Changes

Seasonal/Fourth Anniversary (view source)

Revision as of 01:39, 25 April 2017

5,332 bytes added , 7 years ago

→‎Voices

Line 21: Line 21:

|-

|[[Kamikaze]]

−

|

+

|{{Audio|file=Kamikaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令官、おめでとうございます。艦隊は、四周年だそうです。私も……誇らしいですね！

|Congratulations Commander. It's the fleet's 4th anniversary. I'm feeling... proud!

Line 27: Line 27:

|-

|[[Asakaze]]

−

|

+

|{{Audio|file=Asakaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|艦隊は今年で４周年なんですて。え、ってことは今年で５年目でこと？あ。。。ま、いいけど。でも、おめでとう、そしてありがとう。

|It's the fleet's 4th anniversary you say. Eh, that means this is the 5th year? Ah... Well, that's fine. But, congratulations and thank you.

Line 33: Line 33:

|-

|[[Harukaze]]

−

|

+

|{{Audio|file=Harukaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令官様、艦隊は四周年を迎えました。嬉しいですね。第五駆逐隊も祝福いたします。

|Commander-sama, the fleet's 4th anniversary is here. I feel happy. The 5th Destroyer Division sends it's regards.

Line 39: Line 39:

|-

|[[Matsukaze]]

−

|

+

|{{Audio|file=Matsukaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|キミ、すごいな！艦隊は5年目に入るんだって？びっくりだよ！3年と8ヶ月を、超えたんだな…

|You're amazing! I heard the fleet is in it's 5th year? It gave me a shock. I lasted longer than 3 years and 8 months...

Line 45: Line 45:

|-

|[[Mutsuki]]

−

|

+

|{{Audio|file=Mutsuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|およ？もしかして四周年にゃ？提督、如月ちゃん、おめでとうにゃしぃ！ずっとずっと、一緒に居たいね！えへへ♪

|Oho? It's already the 4th anniversary? Admiral, Kisaragi-chan, congratulations-nyashi! Let's stay together forever! Ehehe♪

Line 51: Line 51:

|-

|[[Kisaragi]]

−

|

+

|{{Audio|file=Kisaragi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|うふふっ。艦隊は四周年ですって。司令官、睦月ちゃん、ありがとう。そしておめでとう。これからもよろしくね。

|Ufufu. It's the fleet's 4th anniversary. Commander, Mutsuki-chan, thanks. And congratulations. I'll continue to be in your care.

Line 57: Line 57:

|-

|[[Yayoi]]

−

|

+

|{{Audio|file=Yayoi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令官、あの…おめでとう…です。艦隊は、四周年を…その…ぅ…弥生、怒ってなんか…ないです…感謝…して…います…。

|Commander, umm... congratulations. It's the fleet's 4th anniversary... Umm... Uh... I'm not... angry... I'm... grateful...

Line 63: Line 63:

|-

|[[Uzuki]]

−

|

+

|{{Audio|file=Uzuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|うーちゃん、感激～ぃ！　艦隊は、四周年を迎えたぴょん！　感謝感激っぴょん！　しれいかぁ～ん、おめでとうぴょ～ん♪

|I'm deeply moved~! It's the fleet's 4th anniversary-pyon! I'm incredibly grateful-pyon! Commander, congratulations-pyon♪

Line 69: Line 69:

|-

|[[Satsuki]]

−

|

+

|{{Audio|file=Satsuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令官、おめでとう！四周年だって！はやいもんだね！うん、ありがたいね！

|Congratulations Commander! It's the 4th anniversary! It sure came quick! Yup, I'm thankful!

Line 75: Line 75:

|-

|[[Minazuki]]

−

|

+

|{{Audio|file=Minazuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|ふぇっ、四周年なの？すっごいね。水無月もお祝いするよ。司令官、おめでと。そして…ありがとね。…えへへへ…照れるねぇ。

|Whoa, the 4th anniversary? That's amazing. I'll celebrate with you. Congratulations Commander. And... thank you ...Ehehehe... That was awkward.

Line 81: Line 81:

|-

|[[Fumizuki]]

−

|

+

|{{Audio|file=Fumizuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|おめでとうしれーかーん。四周年ー。文月も嬉しいのー。えへへ～

|Congratulations Commander. It's the 4th anniversary. I'm happy too. Ehehe~

Line 87: Line 87:

|-

|[[Nagatsuki]]

−

|

+

|{{Audio|file=Nagatsuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|なんと！司令官、長月と艦隊は四周年を迎えたそうだ。驚きだな！あぁ！

|What! We've reached the fleet's 4th anniversary Commander! It surprised me! Aah!

Line 93: Line 93:

|-

|[[Kikuzuki]]

−

|

+

|{{Audio|file=Kikuzuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令官…良かったな…艦隊は四周年だ…ふむ…悪くない…この菊月も礼を言おう…

|Commander... aren't you glad... that it's the fleet's 4th anniversary... Humph... Not bad... I offer my thanks...

