Changes

Tashkent (view source)

Revision as of 03:57, 22 February 2018

5,331 bytes added , 6 years ago

→‎Voice Lines

Line 8: Line 8:

{{ShipquoteKai

| scenario =Introduction

−

| origin =

+

| origin =Здравствуйте、嚮導駆逐艦、Ташкент。はるばる来て見たよ。同士提督、よろしくお願いするね。

−

| translation =

+

| translation =Hello, I'm the destroyer leader, Tashkent. I've come from afar to meet you. Please look after me, Comrade Admiral.<ref>The [https://en.wikipedia.org/wiki/Tashkent-class_destroyer Tashkent-class] were designed to be destroyer leaders.</ref>

| audio = Tashkent-Intro.mp3

}}

Line 15: Line 15:

| scenario =Introduction

| kai =yes

−

| origin =

+

| origin =Здравствуйте、嚮導駆逐艦、Ташкент。同士Адмирал、今日もよろしくお願いするね。

−

| translation =

+

| translation =Hello, I'm the destroyer leader, Tashkent. Please look after me today too, Comrade Admiral.

| audio = TashkentKai-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Library

−

| origin =

+

| origin =北の国で生まれた、空色の巡洋艦、Ташкентだよ。ん、そう。本当の艦種は駆逐艦なんだ。嚮導駆逐艦。まぁ、駆逐艦としたは多きかな、たしかに。海の戦いも陸上の戦いの援軍を頑張ったよ。結構頼りになるだよ。空色の巡洋艦、どう？うん、よかったよ！覚えていてね？Спасибо！

−

| translation =

+

| translation =I'm from the Northern Country, the sky-blue cruiser, Tashkent.<ref>She was nicknamed the "Sky-blue cruiser" (Голубой крейсер) because of her blue paint.</ref> Mmm, yeah. I'm really classed as a destroyer. A destroyer leader. Well, I'm definitely bigger than your average destroyer.<ref>She displaced 3200 tons at full load.</ref> I worked hard in naval battles and as reinforcement for land battles. I'm pretty reliable. What do you think of the Sky-blue cruiser? Yup, great! Remember me alright? Thanks!

| audio = Tashkent-Library.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Secretary 1

−

| origin =

+

| origin =Привет!どうしたんだい？

−

| translation =

+

| translation =Hi! What's up?

| audio = Tashkent-Sec1.mp3

}}

Line 34: Line 34:

| scenario =Secretary 1

| kai =yes

−

| origin =

+

| origin =空色の巡洋艦…同士Адмирал、うん、まぁ、そう呼ばれてだけど…なんだか、少し恥ずかしいな。そうか？

−

| translation =

+

| translation =The sky-blue cruiser... Yeah, well, that's what they called me, Comrade Admiral... It's kind of, a bit, embarrassing. Really?

| audio = TashkentKai-Sec1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Secretary 2

−

| origin =

+

| origin =空色の巡洋艦…うん、まぁ、そう呼ばれてだけど…なんだか、少し照れるな。

−

| translation =

+

| translation =The sky-blue cruiser... Yeah, well, that's what they called me... It's kind of, a bit, embarrassing.

| audio = Tashkent-Sec2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Secretary 3

−

| origin =

+

| origin =あぁ、この甲板かい？結構広いだろう？いろいろと輸送なんかにも使えるよ。今度奥の方も見てみるかい？

−

| translation =

+

| translation =Ah, my deck? It's pretty spacious right? You can use it to transport lots of things. Want to take a look under it?

| audio = Tashkent-Sec3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Secretary Idle

−

| origin =

+

| origin =同士…あぁ、忙しいそうだね。あぁ、Верный！なんだい？おぉ、楽しいそうだね！Спасибо！

−

| translation =

+

| translation =Comrade... Ah, he looks busy. Ah, Verniy! What is it? Oh, that looks fun! Thanks!

| audio = Tashkent-Idle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Secretary (Married)

−

| origin =

+

| origin =同士、どうした？元気が無いね。そうだ！あたしがRussian tea入れてあげるよ。待てて。

−

| translation =

+

| translation =What's wrong, Comrade? You look unwell. I know! I'll get you some Russian tea. Wait a moment.

| audio = Tashkent-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Wedding

−

| origin =

+

| origin =同士、どうしたんだい？珍しいね。どうした、顔が赤いよ？ん、もっとよく見せてよ。うん、いいね、いい顔してる。好きだな、もっとよく見せて。

−

| translation =

+

| translation =What's wrong, Comrade? You're acting strange. Why is your face red? Mmm, let me get a closer look. Yep, that's a really nice expression. I like it, let me look some more.

| audio = Tashkent-Wedding.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Player's Score

−

| origin =

+

| origin =情報は大事だよね。いつだってそうさ。はい。

−

| translation =

+

| translation =Intelligence is important. That's always the case. Here.

| audio = Tashkent-PlayerScore.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Joining the Fleet

−

| origin =

+

| origin =嚮導駆逐艦、Ташкент、抜錨！さぁ、同士、行こうか？

−

| translation =

+

| translation =Destroyer leader, Tashkent, setting sail! Now, Comrade, shall we go?

| audio = Tashkent-JoinFleet.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Equipment 1

−

| origin =

+

| origin =Спасибо!同士、ありがとう。確かこうだよね?

