Changes
Updated translations.
| Note1=
| Note1=
| Library=鈴谷は最上型重巡洋艦の３番艦。横須賀海軍工廠生まれなんだよ～、ふふ～ん。巡洋艦の名前は川由来なんだけど、鈴谷は樺太の鈴谷川がその由来なの。知ってた？
| Library=鈴谷は最上型重巡洋艦の３番艦。横須賀海軍工廠生まれなんだよ～、ふふ～ん。巡洋艦の名前は川由来なんだけど、鈴谷は樺太の鈴谷川がその由来なの。知ってた？
| EN0=
| EN0=3rd of the Mogami-class heavy cruisers, Suzuya. I'm from the Yokosuka Naval Arsenal~ hehheh. Even though light cruisers get named after rivers, 'Suzuya' comes from the Suzuya riven in Sakhalin. Did 'ya know?
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=おー！提督じゃん！ちーっす！
| 秘書クリック会話①=おー！提督じゃん！ちーっす！
| EN15=Well then, well then, ...let's go for the assault!
| EN15=Well then, well then, ...let's go for the assault!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=うわっ！きんもーっ
| EN15a=
| EN15a=Ugh! Gross!
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=うりゃー！
| 攻撃時=うりゃー！
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=何か…ヌメヌメするーっ！
| 夜戦開始時=何か…ヌメヌメするーっ！
| EN17=
| EN17=What? It's all slippery~!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=うわっ！きんもーっ！
| 夜戦攻撃時=うわっ！きんもーっ！
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=
| 被弾小破①=
| EN20=
| EN20=痛いしぃ～…
| Note20=
| Note20=Ooowwiee~
| 被弾小破②=
| 被弾小破②=やだ…マジ恥ずかしい…見ないでってば！あぁー、もぅテンション下がるぅ…
| EN21=
| EN21=Woah.. I'm really embarrassed... Don't you look! Aaah~ my spirits are already dropping...
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=
| 被弾カットイン=
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=や、やだ…魚雷管、誘爆…？それって…ダメかも……
| 撃沈時(反転)=や、やだ…魚雷管、誘爆…？それって…ダメかも……
| EN23=
| EN23=N-no... my tube, exploded...? That...sucks...
| Note23=
| Note23=
}}
}}
{{Shiphourly
{{Shiphourly
| 00JP=深夜0時、夜はこれからだねぇ
| 00JP=深夜0時、夜はこれからだねぇ
| 00EN=
| 00EN=Midnight 12 o'clock. This is when the night really starts, ya know?
| 00Note=
| 00Note=
| 01JP=1時かぁ……提督も夜型人間？
| 01JP=1時かぁ……提督も夜型人間？
| 01EN=
| 01EN=1 o'clock, huh... You're also a night-owl, Admiral?
| 01Note=
| 01Note=
| 02JP=2時だね！…小腹が減ったよぉ～
| 02JP=2時だね！…小腹が減ったよぉ～
| 02EN=
| 02EN=2 o'clock! My tummy's empty~
| 02Note=
| 02Note=
| 03JP=もう3時じゃん！こうなったらオールナイト覚悟だねぇ
| 03JP=もう3時じゃん！こうなったらオールナイト覚悟だねぇ
| 03EN=
| 03EN=3 o'clock already! It's come to this, let's go all night!
| 03Note=
| 03Note=
| 04JP=てーとくー、4時だよ、4時！
| 04JP=てーとくー、4時だよ、4時！
| 04EN=
| 04EN=Ad~mi~raaaal, It's 4 o'clock, 4!
| 04Note=
| 04Note=
| 05JP=5時かー、やっぱ…ちょっち寝たいしー
| 05JP=5時かー、やっぱ…ちょっち寝たいしー
| 05EN=
| 05EN=5 o'clock huh? Man, I wanna take a nap...
| 05Note=
| 05Note=
| 06JP=6時だよ、今から寝れるかっての！
| 06JP=6時だよ、今から寝れるかっての！
| 06EN=
| 06EN=It's 6 o'clock, let's sleep from now!
| 06Note=
| 06Note=
| 07JP=7時！…ぁ～ぁ朝のニュースやってるよ～……
| 07JP=7時！…ぁ～ぁ朝のニュースやってるよ～……
| 07EN=
| 07EN=7 o'clock! A~ah, time to do the morning news~
| 07Note=
| 07Note=
| 08JP=じゃじゃーん！8時またぎ！
| 08JP=じゃじゃーん！8時またぎ！
| 08EN=
| 08EN=Ta dah! 8 o'clock!