Line 99: Line 99:

|-

|[[Mikazuki]]

−

|

+

|{{Audio|file=Mikazuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令官、すごいです！艦隊は四周年を迎えました！皆さんに感謝、ですね！

|Amazing Commander! The fleet's 4th anniversary is here! We're all grateful!

Line 105: Line 105:

|-

|[[Mochizuki]]

−

|

+

|{{Audio|file=Mochizuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|ぅえー、マジぃ…？マジで四周年っちゅうの？はえー続くなぁ…マジかよー…へえー

|Eh, really...? Is it really the 4th anniversary already? Whoa, I guess... it really is here... Ehe~

Line 111: Line 111:

|-

|[[Uranami]]

−

|

+

|{{Audio|file=Uranami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|艦隊は４周年を迎えたそです。司令官、ありがとうございます。これからも、艦隊と、第十九駆逐隊よろしくお願いします！

|The fleet's 4th anniversary has come. Thank you very much Commander. The fleet, and the 19th Destroyer Division, will continue to be in your care!

Line 117: Line 117:

|-

|[[Ayanami]]

−

|

+

|{{Audio|file=Ayanami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|ついに、や～り～ま～し～た～！司令官、四周年、本当に本当におめでとうごさいます！えへへ･･･うふふっ･･･うふふっ♪ 綾波も…うーれしっ♪

|It's finally he~ re~! All of my congratulations on the 4th anniversary Commander! Ehehe... Ufufu... Ufufu♪ I'm... happy too~♪

Line 123: Line 123:

|-

|[[Shikinami]]

−

|

+

|{{Audio|file=Shikinami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令官、四周年だってね。ちょっと信じらんないね。でも……凄く、いや、ちょっと。ちょっとだけ、嬉しい。これからも、よろしく。

|It's the 4th anniversary Commander. I almost can't believe it. But I'm... a bit; no a little. Just a little happy. Please continue to take care of me.

Line 129: Line 129:

|-

|[[Oboro]]

−

|

+

|{{Audio|file=Oboro_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、朧たち、四周年みたいです！　多分！　はいっ、朧、五年目も頑張っていきます、はいっ！

|Everyone, Commander, it's the 4th anniversary! Probably! Yes, I'll do my best in the 5th year too. Yay!

Line 135: Line 135:

|-

|[[Akebono]]

−

|

+

|{{Audio|file=Akebono_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|クソ提督、あたしたち、四周年だって！　まあ、一応あたしも嬉しい……かなっ？　ね、クソ提督っ♪

|It's our 4th anniversary you shitty admiral! Well, I can be happy once in a while... right? Hey, shitty admiral~♪

Line 141: Line 141:

|-

|[[Sazanami]]

−

|

+

|{{Audio|file=Sazanami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|4周年キタコレ！あ～、漣たちもついに5年目に突入となってしまいましたが～　えっへへへっ

|The 4th anniversary is here! We'll charge headlong into the 5th year~ Ehehehe~

Line 147: Line 147:

|-

|[[Ushio]]

−

|

+

|{{Audio|file=Ushio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督。あの、提督と潮たち、四周年なん、ですっ！　感慨深いですね。　お、おめでとうございますっ！

|Admiral. Ummm, it's our 4th anniversary! I'm deeply moved. Co... congratulations!

Line 153: Line 153:

|-

|[[Umikaze]]

−

|

+

|{{Audio|file=Umikaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督。四周年ですね！　海風お祝い申し上げます！　本当に嬉しい事ですね！

|Admiral. It's the 4th anniversary! I express my sincere regards! This is such a happy occasion!

Line 159: Line 159:

|-

|[[Yamakaze]]

−

|

+

|{{Audio|file=Yamakaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|艦隊が、5年目に入るの……？　おめでとう。そう。そうなんだ……！

|The fleet is, entering it's 5th year...? Congrats. Is... is that so...!

Line 165: Line 165:

|-

|[[Kawakaze]]

−

|

+

|{{Audio|file=Kawakaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|おっ、四周年じゃンかよ四周年！　続いたモンだなぁー！　いやー、ビックリビックリ！

|Oh, it's the 4th anniversary! It's here again~! Whoa, that's surprising!

Line 171: Line 171:

|-

|[[Asashio]]

−

|

+

|{{Audio|file=Asashio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令官と朝潮、４周年となりました！司令官との大切な約束、朝潮、いつまでもいつまでもを守るかくどうです！

|It's our 4th anniversary! I'll forever protect that precious promise we made together!

Line 177: Line 177:

|-

|[[Ooshio]]

−

|

+

|{{Audio|file=Ooshio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令官、四周年です！　気分も全力全開でアゲアゲですね！　この春も、元気一杯、機関一杯で、アゲアゲで参りましょう！

|It's the 4th anniversary Commander! I'm feeling in super high spirits now! This spring, let's get going full of life, full of supplies and full of spirit!

