無理。よゆーで。
| 08EN=08:00. Mamiya's breakfast delicious. Me? Impossible, I can't.
| 08EN=08:00. Mamiya's breakfast delicious. Me? Impossible, totally.
| 08Note=
| 08Note=
| 09JP=まるきゅーまるまる。さーそろそろ雪風たちを呼んで出撃しますかー！出撃、出撃♪
| 09JP=まるきゅーまるまる。さーそろそろ雪風たちを呼んで出撃しますかー！出撃、出撃♪
| 16Note=
| 16Note=
| 17JP=ひとななまるまる。しれー、夕焼け夕焼け！ いいよねーこの時間。割と好き。
| 17JP=ひとななまるまる。しれー、夕焼け夕焼け！ いいよねーこの時間。割と好き。
| 17EN=17:00. Commander, sunset sunset! This hour looks nice. I'm pretty fond of it.
| 17EN=17:00. Commander, sunset sunset! Isn't it nice, this time of day. I'm pretty fond of it.
| 17Note=
| 17Note=
| 18JP=ひとはちまるまる。わーい、夕食の時間だー！しれー、何食べに行くー？ねー♪
| 18JP=ひとはちまるまる。わーい、夕食の時間だー！しれー、何食べに行くー？ねー♪
| 18EN=18:00. Commander, time for dinner! Commander, what do you want to eat? Hey♪
| 18EN=18:00. Commander, time for dinner! Commander, what do you want to go eat? Hey♪
| 18Note=
| 18Note=
| 19JP=ひときゅーまるまる。え？しれーが作るってー？大丈夫かなー……。手伝おうかー？
| 19JP=ひときゅーまるまる。え？しれーが作るってー？大丈夫かなー……。手伝おうかー？
| 20Note=
| 20Note=
| 21JP=ふたひとまるまる。ちょっと雪風んとこいってくるー！や、別に用事無いけど。
| 21JP=ふたひとまるまる。ちょっと雪風んとこいってくるー！や、別に用事無いけど。
| 21EN=21:00. I'm going to Yukikaze's place for a while. Although there's no errand.
| 21EN=21:00. I'm going to Yukikaze's place for a while. Nah, I don't really have anything I need to do there.
| 21Note=
| 21Note=
| 22JP=しれー、ふたふたまるまるだよー。もうすっかり夜だねー。もう寝ちゃおっか―……。
| 22JP=しれー、ふたふたまるまるだよー。もうすっかり夜だねー。もう寝ちゃおっか―……。
| 22Note=
| 22Note=
| 23JP=ふたさんまるまる……。大丈夫！時報任務中だからね！ねましぇん！タブンね！
| 23JP=ふたさんまるまる……。大丈夫！時報任務中だからね！ねましぇん！タブンね！
| 23EN=23:00... I'm fine! Since it's time for mission right! I'm not sleepy! Maybe!
| 23EN=23:00... I'm fine! Since I'm on time announcement duty! I'm not gonna sleep! Maybe!
| 23Note=
| 23Note=
| idleJP=しれぇー しれぇー? しれぇーってば、ねー!! おーい、聞こえてないの～? っお～い
| idleJP=しれぇー しれぇー? しれぇーってば、ねー!! おーい、聞こえてないの～? っお～い