cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Light Cruiser
|{{Audio|file=Tenryuu Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Tenryuu Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|いて、いてててて！ なんで皆オレに豆投げてんだよ！ こら！「鬼なのです」じゃねえよ！ これは角じぇねえし…おいこら龍田！ 豆配るのやめろ！
|いて、いてててて！ なんで皆オレに豆投げてんだよ！ こら！「鬼なのです」じゃねえよ！ これは角じぇねえし…おいこら龍田！ 豆配るのやめろ！
|
|Ow... owowowow! Why are all of you throwing beans at me! Hey! The hell do you mean by 'Because you're the Oni'! These aren't horns... Hey Tatsuta! Stop giving out beans!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Tatsuta Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Tatsuta Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|みんな～、「鬼は～外、福は～内」って言って、お豆を投げるのよ。足りなくなった人は言ってね？ しっかり鬼に投げるのよ？ うふふ♪
|みんな～、「鬼は～外、福は～内」って言って、お豆を投げるのよ。足りなくなった人は言ってね？ しっかり鬼に投げるのよ？ うふふ♪
|
|Everyone~ make sure you say "Demons~ begone, Fortune~ welcome" when throwing beans. A proper person says it OK? Remember to throw beans at the Oni properly too OK? Ufufu♪
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Yura Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Yura Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|提督さん。節分、です。……お豆は投げる物ですよ？ 提督さん。そんなに好き、なの？
|提督さん。節分、です。……お豆は投げる物ですよ？ 提督さん。そんなに好き、なの？
|
|Admiral, it's Setsubun ... You want to throw some beans? Admiral, you like doing that?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Kinu Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kinu Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|う゛お゛ーっ!?なんなの！？何でみんな鬼怒に豆投げんのよ!?あ痛っ！いたたたたたたっ！
|う゛お゛ーっ!?なんなの！？何でみんな鬼怒に豆投げんのよ!?あ痛っ！いたたたたたたっ！
|
|Whoa~!? What the!? Why are all of you throwing beans at me!? OW! Owowowowowowow!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Abukuma Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Abukuma Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分って、歳の数だけお豆を頂くって聞きましたけど…ふぇ、深く考えるのはやめましょう！ えぇ！ あたし的にはOKです！
|節分って、歳の数だけお豆を頂くって聞きましたけど…ふぇ、深く考えるのはやめましょう！ えぇ！ あたし的にはOKです！
|
|I hear you're supposed to eat your age in beans during Setsubun... Fuu, I won't think too deeply about it! Eh! My target is OK!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Agano Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Agano Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|え？ 能代、なになに？ この豆をぶんぶん投げればいいのね？ よぉーし、お豆砲戦、よぉーい、てぇー！ あ、や、矢矧…えっとぉ…
|え？ 能代、なになに？ この豆をぶんぶん投げればいいのね？ よぉーし、お豆砲戦、よぉーい、てぇー！ あ、や、矢矧…えっとぉ…
|
|Eh? What's up Noshiro? I can throw these beans around? Right, bean battle, start, fire~! Ah, Ya... Yahagi... Ummm...
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Noshiro Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Noshiro Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|はい、阿賀野姉ぇ。この豆を投げるんです。鬼は～外！ …こんな風に。ああっ、そっちは！ …あ、あ～。あ、あのー、矢矧。あのね…
|はい、阿賀野姉ぇ。この豆を投げるんです。鬼は～外！ …こんな風に。ああっ、そっちは！ …あ、あ～。あ、あのー、矢矧。あのね…
|
|Yes, Agano-nee. You can throw these beans. Demon~ begone! ...Just like this. Ah, over there is! ... Ah... ummm. Uh... You see... Yahagi...
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Yahagi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Yahagi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分か。こういうのもいいわね…っていたっ！？ 被弾！？ だ、誰！ …あ、阿賀野姉ぇ！？
|節分か。こういうのもいいわね…っていたっ！？ 被弾！？ だ、誰！ …あ、阿賀野姉ぇ！？
|
|Setsubun huh. This is pretty good... OW!? Incoming fire? Wh... who! ... A... Agano-nee!?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Sakawa Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Sakawa Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|ぴゃ！ …あ…なんか矢矧ちゃんが怒ってる。どうしたんだろ。え、鳳翔さん。これは、恵方巻？ まるかぶりで食べるのかな？
|ぴゃ！ …あ…なんか矢矧ちゃんが怒ってる。どうしたんだろ。え、鳳翔さん。これは、恵方巻？ まるかぶりで食べるのかな？
|
|Pya! ...Ah...somehow Yahagi-chan is angry. What should I do. Eh, Houshou-san. This is... ehomaki? Should I start eating from the top?
|
|
|-
|-