Line 183: Line 183:

|-

|[[Michishio]]

−

|

+

|{{Audio|file=Michishio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|四周年……？　ホントに？　はあ……。もう、どうにでもしてよって感じよね。でも、まあ、なんて言うか……私も、嬉しい……かな。

|The 4th anniversary...? Really? *Sigh*... I already know that feeling. But, well, somehow... I feel... happy.

Line 189: Line 189:

|-

|[[Arashio]]

−

|

+

|{{Audio|file=Arashio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|うふふふ〜艦隊はこの春で４周年なんですて〜。すごいはね〜。荒潮もほんとに驚きはな。お・ど・ろ・き・ね〜

|Ufufufu~ The fleet's 4th anniversary is this spring~ That's amazing~ I really was surprised. Sur~ pri~ sed~

Line 195: Line 195:

|-

|[[Kasumi]]

−

|

+

|{{Audio|file=Kasumi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|だから、何であなたはそういう大事なことを先に言わないのよ！　四周年なのよ、四周年！　本当に大変なことじゃない！　早く言いなさいったら！　っとに……おめでとう。

|Like I said, why don't you tell me the important things first! It's the 4th anniversary! It's a lot of work! Tell me that first! And well... congratulations.

Line 201: Line 201:

|-

|[[Arare]]

−

|

+

|{{Audio|file=Arare_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令官、霞姉さん、４周年みたいです。おめでとうございます。霰も、その、うれしいです。

|Commander, Kasumi nee-san, looks like it's the 4th anniversary. Congratulations. I'm, ummm, happy too.

Line 207: Line 207:

|-

|[[Oyashio]]

−

|

+

|{{Audio|file=Oyashio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令！艦隊、四周年を迎えたそうです！本当に、おめでとうございます！親潮もお祝い申し上げます！おめでとうございます！

|Commander! The fleet's 4th anniversary is here! My sincere congratulations! I express my sincere regards! Congratulations!

Line 213: Line 213:

|-

|[[Hatsukaze]]

−

|

+

|{{Audio|file=Hatsukaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|ほぁ～四周年、かぁ。かなり驚きね。でも…そうね嬉しい…わ。うんありがとう

|Well, it's the 4th anniversary huh. It's a real surprise. But... I'm happy... Yup, thanks.

Line 219: Line 219:

|-

|[[Amatsukaze]]

−

|

+

|{{Audio|file=Amatsukaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|あなた、良かったわね四周年ですって。感謝はしてるのよこの春も良い風が吹くといいわね

|Don't you think it's good that the 4th anniversary is here? I'm grateful, and it would be nice if a nice wind blows this spring.

Line 225: Line 225:

|-

|[[Isokaze]]

−

|

+

|{{Audio|file=Isokaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令、我が艦隊は、四周年を迎えたそうだ。磯風も嬉しく思う。…よし、記念の突入訓練を実施しよう。陣形はもちろん、単縦陣だ！

|It appears that our fleet has reached it's 4th anniversary Commander. I'm feeling happy too... Right, let's get started on our commemorative practice. The formation is... line ahead of course!

Line 231: Line 231:

|-

|[[Arashi]]

−

|

+

|{{Audio|file=Arashi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|俺たち遂に四周年か…すげぇ嵐、巻き起こしちまったな

|We've already hit our 4th anniversary huh... Wow~ I've got this.

Line 237: Line 237:

|-

|[[Hagikaze]]

−

|

+

|{{Audio|file=Hagikaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令！私たち、なんと四周年なんだそうです！素敵ですね！嬉しいですね！おめでとうございます！ありがとうございます！私、お祝いで健康ケーキ、いっっぱい作りました！

|Commander! We've somehow made it to our 4th anniversary! Isn't it lovely! I'm so happy! Congratulations! Thank you! I made this healthy cake for the celebrations!

Line 243: Line 243:

|-

|[[Maikaze]]

−

|

+

|{{Audio|file=Maikaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|四周年、おめでとうございます！提督、そしてのわっちも！さぁ、踊ろう？それ、ワンツー！

|Congratulations on the 4th anniversary! Admiral, and Nowacchi too! Shall we dance? That's it, one two!

Line 249: Line 249:

|-

|[[Akigumo]]

−

|

+

|{{Audio|file=Akigumo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督ー、四周年だって！すっごいねぇ～！お祝いに、秋雲がスペシャル薄い本描いてあげるねー♪

|It's the 4th anniversary Admiral! Amazing right~! To celebrate, I'll draw a special thin book alright~♪

Line 255: Line 255:

|-

|[[Yuugumo]]

−

|

+

|{{Audio|file=Yuugumo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、なんてことでしょう？艦隊は４周年でそうです。提督、これからも夕雲型と一緒に。。。うふふ、夕雲と一緒に頑張りましょうね？

|How can this be Admiral? It's the fleet's 4th anniversary. From now on Admiral, the Yuugumo-class... Ufufu, I'll do my best with you alright?

Line 261: Line 261:

|-

|[[Makigumo]]

−

|

+

|{{Audio|file=Makigumo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令官様、夕雲姉さん、聞いてください!艦隊は４周年なんです！４周年！巻雲頑張りました！これからも頑張ります！

|Listen to this Commander, Yuugumo nee-san! It's the fleet's 4th anniversary! The 4th anniversary! I did my best! I'll continue to do my best in future!

Line 267: Line 267:

|-

|[[Kazagumo]]

−

|

+

|{{Audio|file=Kazagumo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、四周年ですって！？　先に言ってよぉ、もぉ～。今年もお祝い用意してない～、はぁ～……。

|Admiral, it's the 4th anniversary you say!? Tell me that first~ I didn't prepare anything for the celebrations this year~ *Sigh*...

Line 273: Line 273:

|-

|[[Naganami]]

−

|

+

|{{Audio|file=Naganami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|嘘だろう４周年って。ひい、ありえんな。ま、いいか。ここで一緒になっとのも大切な縁さ。な、提督？今年も一緒に暴れおうか？

|You're kidding, the 4th anniversary? Whoa, unbelievable. Well, that's fine. What's important is building our important bonds. Right Admiral? Let's rampage together this year too alright?

Line 279: Line 279:

|-

|[[Fujinami]]

−

|

+

|{{Audio|file=Fujinami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|艦隊は……四周年なんだぁ。五年目に入るって事だよね。うーん……そうなんだぁ。凄いね。　司令、おめでと。藤波も頑張る。もち！

|It's the fleet's... 4th anniversary huh. We'll be entering our 5th year. Yup... that's right. It's amazing. Congratulations Commander. I'll do my best. Definitely!

Line 285: Line 285:

|-

|[[Okinami]]

−

|

+

|{{Audio|file=Okinami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令官、四周年、おめでとうございます。沖波、心よりお祝い申し上げますっ！　はい♪

|Congratulations on the 4th anniversary Commander. I send my regards from the bottom of my heart! Yes♪

Line 291: Line 291:

|-

|[[Asashimo]]

−

|

+

|{{Audio|file=Asashimo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|うおおお〜４周年！うおおお！。。。えへ。。。なんか。。。えへ。。。叫びたい気分だ！

|WHOOOOOOA~ The 4th anniversary! WHOOAAAAAA! ...*gasp*... Somehow... *gasp*... it makes me feel like shouting out!

Line 297: Line 297:

|-

|[[Teruzuki]]

−

|

+

|{{Audio|file=Teruzuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、4周年ですっ！　照月も感動です！　お祝いしましょ、かんぱーい！

|It's the 4th anniversary Admiral! I'm so moved! Let's celebrate, cheers!

Line 303: Line 303:

|-

|[[Hatsuzuki]]

−

|

+

|{{Audio|file=Hatsuzuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|4周年、というわけか！　提督、おめでとう。僕も、お前と皆の役に立てて、嬉しい。これからも、僕が……護る。

|So it's the 4th anniversary! Congratulations Admiral. I'm happy to be of help to you, and everyone else. I'll continue... protecting everyone.

Line 309: Line 309:

|-

|[[Libeccio]]

−

|

+

|{{Audio|file=Libeccio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|ひゃあああ！４周年だって。びっくり。提督、Libe、お祝いしてあげる！ちゅ〜

|Wheeee! It's the 4th anniversary. It surprised me. Admiral, I'll give you a celebratory gift! *smooch*

Line 883: Line 883:

|-

|[[Tenryuu]]

−

|

+

|{{Audio|file=Tenryuu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、4周年おめでとうだぜ。まーよく4年もオレの強さと恐怖に耐えたなぁ。フフン、怖いか？

|Admiral, congrats on the 4th anniversary. Well, I've managed to face down strength and fear for these 4 years. Fufu, ya scared?

Line 889: Line 889:

|-

|[[Tatsuta]]

−

|

+

|{{Audio|file=Tatsuta_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|4周年、おめでとうございます。もちろん、おめでたくても、おさわりは禁止されています。あら、また聞こえてないのかしら？　死にたい？

|Congratulations on the 4th anniversary. Even if I'm congratulating you, touching is still forbidden. Oh, didn't you hear what I just said? You have a death wish?

Line 895: Line 895:

|-

|[[Nagara]]

−

|

+

|{{Audio|file=Nagara_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令官、艦隊は４周年だそうで…。すごいですね…長良も感謝です。ありがとう、司令官！

|Commander, it's the 4th anniversary of the fleet... Isn't this amazing... I'm grateful. Thank you Commander!

