cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Destroyers
|提督、みんな、うん、行こう。
|提督、みんな、うん、行こう。
|Admiral, everyone, yeah, let’s go.
|Admiral, everyone, yeah, let’s go.
|
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_Sec2.mp3}}
|あの海峡は・・・うん、なんでもない、行こう。もちろん、僕も・・・行く。
|あの海峡は・・・うん、なんでもない、行こう。もちろん、僕も・・・行く。
|That strait is... No, it’s nothing, let’s go. Of course, I’ll be... coming too.
|That strait is... No, it’s nothing, let’s go. Of course, I’ll be... coming too.
|
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|了解、満潮、みんな、油断しないで行こう。空襲が止んだら海峡までは警戒陣形で接近しよ。
|了解、満潮、みんな、油断しないで行こう。空襲が止んだら海峡までは警戒陣形で接近しよ。
|Roger, Michishio, everyone, let's approach with caution. Once the air raid is over, we'll approach the strait in Guard Formation.
|Roger, Michishio, everyone, let's approach with caution. Once the air raid is over, we'll approach the strait in Guard Formation.
|
|Secretary 3
|-
|-
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_Equip2.mp3}}
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_Equip2.mp3}}
|
|ありがと、準備は大事だね。
|
|Thank you, preparations are important.
|
|Equipment 2
|-
|-
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_JoinFleet.mp3}}
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_JoinFleet.mp3}}
|
|いよいよ僕たちの出番だね。扶桑、山城、みんな、行こう。必ず全員で戻るために。
|
|It's our turn soon. Fusou, Yamashiro, everyone, let's go. I'll definitely bring everyone home.
|
|Joining a Fleet
|-
|-
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_Attack.mp3}}
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_Attack.mp3}}
|
|とうしてもらう。
|
|I got this.
|
|Attack
|-
|-
|[[Michishio]]
|[[Michishio|<span style="color:#f00;">Michishio</span>]]
|{{audio|file=Michishio_ShoGo_2017_JoinFleet.mp3}}
|{{audio|file=Michishio_ShoGo_2017_JoinFleet.mp3}}
|
|今はやって上げるは、しかも全力で。第二十駆逐隊、出撃します！
|
|I'm ready to do this, at full power too. 20th Destroyer Division, sortie!
|
|Joining a Fleet
|-
|-
|rowspan="3"|[[Fujinami|<span style="color:#f00;">Fujinami</span>]]
|rowspan="3"|[[Fujinami|<span style="color:#f00;">Fujinami</span>]]
|なに司令、呼んだ？藤波、何気には、もの凄く真剣に色々準備して忙しいんだけど。
|なに司令、呼んだ？藤波、何気には、もの凄く真剣に色々準備して忙しいんだけど。
|What, did you call me, Commander? I've suddenly been caught up in doing all sorts of serious preparations.
|What, did you call me, Commander? I've suddenly been caught up in doing all sorts of serious preparations.
|
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Fujinami_ShoGo_2017_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Fujinami_ShoGo_2017_Sec2.mp3}}
|あぁ、もう。今回は藤波、まじで忙しいんだから。もち！
|あぁ、もう。今回は藤波、まじで忙しいんだから。もち！
|Aaah, jeez. I'm really busy right now. I am!
|Aaah, jeez. I'm really busy right now. I am!
|
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Fujinami_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Fujinami_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|そうだよ、出撃準備だよ。捷一号作戦の準備。えぇ？福？だから今は準備中なんだって。もち！
|そうだよ、出撃準備だよ。捷一号作戦の準備。えぇ？福？だから今は準備中なんだって。もち！
|That's right, I'm getting ready to sortie. Getting ready for Operation Sho-Go 1. Eh? Good luck? I said I wasn't done getting ready yet. For real!
|That's right, I'm getting ready to sortie. Getting ready for Operation Sho-Go 1. Eh? Good luck? I said I wasn't done getting ready yet. For real!
|
|Secretary 3
|-
|-
|}
|}