−

| translation =

+

| translation =Thanks! Thank you, Comrade. I think that was right?

| audio = Tashkent-Equip1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Equipment 2

−

| origin =

+

| origin =Большое спасибо！あは、いいね！

−

| translation =

+

| translation =Thank you very much! Aha, this is nice!

| audio = Tashkent-Equip2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Equipment 3

−

| origin =

+

| origin =<russian>いいね。

−

| translation =

+

| translation =This is nice.

| audio = Tashkent-Equip3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Supply

−

| origin =

+

| origin =Спасибо、助かるよ。

−

| translation =

+

| translation =Thanks, this helps.

| audio = Tashkent-Supply.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Docking (Minor)

−

| origin =

+

| origin =やられちゃった、ごめん。

−

| translation =

+

| translation =Sorry, they got me.

| audio = Tashkent-DockMinor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Docking (Major)

−

| origin =

+

| origin =ちょった本格的に治すなきゃ。ごめんね。、そこ氏だけ…ばか。

−

| translation =

+

| translation =I'll need to go an get a proper repair. Sorry. It'll just be a little while... silly.

| audio = Tashkent-DockMajor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Construction

−

| origin =

+

| origin =Хорошо<russian>。同士、よかったね。

−

| translation =

+

| translation =Isn't this good, Comrade?

| audio = Tashkent-Construction.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Return from Sortie

−

| origin =

+

| origin =同士提督、艦隊戻ったよ。ふえぇ〜

−

| translation =

+

| translation =The fleet has returned, Comrade Admrial. Whew~

| audio = Tashkent-SortieReturn.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Starting a Sortie

−

| origin =

+

| origin =同士諸君、良いはいい？よし、艦隊旗艦、Ташкент、出撃だ！

−

| translation =

+

| translation =Are you ready, Comrades? Alright, fleet flagship, Tashkent, sortieing!

| audio = Tashkent-Sortie.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Starting a Battle

−

| origin =

+

| origin =敵艦…やるしかないね。攻撃良い！行くよ！

−

| translation =

+

| translation =Enemy ships... we have to do this. Battle stations! Let's go!

| audio = Tashkent-BattleStart.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Attack

−

| origin =

+

| origin =これでどうさ！？

−

| translation =

+

| translation =How about this!?

| audio = Tashkent-Atk.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Night Battle Attack

−

| origin =

+

| origin =Ура！

−

| translation =

+

| translation =Hurrah!

| audio = Tashkent-NightAtk.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Night Battle

−

| origin =

+

| origin =Ташкентの夜戦、お望みかい？いいよ。同士、突撃だ！Ура！

−

| translation =

+

| translation =You wish to witness my night battle? Alright. Let's charge in, Comrades! Hurrah!

| audio = Tashkent-NightBattle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =MVP

−

| origin =

+

| origin =同士、この空色の巡洋艦が一番なのかい？それは嬉しいな。Хорошо！

−

| translation =

+

| translation =Am I, the sky-blue cruiser, number one, Comrade? That makes me happy. Great!

| audio = Tashkent-MVP.mp3

}}

Line 167: Line 167:

| scenario =MVP

| kai =yes

−

| origin =

+

| origin =同士Адмирал、空色の巡洋艦がまた一番なのか？いや、何度でも嬉しいものさ。うん、хорошо！

−

| translation =

+

| translation =Am I, the sky blue cruiser, number one again, Comrade Admiral? No, it still makes me happy. Yup, it's great!

| audio = TashkentKai-MVP.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Minor Damage 1

−

| origin =

+

| origin =ぐあぁ、やるね。

−

| translation =

+

| translation =Guh, now you've done it.

| audio = Tashkent-MinorDmg1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Minor Damage 2

−

| origin =

+

| origin =ぐぇ、やられたか？痛い。

−

| translation =

+

| translation =Guh, I'm hit? It hurts.

| audio = Tashkent-MinorDmg2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Major Damage

−

| origin =

+

| origin =<russian>やられちゃった。同士ごめん。でも、まだ！

−

| translation =

+

| translation =I'm hit. Sorry, Comrade. But, I'm not done yet!

| audio = Tashkent-MajorDmg.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Sunk

−

| origin =

+

| origin =同士、空色の巡洋艦を、ここまでみたいだ…До свидания。

−

| translation =

+

| translation =It looks like this is as far as the sky-blue cruiser goes, Comrade... Goodbye.

| audio = Tashkent-Sunk.mp3

}}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits