523
edits
Changes
→Battleships
|我々も三周年か。胸が熱いな。よし、今日は酒保を盛大に開けよう！ …そうか。三周年か。早いものだな。
|我々も三周年か。胸が熱いな。よし、今日は酒保を盛大に開けよう！ …そうか。三周年か。早いものだな。
|So it's our third anniversary? That get's my spirits going. All right, then let's open up the canteen! ...So. The third anniversary, huh. Time sure flies.
|So it's our third anniversary? That get's my spirits going. All right, then let's open up the canteen! ...So. The third anniversary, huh. Time sure flies.
|
|-
|[[Mutsu]]
|
|あら。。。あらあら。。。三周年なの？すごいはね？続くものね.少し驚きだは？。 どう、そのいみじゃないなの。いいね？ね？
|Ara...ara ara...it's the Third Anniversary already? Isn't that great? This just keeps going on. It's a bit surprising isn't it? Oh, that's not what I meant at all. It's a good thing right? Right?
|
|
|-
|-
|
|
|山城、今日は特別な日よ。ほら、提督にご挨拶を。山城？あら、居ないの？山城？
|山城、今日は特別な日よ。ほら、提督にご挨拶を。山城？あら、居ないの？山城？
|Today is a special day, Yamashiro. Here now, let us make our greetings. Yamashiro? My, where are you? Yamashiro?
|Today is a special day, Yamashiro. Here now, let's go give our greetings the Admiral. Yamashiro? My, where are you? Yamashiro?
|
|
|-
|-
|[[Haruna]]
|[[Yamashiro]]
|
|姉さま、姉さま、今日は特別な大切な日です。え？姉さま。。。提督？姉さまはどこ？
|Neesama, nee-sama, today is a very special and important day. Eh? Nee-sama...Admiral. Where is my Nee-sama?
|
|-
|[[Ise]]
|
|今日はめでたい日が。。。日向いいね。楽しい時分はね？今日はなん
|Today is a memorable day...Hyuuga isn't that great? Doesn't it give fill you with a fun feeling?
|じゃおうか❓ちゃおうか？ I don't know this one.
|-
|[[Hyuuga]]
|
|
|提督、今年も榛名と一緒に三周年を迎えていただいて、本当にありがとうございます！榛名、感激です！ 提督…
|そうか、今日はおめだい日なのだな。皆に嬉しいそうだ、まあ、悪くないだ
|Admiral, thank you so much for seeing us through to our third anniversary with me in tow. I am, truly touched! Admiral...
|Oh right, today is a memorable day isn't it? Everyone is so happy, well, I suppose that's alright.
|
|
|-
|-
|[[Kongo]]
|[[Kongo]]
|
|
|Hey 提督！Third Anniversaryだよ！Yay! Congratulations...and...Burning...Love!
|Hey Ad-mi-ral! It's the THIRD ANNIVERSARY! YAY! CONGRATULATIONS...AND...BURNING...LOVE!
|This doesn't actually feel like a translation...lol.
|-
|[[Hiei]]
|
|比叡,恋も三周でも。。。気合！入れて！行きます！はい！うは。。。うは。。。
|Hiei, whether in love, or for the third anniversary...will keep going on! With all my spirit! Held high! Right! huh....huh...
|She used up too much spirit and is out of breath.
|-
|[[Haruna]]
|
|
|Hey Ad-mi-ral! It's the THIRD ANNIVERSARY! YAY! CONGRATULATIONS...AND...BURNING...LOVE!
|提督、今年も榛名と一緒に三周年を迎えていただいて、本当にありがとうございます！榛名、感激です！ 提督…
|Admiral, thank you so much for seeing us through to our third anniversary with me in tow. I am, truly touched! Admiral...
|
|
|-
|-
|How's the mic volume? Check, one, two... All right then. On this day with beautiful weather, I would hereby like to congratulate on our third anniversary. And I would like to ask for... Huh? Oh. Too lengthy?
|How's the mic volume? Check, one, two... All right then. On this day with beautiful weather, I would hereby like to congratulate on our third anniversary. And I would like to ask for... Huh? Oh. Too lengthy?
|
|
|-
|[[Musashi]]
|
|提督よ、我は三周年を向かえだぞ。いいものだな、信頼できれんも。。。次は一年楽むぞ、相棒
|Admiral, it is high time we celebrated the third anniversary. It's good that we've made it this far, trust...I can't wait to see what fun the next year brings us, partner.
|Lost on the third sentence
|-
|[[Italia]]
|
|提督、三周年だそうですよね。本当におめでとうございます。私たちも嬉しいですね。
|Admiral, it's the third anniversary now isn't it? Truly, congratulations are in order. All of us are so happy about it as well.
|
|-
|[[Roma]]
|
|ん。。。。三種年なんだ？そう、それは。。。おめでとう。私も美します。なによ？
|Mmm...It's the Third Anniversary? I see, in that case...congratulations. I think it's a beautiful thing as well. What?
|Lost on the third sentence
|-
|-
|}
|}