cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Heavy Cruiser
|{{Audio|file=Myoukou Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Myoukou Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分ですね。はい、提督用のお豆はこちらです。鬼はー外ー！ …ふふっ、楽しいですね♪
|節分ですね。はい、提督用のお豆はこちらです。鬼はー外ー！ …ふふっ、楽しいですね♪
|
|It's Setsubun. Yes Admiral, the beans are over here. Demons~ begone! ... Ufufu, this is fun♪
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Nachi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Nachi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分か。…まあ今日ばかりは、ポン酒にしてみるか。足柄、提督、貴様らもどうだ？
|節分か。…まあ今日ばかりは、ポン酒にしてみるか。足柄、提督、貴様らもどうだ？
|
|Setsubun huh. ...Well just for today let's drink some sake. Ashigara, Admiral, how about it?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Ashigara Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Ashigara Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|豆まきかぁ。…まあいいけど、間違っても妙高姉さんに投げないでよね。…あっ！
|豆まきかぁ。…まあいいけど、間違っても妙高姉さんに投げないでよね。…あっ！
|
|Mamemaki huh. ... Well it's fine, Myoukou nee-san would never throw beans ...Ah!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Haguro Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Haguro Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|司令官さん、節分ですね。あの…羽黒が鬼役をしましょうか？…えっ、それは…
|司令官さん、節分ですね。あの…羽黒が鬼役をしましょうか？…えっ、それは…
|
|Commander, it's Setsubun. Umm... you want me to be the Oni? ... Eh, that's...
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Takao Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Takao Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|愛宕、歳の数だけ、お豆食べるんですって。…え、いらない？そう…。あ、妙高さん！…え、鬼役ですか。やめた方が…え～……
|愛宕、歳の数だけ、お豆食べるんですって。…え、いらない？そう…。あ、妙高さん！…え、鬼役ですか。やめた方が…え～……
|
|Atago, you need to eat your age in beans ...Eh, I don't need to? Is that so... Ah Myoukou-san! ...Eh, play the Oni. I'll pass... eh...
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Atago Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Atago Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|ふ～ん…節分の豆って、歳の数だけ食べるのねぇ。高雄って、意外と物知りね。…さぁ、提督。いくつたべるの？見ててあげるっ♪
|ふ～ん…節分の豆って、歳の数だけ食べるのねぇ。高雄って、意外と物知りね。…さぁ、提督。いくつたべるの？見ててあげるっ♪
|
|Fu~n... So I should eat my age in beans. Takao surprisingly knows some trivia ...So Admiral, how many are you eating? Let me see~♪
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Maya Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Maya Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|いくぜぇー鳥海！豆投げんぜぇ！うりゃ、うりゃうりゃ！！…何故逃げる！！
|いくぜぇー鳥海！豆投げんぜぇ！うりゃ、うりゃうりゃ！！…何故逃げる！！
|
|Here I go Choukai! I'm throwing some beans! Urya urya urya!! ... Why are you running!!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Choukai Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Choukai Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|こ、こら、摩耶……。節分だからって豆投げ過ぎ……っていうか、どこに……！ ……も、もう！ 怒るわよ！
|こ、こら、摩耶……。節分だからって豆投げ過ぎ……っていうか、どこに……！ ……も、もう！ 怒るわよ！
|
|He... hey Maya... Just because it's Setsubun doesn't mean you can... throw so many beans, where... ! ... Y... you! I'll get angry!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Tone Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Tone Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|吾輩が何故鬼なのじゃ！？…うむ、お姉さんだからか！仕方ないのじゃ…あ痛っ！誰じゃ！！
|吾輩が何故鬼なのじゃ！？…うむ、お姉さんだからか！仕方ないのじゃ…あ痛っ！誰じゃ！！
|
|Why am I supposed to be the Oni!? ...Yup, I'm the older sister! Well it can't be helped... Ah OW! Who did that!!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Chikuma Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Chikuma Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分は、一年の邪気を祓う、大切な任務。姉さんも、あんなに張り切って…。
|節分は、一年の邪気を祓う、大切な任務。姉さんも、あんなに張り切って…。
|
|An important role of Setsubun is to purify the ill will of the past year. Nee-san is pretty pumped up...
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Suzuya Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Suzuya Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分ねー…熊野、節分って何やるか知ってる？あー…なんか咥えてるねぇ。あぁー。
|節分ねー…熊野、節分って何やるか知ってる？あー…なんか咥えてるねぇ。あぁー。
|
|Setsubun huh ...Kumano what are we supposed to do for Setsubun? Ah... her mouth is full. Ah~
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Kumano Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kumano Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|はむっ、ふっふっ、ふっふん。いいこと鈴谷？ この恵方巻きは……ん、ん……一気呵成に食することで、はむっ、一年の無病息災などを……はむっふっふっふっんぐっーん、んっ！
|はむっ、ふっふっ、ふっふん。いいこと鈴谷？ この恵方巻きは……ん、ん……一気呵成に食することで、はむっ、一年の無病息災などを……はむっふっふっふっんぐっーん、んっ！
|
|*nom* *chewing sounds*. Are you listening Suzuya? If you can eat this ehomaki... mmm... all in one go *nom*... you'll have good health for the rest of the year... *nom* *chewing sounds* mmm!
|
|
|-
|-