348
edits
Changes
Historical/Nautical Terminology
|
|
|-
|-
!colspan="5"|Surigao Strait / Operation Shou 1-gou Lines
!colspan="5"|Surigao Strait / Operation Shou-1
|-
|-
|rowspan="6"|[[Shigure|<span style="color:#f00;">Shigure</span>]]
|rowspan="6"|[[Shigure|<span style="color:#f00;">Shigure</span>]]
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|了解、満潮、みんな、油断しないで行こう。空襲が止んだら海峡までは警戒陣形で接近しよ。
|了解、満潮、みんな、油断しないで行こう。空襲が止んだら海峡までは警戒陣形で接近しよ。
|Roger, Michishio, everyone, let's approach with caution. Once the air raid is over, we'll approach the strait in Guard Formation.
|Roger, Michishio, everyone, let's approach with caution. Once the air raid is over, we'll approach the strait in Vanguard Formation.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|{{audio|file=Michishio_ShoGo_2017_JoinFleet.mp3}}
|{{audio|file=Michishio_ShoGo_2017_JoinFleet.mp3}}
|今はやって上げるは、しかも全力で。第二十駆逐隊、出撃します！
|今はやって上げるは、しかも全力で。第二十駆逐隊、出撃します！
|I'm ready to do this, at full power too. 20th Destroyer Division, sortie!
|I'm ready to do this, and at full power too. 20th Destroyer Division, sortie!
|Joining a Fleet
|Joining a Fleet
|-
|-
|{{audio|file=Fujinami_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Fujinami_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|そうだよ、出撃準備だよ。捷一号作戦の準備。えぇ？福？だから今は準備中なんだって。もち！
|そうだよ、出撃準備だよ。捷一号作戦の準備。えぇ？福？だから今は準備中なんだって。もち！
|That's right, I'm getting ready to sortie. Getting ready for Operation Sho-Go 1. Eh? Good luck? I said I wasn't done getting ready yet. For real!
|That's right, I'm getting ready to sortie. Getting ready for Operation Shou-1. Eh? Good luck? I said I wasn't done getting ready yet. For real!
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
!colspan="5"|Surigao Strait / Operation Sho 1-go
!colspan="5"|Surigao Strait / Operation Shou-1
|-
|-
|rowspan="4"|[[Fusou|<span style="color:#f00;">Fusou</span>]]
|rowspan="4"|[[Fusou|<span style="color:#f00;">Fusou</span>]]
|{{audio|file=Fusou_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Fusou_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|了解。二戦隊は、第一遊撃部隊、第三部隊、旗艦戦力として、夜のスリガオ海峡を抜け、レイテを突入を目指します。
|了解。二戦隊は、第一遊撃部隊、第三部隊、旗艦戦力として、夜のスリガオ海峡を抜け、レイテを突入を目指します。
|Roger. I'll break through Surigao Strait and into Leyte as the main flagship of the 2nd Squadron under the Southern Force's 1st Strike Force.
|Roger. As the flagship of BatDiv 2, the main strength of the 1st Striking Force, 3rd Section, I'll break through Surigao Strait and into Leyte.
|Secretary 3. The "3rd Fleet" (第三部隊) refers to the fleet under Vice-Admiral Nishimura was known as the Southern Force by Japanese historians.
|Secretary 3. The "3rd Section" (第三部隊) refers to the fleet under Vice-Admiral Nishimura, which formed the vanguard of what is known as the Southern Force by Japanese historians.
|-
|-
|{{audio|file=Fusou_ShoGo_2017_JoinFleet.mp3}}
|{{audio|file=Fusou_ShoGo_2017_JoinFleet.mp3}}
|スリガオ海峡を抜けて、レイテに突入します！第一遊撃部隊、第三部隊、出撃！
|スリガオ海峡を抜けて、レイテに突入します！第一遊撃部隊、第三部隊、出撃！
|We'll break through Surigao Strait and charge into Leyte! 1st Strike Force of the Southern Force, sortie!
|We'll break through Surigao Strait and charge into Leyte! 1st Striking Force, 3rd Section, sortie!
|Joining a Fleet
|Joining a Fleet
|-
|-
|{{audio|file=Fusou_ShoGo_2017_NightAttack.mp3}}
|{{audio|file=Fusou_ShoGo_2017_NightAttack.mp3}}
|二戦隊突破します！って！
|二戦隊突破します！って！
|The 2nd Squadron will break through! Fire!
|BatDiv 2 will break through! Fire!
|Night Battle Attack
|Night Battle Attack
|-
|-
|{{audio|file=Yamashiro_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Yamashiro_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|姉様、了解しました。二戦隊、第一遊撃部隊、第三部隊として、スリガオを越え、レイテを突入します。行きます。
|姉様、了解しました。二戦隊、第一遊撃部隊、第三部隊として、スリガオを越え、レイテを突入します。行きます。
|Roger, nee-sama. The 2nd Squadron under the Southern Force's 1st Strike Force will break through Surigao into Leyte. Let's go.
|Roger, nee-sama. BatDiv 2, under the 1st Striking Force, 3rd Section, will break through Surigao into Leyte. Let's go.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|{{audio|file=Yamashiro_ShoGo_2017_JoinFleet.mp3}}
|{{audio|file=Yamashiro_ShoGo_2017_JoinFleet.mp3}}
|姉さま、了解です。第二戦隊、旗艦山城、第一遊撃部隊、第三部隊・・・ふふふ・・・ふふふふ・・・抜錨です！
|姉さま、了解です。第二戦隊、旗艦山城、第一遊撃部隊、第三部隊・・・ふふふ・・・ふふふふ・・・抜錨です！
|Roger, nee-sama. Flagship of the 2nd Squadron Yamashiro, 1st Strike Force of the Southern Force... Fufufu... fufufufu... Setting sail!
|Roger, nee-sama. Yamashiro, flagship of BatDiv 2, of the 1st Striking Force, 3rd Section... Fufufu... fufufufu... Setting sail!
|Joining a Fleet
|Joining a Fleet
|-
|-
|{{audio|file=Yamashiro_ShoGo_2017_Sortie.mp3}}
|{{audio|file=Yamashiro_ShoGo_2017_Sortie.mp3}}
|時雨、行ける？頼りにしてるから。私達、第三部隊、西村艦隊を出撃よ！
|時雨、行ける？頼りにしてるから。私達、第三部隊、西村艦隊を出撃よ！
|Ready to go, Shigure? I'm counting on you. We, the Southern Force of the Nishimura Fleet, are sortieing!
|Ready to go, Shigure? I'm counting on you. We, the 3rd Section, the Nishimura Fleet, are sortieing!
|Starting a Sortie
|Starting a Sortie
|-
|-