Line 901: Line 901:

|-

|[[Natori]]

−

|

+

|{{Audio|file=Natori_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|艦隊は、４周年を迎えました。提督…さん、いつも、本当にありがとうございます。私…がんばります！　はい！

|The fleet's 4th anniversary is here. Commander... thank you so much for everything. I'll... do my best! Yes!

Line 907: Line 907:

|-

|[[Yuubari]]

−

|

+

|{{Audio|file=Yuubari_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、提督！　四周年ですって。本当、私達頑張りましたね。夕張も、嬉しいです♪

|Admiral, Admiral! It's the 4th anniversary. We really did our best. I'm having so much fun♪

Line 913: Line 913:

|-

|[[Agano]]

−

|

+

|{{Audio|file=Agano_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|キラリーン☆　提督さん、私達四周年です。ていとくさぁーん、おめでと！　阿賀野、今年もおいしいものいーっぱい食べて！提督さんのために、頑張るね♪

|Kirari~n☆ Admiral, it's our 4th anniversary. Congrats Admiral! I want to eat lots of delicious things this year too! I'll do my best for your sake Admiral♪

Line 919: Line 919:

|-

|[[Noshiro]]

−

|

+

|{{Audio|file=Noshiro_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、おめでとうございます。この春、四周年となります。能代、そして私達阿賀野型、これからも頑張ります！……阿賀野ねえのお世話もがんばりますっ！

|Congratulations Admiral. Spring and the 4th anniversary are here. I, and the rest of the Agano-class, will do our best! ...I'll continue to look after Agano-nee properly too!

Line 925: Line 925:

|-

|[[Yahagi]]

−

|

+

|{{Audio|file=Yahagi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、おめでとう。私達、４周年ですて。提督もお疲れ様。矢矧、これからも提督のために頑張ります！

|Congratulations Admiral. It's our 4th anniversary. Thank you for your hard work. I'll continue working hard for your sake!

Line 931: Line 931:

|-

|[[Sakawa]]

−

|

+

|{{Audio|file=Sakawa_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|ぴゃ～ん♪　四周年ですって。司令、おめでとう。酒匂も嬉しい♪　みんなで、み～んなで一緒にお祝いしたいね

|Pyan♪ It's the 4th anniversary. Commander, congrats. I'm happy too♪ I want to celebrate with everyone.

Line 937: Line 937:

|-

|[[Ooyodo]]

−

|

+

|{{Audio|file=Ooyodo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、我が艦隊は遂に4周年を迎えることとなりました、おめでとうございます。5年目の艦隊もどうぞよろしくお願いいたします。

|Admiral, the 4th anniversary of our fleet has arrived; congratulations. We'll be in your care again for the 5th year.

Line 1,108: Line 1,108:

|-

|[[Aoba]]

−

|

+

|{{Audio|file=Aoba_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|ども、司令官恐縮です!艦隊はついに４周年を迎え、５年目の戦えに突入するようです！紀年にいちまえください！恐縮です！

|Hello, I'm very grateful Commander! The fleet's 4th anniversary is here, and also the 5th year of charging into battle! Let's keep going this year! I'm so grateful!

Line 1,114: Line 1,114:

|-

|[[Kinugasa]]

−

|

+

|{{Audio|file=Kinugasa_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、やったね！ついに４周年ですって！めでたいね〜。六戦隊、そしてこの衣笠さんをずう〜と忘れいないでね？ずう〜とね。

|We did it Admiral! It's finally the 4th anniversary! So auspicious~ Don't ever forget the 6CruDiv or me alright? Never ever~.

Line 1,120: Line 1,120:

|-

|[[Takao]]

−

|

+

|{{Audio|file=Takao_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|なんということ、私達、四周年なんですって！おめでとうございます！ありがとうございます。私も嬉しいです！

|How can this be, it's our 4th anniversary! Congratulations! Thank you so much. I'm very happy!

Line 1,126: Line 1,126:

|-

|[[Atago]]

−

|

+

|{{Audio|file=Atago_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|ぱんぱか、ぱかぱーん♪　提督、4周年、おめでとうございまーす。提督、みんな、おめでとう♪

|Panpakapan~♪ Admiral, congratulations on the 4th anniversary. Admiral, everyone, congrats♪

Line 1,132: Line 1,132:

|-

|[[Mogami]]

−

|

+

|{{Audio|file=Mogami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、４周年だってさ。すごいね〜さみしいがりや僕と提督だからかな？なんてね〜えへへ〜

|It's the 4th anniversary Admiral. That's amazing~. Maybe I don't feel lonely because we're together? Just kidding~ Ehehe~

Line 1,138: Line 1,138:

|-

|[[Mikuma]]

−

|

+

|{{Audio|file=Mikuma_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督すごい！まさかの４周年です。おめでとうございます。くまりんこ〜

|That's amazing Admiral! Who would've thought it's the 4th anniversary. Congratulations. Kumarinko~

Line 1,144: Line 1,144:

|-

|[[Suzuya]]

−

|

+

|{{Audio|file=Suzuya_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|あっざーっす！　四周年じゃん、四周年！　ちょーすごい、偉い、ヌメヌメしないっ！！

|Thanks! It's the 4th anniversary! It's amazing, it's great, it's not slimy!!