| 08Note=
| 08Note=(またぎ？)
| 09JP=9時です！今日も一日、頑張ろう！
| 09JP=9時です！今日も一日、頑張ろう！
| 09EN=
| 09EN=It's 9 o'clock! Let's go strong today as well!
| 09Note=
| 09Note=
| 10JP=10時だよ！今日はどこに行く？
| 10JP=10時だよ！今日はどこに行く？
| 10EN=
| 10EN=Yeah, 10 o'clock! Where we goin' today?
| 10Note=
| 10Note=
| 11JP=鈴谷がぁ、11時をお知らせしまーす！
| 11JP=鈴谷がぁ、11時をお知らせしまーす！
| 11EN=
| 11EN=Suuuzuyaaaa's 11 o'clock repoooort!
| 11Note=
| 11Note=
| 12JP=はーい12時だよー。今日もカレーが食べたいなっとー 海
| 12JP=はーい12時だよー。今日もカレーが食べたいなっとー
| 12EN=
| 12EN=Yea~h, it's 12 o'clock! I wanna eat curry today too~
| 12Note=
| 12Note=
| 13JP=もう1時だねー、金曜じゃなくてもカレーだよね！艦娘の数だけ、カレーがあるんだ！
| 13JP=もう1時だねー、金曜じゃなくてもカレーだよね！艦娘の数だけ、カレーがあるんだ！
| 13EN=
| 13EN=Already 1 o'clock? It's not Friday, but it's Curry Time! Curry just for the ship girls!
| 13Note=
| 13Note=(Curry is served on Friday on IJN vessels)
| 14JP=2時ー！提督、昼寝しよ、昼寝
| 14JP=2時ー！提督、昼寝しよ、昼寝
| 14EN=
| 14EN=2 o'clock! Admiral, afternoon nap, ya know, nap!
| 14Note=
| 14Note=
| 15JP=3時ー、あ…ごめん、落ちてたー…
| 15JP=3時ー、あ…ごめん、落ちてたー…
| 15EN=
| 15EN=3 o'clock~. Ah ,sorry... nodded off there...
| 15Note=
| 15Note=
| 16JP=4時、ねぇ、ちょっとお茶しない？
| 16JP=4時、ねぇ、ちょっとお茶しない？
| 16EN=
| 16EN=4 o'clock. Hey, why don't we get some tea?
| 16Note=
| 16Note=
| 17JP=5時になったよ。うん、5時！
| 17JP=5時になったよ。うん、5時！
| 17EN=
| 17EN=It's now 5 o'clock. Yeah, 5!
| 17Note=
| 17Note=
| 18JP=6時！なんかそわそわするよねぇ～
| 18JP=6時！なんかそわそわするよねぇ～
| 18EN=
| 18EN=6 o'clock! I'm a bit nervous, somehow~
| 18Note=
| 18Note=
| 19JP=7時だよー、晩御飯は何だろうねー
| 19JP=7時だよー、晩御飯は何だろうねー
| 19EN=
| 19EN=It's 7 o'clock. I wonder what's for dinner~
| 19Note=
| 19Note=
| 20JP=8時かー、ここからは私は趣味の時間！
| 20JP=8時かー、ここからは私は趣味の時間！
| 20EN=
| 20EN=8 o'clock huh, from here on in it's my time!
| 20Note=
| 20Note=
| 21JP=さーて9時だぁ、遠征終わったかなー？
| 21JP=さーて9時だぁ、遠征終わったかなー？
| 21EN=
| 21EN=Well, it's 9 o'clock. Are the expeditions over?
| 21Note=
| 21Note=
| 22JP=もう10時かぁ、1日って早いなぁ
| 22JP=もう10時かぁ、1日って早いなぁ
| 22EN=
| 22EN=Already 10 o'clock, huh? Man, the day goes fast
| 22Note=
| 22Note=
| 23JP=11時！さぁさぁ夜のエンジン、暖まってまいりました！
| 23JP=11時！さぁさぁ夜のエンジン、暖まってまいりました！
| 23EN=
| 23EN=11 o'clock! Oh yeah, my night engine is fired up!
| 23Note=
| 23Note=
| idleJP=てぇ～とくぅ～！なんかマジ退屈なんだけどぉ…出撃しないの？しゅつげき！
| idleJP=てぇ～とくぅ～！なんかマジ退屈なんだけどぉ…出撃しないの？しゅつげき！
| idleEN=
| idleEN=Ad~mi~ral! I'm gettin' reaaaaaly bored here... Can't we sortie? Let's go!
| idleNote=
| idleNote=
}}
}}