523
edits
Changes
→Heavy Cruiser
|
|
|へぇ～、秋刀魚漁かぁ。いいねぇ、僕も手伝うよ！装備が肝心だね。まず、光り物は必須だよね！
|へぇ～、秋刀魚漁かぁ。いいねぇ、僕も手伝うよ！装備が肝心だね。まず、光り物は必須だよね！
|
|Ehh~ Saury fishing huh. Sounds good, I'll pitch in too! Let's see what equipment do I need? First I'll need something bright!
|
|
|-
|-
|
|
|秋刀魚？高級魚ですの？ふーん…三隈、秋刀魚はあまり…あっ！…美味しい！秋刀魚、美味しいですわ！
|秋刀魚？高級魚ですの？ふーん…三隈、秋刀魚はあまり…あっ！…美味しい！秋刀魚、美味しいですわ！
|
|Saury? Is that a high class fish? Hmm...I'm not sure Mikuma is particularly fond of saury...oh! This is delicious! Saury, saury is delicious!
|
|
|-
|-
|
|
|秋刀魚？うん、食べるのは好きだけど……えぇ～秋刀魚漁に出るの？なんかヌメヌメしそうでちょっとやだなぁ～…
|秋刀魚？うん、食べるのは好きだけど……えぇ～秋刀魚漁に出るの？なんかヌメヌメしそうでちょっとやだなぁ～…
|
|Saury? Yeah, I like to eat it...eh~ we're going Saury fishing? But then we'll get all slimy won't we~
|
|
|-
|-
|
|
|秋刀魚？なんですのそれは…？サンドイッチの具にも合いますの？えっ？やり方によってはいける？そう…なら、全力で行くしかないですわ！鈴谷、出かけますわよ！
|秋刀魚？なんですのそれは…？サンドイッチの具にも合いますの？えっ？やり方によってはいける？そう…なら、全力で行くしかないですわ！鈴谷、出かけますわよ！
|
|Saury? What is that? Are they ingredients for a sandwich? Eh? You can do use them that way? I see, then I'll contribute all my might! Suzuya, let's be off!
|
|
|-
|-
|
|
|秋刀魚漁が本格化しましたっ！ ここは秋刀魚漁支援艦隊に同行して、密着取材しなくてはっ！ 青葉、出撃、いや、取材しま～すっ！
|秋刀魚漁が本格化しましたっ！ ここは秋刀魚漁支援艦隊に同行して、密着取材しなくてはっ！ 青葉、出撃、いや、取材しま～すっ！
|
|Saury fishing is fully in progress! I'm here to cover the fleet's Saury Fishing Support Mission. Aoba, sortieing, no, covering!
|
|
|-
|-
|
|
|秋刀魚漁のシーズンね！よーし、この衣笠さん、ひと肌もふた肌も脱いじゃおっかな！探照灯と見張員さんもバッチリよ！
|秋刀魚漁のシーズンね！よーし、この衣笠さん、ひと肌もふた肌も脱いじゃおっかな！探照灯と見張員さんもバッチリよ！
|
|It's Saury fishing season! Search lights and lookouts in place!
|
|
|-
|-
|
|
|さあ愛宕、私達の漁場守るはよ！四戦隊、出撃！秋刀魚漁支援作戦を実施します！
|さあ愛宕、私達の漁場守るはよ！四戦隊、出撃！秋刀魚漁支援作戦を実施します！
|
|Okay, Atago, let's go to the fishing grounds. Fourth Squadron, setting sail! Starting the Saury Fishing Support Operation!
|
|
|-
|-
|
|
|あら高雄、秋刀魚漁のサポート張り切ってるのね？漁師の方も喜んでるは。
|あら高雄、秋刀魚漁のサポート張り切ってるのね？漁師の方も喜んでるは。
|
|Ah, Takao, are you excited to support the Saury fishing? The fisherman will be so happy.
|
|
|-
|-
|
|
|サンマー！うん、いいわね。ピザやパスタにも合いそう！手伝うわ！何すればいい？
|サンマー！うん、いいわね。ピザやパスタにも合いそう！手伝うわ！何すればいい？
|
|Sanma! Yup, these are good! These would be good on Pizza or in pasta! I'll lend a hand! Where should I go?
|
|
|-
|-
|
|
|サンマーフェス？よくわからないけれど、ザラ姉様、ポーラもお手伝いしまーす！
|サンマーフェス？よくわからないけれど、ザラ姉様、ポーラもお手伝いしまーす！
|
|Sanma Fish? I don't get it at all but, Zara-nee-sama, Pola will come help too!
|
|
|}
|}