Line 1,150: Line 1,150:

|-

|[[Kumano]]

−

|

+

|{{Audio|file=Kumano_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|四周年ですのね～♪　大変なことではなくって？　この熊野、素直に感動いたしましたわ、ええ……

|It's the 4th anniversary~♪ Is it not a major event? I was being properly moved, eh...

Line 1,156: Line 1,156:

|-

|[[Tone]]

−

|

+

|{{Audio|file=Tone_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|四周年か！なんとあっぱれなことじゃ！うむ！な～っはっはっはっはっは、な～っはっはっはっは、なじゃ！がっ！げ…ぐ…。

|It's the 4th anniversary! Isn't it amazing! Yup! Nahahahahaha, Nahahahahaha Na~ wha! Gah! Ur...k...

Line 1,162: Line 1,162:

|-

|[[Chikuma]]

−

|

+

|{{Audio|file=Chikuma_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督。四周年、おめでとうございます。これまで以上に、私達利根型も頑張りますね。ね、利根姉さん？ ……あらあら、利根姉さん？

|Admiral. Congratulations on the 4th anniversary. We, the Tone-class, will continue to do our best from now on. Right Tone nee-san? ...Oh my, Tone nee-san?

Line 1,168: Line 1,168:

|-

|[[Zara]]

−

|

+

|{{Audio|file=Zara_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、４周年だって。すごい！Zaraからもお祝い。おめでとう。

|It's the 4th anniversary Admiral. Amazing! Let's celebrate together. Congratulations.

Line 1,174: Line 1,174:

|-

|[[Pola]]

−

|

+

|{{Audio|file=Pola_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、４周年おめでとうございます！ぐあきぐらひ。。。

|Congratulations on the 4th anniversary Admiral! *incoherent drunken rambling*...

Line 1,351: Line 1,351:

|-

|[[Kongou]]

−

|

+

|{{Audio|file=Kongou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|HEY HEY HEY!提督ぅー！　Fourth Anniversaryダヨー!!　Yeaaah！！ Congratulations! and Burning! …Looooooove!!

|Hey hey hey! Admiral~! It's the 4th anniversary!! Yeaah!! Congratulations and Burning Love!!

Line 1,357: Line 1,357:

|-

|[[Hiei]]

−

|

+

|{{Audio|file=Hiei_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|比叡！恋も！四周年もぉ！気合ぃぃ！入れてぇぇっ！いきまぁぁすッ！！ハァァァーーイッッ！！！…だはぁ、はぁーっ…

|In love! And even for the 4th anniversary! I'll put in! All my might!! Haaaaaa~!!! ...*gasp*, *gasp*...

Line 1,363: Line 1,363:

|-

|[[Haruna]]

−

|

+

|{{Audio|file=Haruna_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督。今年も、榛名と一緒に4周年を迎えていただいて、本当に…本っ当に…ありがとうございます…　榛名、嬉しいです…　ふふっ　……提督。

|Admiral. Thank you so, so much... for celebrating the 4th anniversary with me this year too... I'm having lots of fun... Ufufu~ ...Admiral.

Line 1,369: Line 1,369:

|-

|[[Kirishima]]

−

|

+

|{{Audio|file=Kirishima_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|マイク音量大丈夫？チェック、ワン、ツー…ワンツーワンツー…よーし。…はぁー…本日はお日柄もよく、四周年本当におめでとうございます。これからも、私達金剛型高速戦艦を…え？また、長い？

|Mic volume alright? Check, one, two... One two, one two... Alright. ...Ha~... Today is a good day, congratulations on the 4th anniversary. We Kongou-class sisters hope you'll continue to... Eh? Too long again?

Line 1,375: Line 1,375:

|-

|[[Yamato]]

−

|

+

|{{Audio|file=Yamato_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、艦隊はついに四周年を迎えました！　感謝ですね。大和も本当に嬉しいです。ラムネで…いえ、フルコースでお祝いしましょう♪

|Admiral, the fleet has hit it's 4th anniversary! I'm thankful. I'm really happy too. Let's celebrate with Ramune... No, with a full course♪

Line 1,381: Line 1,381:

|-

|[[Musashi]]

−

|

+

|{{Audio|file=Musashi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督よ。我ら、4周年を迎えたぞ。、ンフフ、良いものだなぁ。信頼が出来る仲間という者は。次の一年も頼むぜ。相棒。

|Admiral. It's time to celebrate our 4th anniversary. Ufufu, this is a good time. I've got so many comrades I can trust. I'm counting on you next year. Partner.

