517
edits
Changes
→Quotes
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=僕は白露型駆逐艦、「時雨」。これからよろしくね。
| 自己紹介=僕は白露型駆逐艦、「時雨」。これからよろしくね。
| EN1=I'm Shigure, of the Shiratsuyu-class destroyers. Nice to meet you.
| EN1=I'm Shiratsuyu-class destroyer, Shigure. Nice to meet you.
| Note1=
| Note1=
| Library=僕は白露型駆逐艦2番艦の時雨だよ。あのレイテ沖海戦では、西村艦隊に所属して、運命のスリガオ海峡に突入したんだ。扶桑も山城も凄かったよ……。皆が忘れても、僕だけはずっと覚えているから……。
| Library=僕は白露型駆逐艦2番艦の時雨だよ。あのレイテ沖海戦では、西村艦隊に所属して、運命のスリガオ海峡に突入したんだ。扶桑も山城も凄かったよ……。皆が忘れても、僕だけはずっと覚えているから……。
| EN0=I'm Shigure, second ship of the Shiratsuyu-class destroyers. I was in the fated battle of Surigao Strait under the Nishimura fleet in the battle of Leyte Gulf. Fusou and Yamashiro were amazing... Even if everyone forgets, I'll always remember them...
| EN0=I'm Shiratsuyu-class destroyer 2nd ship, Shigure. I was in the fated battle of Surigao Strait under Nishimura fleet in the battle of Leyte Gulf. Fusou and Yamashiro were amazing... Even if everyone forgets, I'll always remember them...
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=提督、呼んだ？
| 秘書クリック会話①=提督、呼んだ？
| Note3=Shigure "時雨" is a name of "drizzling rain in autumn" in Japanese. A total of 6 out of the 10 Shiratsuyu-class ships have rain-related names.
| Note3=Shigure "時雨" is a name of "drizzling rain in autumn" in Japanese. A total of 6 out of the 10 Shiratsuyu-class ships have rain-related names.
| 秘書クリック会話③=僕に興味があるの？ …いいよ。なんでも聞いてよ。
| 秘書クリック会話③=僕に興味があるの？ …いいよ。なんでも聞いてよ。
| EN4=You're interested in me? ... Sure. You can ask whatever you'd like.
| EN4=You're interested in me? ... Sure. Ask me whatever you'd like.
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=僕はまだ、ここにいても、大丈夫なのかな…
| 秘書放置時=僕はまだ、ここにいても、大丈夫なのかな…
| EN4a=Am I still allowed to be here...?
| EN4a=Is it ok, if I'm still here...
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=提督、手紙が届いているよ。
| 戦績表示時=提督、手紙が届いているよ。
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=ありがとう。少し、強くなれたみたいだ。
| 装備時①=ありがとう。少し、強くなれたみたいだ。
| EN7=Thanks. Looks like I've become a little stronger.
| EN7=Thanks. Looks like I am a little stronger.
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=酸素魚雷とか…うん、積みたいかな。
| 装備時②=酸素魚雷とか…うん、積みたいかな。
| EN8=Oxygen Torpedos, huh... Sure, I'd like some.
| EN8=Oxygen Torpedos, huh... Sure, I'd like some.
| Note8= The Oxygen Torpedo is what the Japanese referred to the Type 93 torpedo(Known as Long Lance by the Americans) as in reference to it's propulsion system that used pure oxygen rather than compressed air as the fuel oxidizer, it was by far one of the most advanced torpedoes of the war.
| Note8= The Oxygen Torpedo is what the Japanese referred to the Type 93 torpedo(Known as Long Lance by the Americans) as in reference to it's propulsion system that used pure oxygen rather than compressed air as the fuel oxidizer, so it didn't leave any trails on the surface of the warer. It was by far one of the most advanced torpedoes of the war.
| 装備時③=雨は、いつか止むさ。
| 装備時③=雨は、いつか止むさ。
| EN9=The rain will clear eventually.
| EN9=The rain will clear eventually.
| Note9=Another reference to her name, the kanji of which literally read "hour rain", a rain that doesn't last all that long.
| Note9=Another reference to her name, the kanji of which literally read "time rain", a rain that doesn't last all that long.
| 補給時=ありがとう。
| 補給時=ありがとう。
| EN24=Thank you.
| EN24=Thank you.
| EN10=Thank you. This will work.
| EN10=Thank you. This will work.
| Note10=
| Note10=
| EN11=I've troubled everybody... I'll pay it back, I promise.
| EN11=I've troubled everybody... I'll make up for it.
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい艦が建造されたね。
| 建造時=新しい艦が建造されたね。
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=駆逐艦時雨、出撃するね。
| 出撃時=駆逐艦時雨、出撃するね。
| EN14=Destroyer Shigure, launching.
| EN14=Destroyer Shigure, sorting.
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=見つけたよ。
| 戦闘開始時=見つけたよ。
| EN15=I see you.
| EN15=I found you.
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| EN20=Stop that. It hurts.
| EN20=Stop that. It hurts.
| Note20=
| Note20=
| EN21=I got hit...?
| EN21=I'm hit...?
| Note21=
| Note21=
| EN22=Being able to corner me like this... well, whatever.
| EN22=Being able to corner me like this... well, whatever.