Line 1,387: Line 1,387:

|-

|[[Iowa]]

−

|

+

|{{Audio|file=Iowa_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|Admiral、4th memorial seasonね。おめでとう！Great!New seasonもMeとUSS Shipをよろしくね！

|Admiral, it's the 4th memorial season. Congratulations! Great! The other US ships and I will be in your care in the new season!

Line 1,393: Line 1,393:

|-

|[[Warspite]]

−

|

+

|{{Audio|file=Warspite_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|I congratulate it!４th anniversary、Admiral.ありがとう。

|Congratulations on the 4th anniversary Admiral. Thank you.

Line 1,546: Line 1,546:

|-

|[[Houshou]]

−

|

+

|{{Audio|file=Houshou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、艦隊は４周年を迎えました。ほんとにお疲れ様です。これからに頑張りましょう。

|The fleet's 4th anniversary is here Admiral. Your hard work is much appreciated. Let's continue to do our best.

Line 1,552: Line 1,552:

|-

|[[Ryuujou]]

−

|

+

|{{Audio|file=Ryuujou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|えらいこっちゃ！ほんにえらいこっちゃで！うちらついに４周年やって！えらいこっちゃどうなしよう！

|Hot damn! With god as mah witness! We've reached the 4th anniversary! So good I'm struck dumb!

Line 1,558: Line 1,558:

|-

|[[Ryuuhou]]

−

|

+

|{{Audio|file=Ryuuhou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|て・い・と・く♪　おめでとう御座います。艦隊は四周年を迎えました。龍鳳もお祝い申し上げます。祝賀のお料理、作りますね♪

|Ad~ mi~ ra~ l~♪ Congratulations. The 4th anniversary of the fleet is here. I express my my sincere wishes. I'll cook something for the celebrations.

Line 1,669: Line 1,669:

|-

|[[Kaga]]

−

|

+

|{{Audio|file=Kaga_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|四周年、やりました。これは流石に気分が高揚します。今日はお酒を頂きましょう。赤城さん、提督、ご一緒に如何ですか？　…そう。

|The 4th anniversary has come. This really does lift your spirits. We should have a drink today. Akagi-san, Admiral, care to join me? ...Ok.

Line 1,675: Line 1,675:

|-

|[[Souryuu]]

−

|

+

|{{Audio|file=Souryuu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督ぅ！すごいじゃない！四周年だなんて！　ありがと♪　そして、おめでとう！私達！

|Admiral~! Isn't it amazing!? It's the 4th anniversary! Thanks♪ and, thank you! From all of us!

Line 1,681: Line 1,681:

|-

|[[Hiryuu]]

−

|

+

|{{Audio|file=Hiryuu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|やったぁ、四周年！！　すごいじゃない！　おめでと、提督と私達！　イエイ♪

|Hooray, it's the 4th anniversary!! Isn't it amazing!? Thanks from all of us Admiral! Yay♪

Line 1,687: Line 1,687:

|-

|[[Taihou]]

−

|

+

|{{Audio|file=Taihou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督。艦隊四周年を迎えました、おめでとうございます！大鳳、お祝い申し上げます！これからもご一緒に…あ、はい！よろしくお願いします！

|Admiral. The 4th anniversary of the fleet has arrived. Congratulations! I express my sincere wishes! From now on we will... Ah, yes! I'll be in your care!

Line 1,693: Line 1,693:

|-

|[[Unryuu]]

−

|

+

|{{Audio|file=Unryuu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督嬉しいはね。私達４周年ですて。私達これからも一緒にいられるのかしら？うん。。。そう？私もそういもってる。

|Are you happy Admiral? It's our 4th anniversary. I wonder if we can continue to stay together? Hmm... is that so? I think so too.

Line 1,699: Line 1,699:

|-

|[[Graf Zeppelin]]

−

|

+

|{{Audio|file=Graf_Zeppelin_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|Admiral、この艦隊は４周年を迎えるというのか？いいものだな。おめでとう。今日はお祝いとしよう。Admiralさっそく祝がは始めよう。

|You mean it's already this fleet's 4th anniversary Admiral? That's good. Congratulations. Let's celebrate today. Hurry and start the celebrations Admiral.

Line 1,705: Line 1,705:

|-

|[[Aquila]]

−

|

+

|{{Audio|file=Aquila_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督４周年ですて。おめでとうございます。よしよし、よしよし。

|It's the 4th anniversary Admiral. Congratulations. There there, there there.

Line 1,711: Line 1,711:

|-

|[[Saratoga]]

−

|

+

|{{Audio|file=Saratoga_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、おめでとうございます！艦隊はFourth anniversaryを迎えました。皆さんに、感謝ですね！

|Admiral, congratulations! The 4th anniversary of the fleet is here. I'm grateful to everyone!

Line 1,828: Line 1,828:

|-

|[[I-168]]

−

|

+

|{{Audio|file=Imuya_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|司令官、四周年です、四周年！　ちょっとすごいね。イムヤも驚きです。これからも、伊号とイムヤ、よろしくね！

|Commander, it's the 4th anniversary! Kinda amazing right. I'm surprised too. I'll continue to be in your care!

Line 1,834: Line 1,834:

|-

|[[I-8]]

−

|

+

|{{Audio|file=Hachi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|4周年、すごいですね、4周年です。はっちゃんも、少し驚きです。お祝いですね！

|The 4th anniversary is amazing right. I'm a bit surprised too. Let's celebrate!

Line 1,840: Line 1,840:

|-

|[[I-19]]

−

|

+

|{{Audio|file=Iku_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、イク達４周年なの！めでたいの！これからもよろしくなの！

|It's our 4th anniversary Admiral-nano! It's so joyous! I'll continue to be in your care-nano!

Line 1,846: Line 1,846:

|-

|[[I-26]]

−

|

+

|{{Audio|file=Nimu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|ねえねえねえ！　提督、四周年じゃない？　ねぇ、すっごいね。ニムもお祝いするね。おめでとう♪

|Hey hey hey! Isn't it the 4th anniversary Admiral? Hey, it's amazing right. I'll celebrate too. Congrats♪

Line 1,852: Line 1,852:

|-

|[[Maruyu]]

−

|

+

|{{Audio|file=Maruyu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|隊長4周年だそうで。本当におめでとうございます!まるゆもまるっとうれしいです！まるゆずっとずっとがんばりますね。

|It's the 4th anniversary Captain. Congratulations. I'm full of happiness! I'll always be doing my best.

Line 1,858: Line 1,858:

|-

|[[I-58]]

−

|

+

|{{Audio|file=Goya_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|海の中からおめでとぉう！　提督提督、四周年でち。ゴーヤも、ちょっとびっくり。

|Congratulations from the open ocean! Admiral, admiral it's the 4th anniversary-dechi. I was a little surprised too.

Line 1,864: Line 1,864:

|-

|[[I-13]]

−

|

+

|{{Audio|file=Hitomi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|四周年？　五年目に入るってこと、ですか？　すごい…感謝、ですね…提督。ふぅ～♪

|The 4th anniversary? Does this mean it's been 5 years? Amazing... I'm grateful to you Admiral. Ufu~♪

Line 1,870: Line 1,870:

|-

|[[I-14]]

−

|

+

|{{Audio|file=Iyo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|メインタンクブロー！伊14、浮上します！提督！艦隊は四周年だって！イヨもお祝い! いぇい！！

|Main tank blow! I'm surfacing! Admiral I heard it's the 4th anniversary of the fleet! I'll celebrate too! Yay!!

Line 1,939: Line 1,939:

|-

|[[Akitsumaru]]

−

|

+

|{{Audio|file=Akitsumaru_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督殿。四周年、誠におめでたく思うのであります。自分も大変嬉しいのであります。これからも、一層精進させていただくのであります。

|Sir Admiral. I sincerely congratulate you on the 4th anniversary. I myself am feeling very happy. I will continue to devote myself to you in future.

Line 1,945: Line 1,945:

|-

|[[Akitsushima]]

−

|

+

|{{Audio|file=Akitsushima_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督！四周年かもです、四周年！嬉しいですね～！お祝いに、も～っと大きなロールキャベツと、カレーも作っちゃうかも！よぉーし！

|Admiral! It's really the 4th anniversary-kamo! I'm really happy~! I'll go make a huge cabbage roll and some curry to celebrate! Alright!

Line 1,951: Line 1,951:

|-

|[[Kashima]]

−

|

+

|{{Audio|file=Kashima_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督さん提督さん！四周年おめでとうございます！私もとっても嬉しいです！

|Admiral, Admiral! Congratulations on the 4th anniversary! I'm really, really happy!

Line 1,957: Line 1,957:

|-

|[[Mizuho]]

−

|

+

|{{Audio|file=Mizuho_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|提督、四周年だそうですね。本当におめでとうございます。瑞穂も…瑞穂も嬉しいです♪

|Admiral, it's the 4th anniversary. My sincerest congratulations. I'm... I'm happy too♪

Line 1,963: Line 1,963:

|-

|[[Taigei]]

−

|

+

|{{Audio|file=Ryuuhou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}

|て・い・と・く♪　おめでとう御座います。艦隊は四周年を迎えました。大鯨も、お祝い申し上げます。祝賀のお料理、作りますね♪

|Ad~ mi~ ra~ l~♪ Congratulations. The 4th anniversary of the fleet is here. I express my my sincere wishes. I'll cook something for the celebrations.

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits