Line 21: |
Line 21: |
| |- | | |- |
| |[[Kamikaze]] | | |[[Kamikaze]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Kamikaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令官、おめでとうございます。艦隊は、四周年だそうです。私も……誇らしいですね! | | |司令官、おめでとうございます。艦隊は、四周年だそうです。私も……誇らしいですね! |
| |Congratulations Commander. It's the fleet's 4th anniversary. I'm feeling... proud! | | |Congratulations Commander. It's the fleet's 4th anniversary. I'm feeling... proud! |
Line 27: |
Line 27: |
| |- | | |- |
| |[[Asakaze]] | | |[[Asakaze]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Asakaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |艦隊は今年で4周年なんですて。え、ってことは今年で5年目でこと?あ。。。ま、いいけど。でも、おめでとう、そしてありがとう。 | | |艦隊は今年で4周年なんですて。え、ってことは今年で5年目でこと?あ。。。ま、いいけど。でも、おめでとう、そしてありがとう。 |
| |It's the fleet's 4th anniversary you say. Eh, that means this is the 5th year? Ah... Well, that's fine. But, congratulations and thank you. | | |It's the fleet's 4th anniversary you say. Eh, that means this is the 5th year? Ah... Well, that's fine. But, congratulations and thank you. |
Line 33: |
Line 33: |
| |- | | |- |
| |[[Harukaze]] | | |[[Harukaze]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Harukaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令官様、艦隊は四周年を迎えました。嬉しいですね。第五駆逐隊も祝福いたします。 | | |司令官様、艦隊は四周年を迎えました。嬉しいですね。第五駆逐隊も祝福いたします。 |
| |Commander-sama, the fleet's 4th anniversary is here. I feel happy. The 5th Destroyer Division sends it's regards. | | |Commander-sama, the fleet's 4th anniversary is here. I feel happy. The 5th Destroyer Division sends it's regards. |
Line 39: |
Line 39: |
| |- | | |- |
| |[[Matsukaze]] | | |[[Matsukaze]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Matsukaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |キミ、すごいな!艦隊は5年目に入るんだって?びっくりだよ!3年と8ヶ月を、超えたんだな… | | |キミ、すごいな!艦隊は5年目に入るんだって?びっくりだよ!3年と8ヶ月を、超えたんだな… |
| |You're amazing! I heard the fleet is in it's 5th year? It gave me a shock. I lasted longer than 3 years and 8 months... | | |You're amazing! I heard the fleet is in it's 5th year? It gave me a shock. I lasted longer than 3 years and 8 months... |
Line 45: |
Line 45: |
| |- | | |- |
| |[[Mutsuki]] | | |[[Mutsuki]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Mutsuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |およ?もしかして四周年にゃ?提督、如月ちゃん、おめでとうにゃしぃ!ずっとずっと、一緒に居たいね!えへへ♪ | | |およ?もしかして四周年にゃ?提督、如月ちゃん、おめでとうにゃしぃ!ずっとずっと、一緒に居たいね!えへへ♪ |
| |Oho? It's already the 4th anniversary? Admiral, Kisaragi-chan, congratulations-nyashi! Let's stay together forever! Ehehe♪ | | |Oho? It's already the 4th anniversary? Admiral, Kisaragi-chan, congratulations-nyashi! Let's stay together forever! Ehehe♪ |
Line 51: |
Line 51: |
| |- | | |- |
| |[[Kisaragi]] | | |[[Kisaragi]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Kisaragi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |うふふっ。艦隊は四周年ですって。司令官、睦月ちゃん、ありがとう。そしておめでとう。これからもよろしくね。 | | |うふふっ。艦隊は四周年ですって。司令官、睦月ちゃん、ありがとう。そしておめでとう。これからもよろしくね。 |
| |Ufufu. It's the fleet's 4th anniversary. Commander, Mutsuki-chan, thanks. And congratulations. I'll continue to be in your care. | | |Ufufu. It's the fleet's 4th anniversary. Commander, Mutsuki-chan, thanks. And congratulations. I'll continue to be in your care. |
Line 57: |
Line 57: |
| |- | | |- |
| |[[Yayoi]] | | |[[Yayoi]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Yayoi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令官、あの…おめでとう…です。艦隊は、四周年を…その…ぅ…弥生、怒ってなんか…ないです…感謝…して…います…。 | | |司令官、あの…おめでとう…です。艦隊は、四周年を…その…ぅ…弥生、怒ってなんか…ないです…感謝…して…います…。 |
| |Commander, umm... congratulations. It's the fleet's 4th anniversary... Umm... Uh... I'm not... angry... I'm... grateful... | | |Commander, umm... congratulations. It's the fleet's 4th anniversary... Umm... Uh... I'm not... angry... I'm... grateful... |
Line 63: |
Line 63: |
| |- | | |- |
| |[[Uzuki]] | | |[[Uzuki]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Uzuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |うーちゃん、感激~ぃ! 艦隊は、四周年を迎えたぴょん! 感謝感激っぴょん! しれいかぁ~ん、おめでとうぴょ~ん♪ | | |うーちゃん、感激~ぃ! 艦隊は、四周年を迎えたぴょん! 感謝感激っぴょん! しれいかぁ~ん、おめでとうぴょ~ん♪ |
| |I'm deeply moved~! It's the fleet's 4th anniversary-pyon! I'm incredibly grateful-pyon! Commander, congratulations-pyon♪ | | |I'm deeply moved~! It's the fleet's 4th anniversary-pyon! I'm incredibly grateful-pyon! Commander, congratulations-pyon♪ |
Line 69: |
Line 69: |
| |- | | |- |
| |[[Satsuki]] | | |[[Satsuki]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Satsuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令官、おめでとう!四周年だって!はやいもんだね!うん、ありがたいね! | | |司令官、おめでとう!四周年だって!はやいもんだね!うん、ありがたいね! |
| |Congratulations Commander! It's the 4th anniversary! It sure came quick! Yup, I'm thankful! | | |Congratulations Commander! It's the 4th anniversary! It sure came quick! Yup, I'm thankful! |
Line 75: |
Line 75: |
| |- | | |- |
| |[[Minazuki]] | | |[[Minazuki]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Minazuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |ふぇっ、四周年なの?すっごいね。水無月もお祝いするよ。司令官、おめでと。そして…ありがとね。…えへへへ…照れるねぇ。 | | |ふぇっ、四周年なの?すっごいね。水無月もお祝いするよ。司令官、おめでと。そして…ありがとね。…えへへへ…照れるねぇ。 |
| |Whoa, the 4th anniversary? That's amazing. I'll celebrate with you. Congratulations Commander. And... thank you ...Ehehehe... That was awkward. | | |Whoa, the 4th anniversary? That's amazing. I'll celebrate with you. Congratulations Commander. And... thank you ...Ehehehe... That was awkward. |
Line 81: |
Line 81: |
| |- | | |- |
| |[[Fumizuki]] | | |[[Fumizuki]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Fumizuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |おめでとうしれーかーん。四周年ー。文月も嬉しいのー。えへへ~ | | |おめでとうしれーかーん。四周年ー。文月も嬉しいのー。えへへ~ |
| |Congratulations Commander. It's the 4th anniversary. I'm happy too. Ehehe~ | | |Congratulations Commander. It's the 4th anniversary. I'm happy too. Ehehe~ |
Line 87: |
Line 87: |
| |- | | |- |
| |[[Nagatsuki]] | | |[[Nagatsuki]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Nagatsuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |なんと!司令官、長月と艦隊は四周年を迎えたそうだ。驚きだな!あぁ! | | |なんと!司令官、長月と艦隊は四周年を迎えたそうだ。驚きだな!あぁ! |
| |What! We've reached the fleet's 4th anniversary Commander! It surprised me! Aah! | | |What! We've reached the fleet's 4th anniversary Commander! It surprised me! Aah! |
Line 93: |
Line 93: |
| |- | | |- |
| |[[Kikuzuki]] | | |[[Kikuzuki]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Kikuzuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令官…良かったな…艦隊は四周年だ…ふむ…悪くない…この菊月も礼を言おう… | | |司令官…良かったな…艦隊は四周年だ…ふむ…悪くない…この菊月も礼を言おう… |
| |Commander... aren't you glad... that it's the fleet's 4th anniversary... Humph... Not bad... I offer my thanks... | | |Commander... aren't you glad... that it's the fleet's 4th anniversary... Humph... Not bad... I offer my thanks... |
Line 99: |
Line 99: |
| |- | | |- |
| |[[Mikazuki]] | | |[[Mikazuki]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Mikazuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令官、すごいです!艦隊は四周年を迎えました!皆さんに感謝、ですね! | | |司令官、すごいです!艦隊は四周年を迎えました!皆さんに感謝、ですね! |
| |Amazing Commander! The fleet's 4th anniversary is here! We're all grateful! | | |Amazing Commander! The fleet's 4th anniversary is here! We're all grateful! |
Line 105: |
Line 105: |
| |- | | |- |
| |[[Mochizuki]] | | |[[Mochizuki]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Mochizuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |ぅえー、マジぃ…?マジで四周年っちゅうの?はえー続くなぁ…マジかよー…へえー | | |ぅえー、マジぃ…?マジで四周年っちゅうの?はえー続くなぁ…マジかよー…へえー |
| |Eh, really...? Is it really the 4th anniversary already? Whoa, I guess... it really is here... Ehe~ | | |Eh, really...? Is it really the 4th anniversary already? Whoa, I guess... it really is here... Ehe~ |
Line 111: |
Line 111: |
| |- | | |- |
| |[[Uranami]] | | |[[Uranami]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Uranami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |艦隊は4周年を迎えたそです。司令官、ありがとうございます。これからも、艦隊と、第十九駆逐隊よろしくお願いします! | | |艦隊は4周年を迎えたそです。司令官、ありがとうございます。これからも、艦隊と、第十九駆逐隊よろしくお願いします! |
| |The fleet's 4th anniversary has come. Thank you very much Commander. The fleet, and the 19th Destroyer Division, will continue to be in your care! | | |The fleet's 4th anniversary has come. Thank you very much Commander. The fleet, and the 19th Destroyer Division, will continue to be in your care! |
Line 117: |
Line 117: |
| |- | | |- |
| |[[Ayanami]] | | |[[Ayanami]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Ayanami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |ついに、や~り~ま~し~た~!司令官、四周年、本当に本当におめでとうごさいます!えへへ・・・うふふっ・・・うふふっ♪ 綾波も…うーれしっ♪ | | |ついに、や~り~ま~し~た~!司令官、四周年、本当に本当におめでとうごさいます!えへへ・・・うふふっ・・・うふふっ♪ 綾波も…うーれしっ♪ |
| |It's finally he~ re~! All of my congratulations on the 4th anniversary Commander! Ehehe... Ufufu... Ufufu♪ I'm... happy too~♪ | | |It's finally he~ re~! All of my congratulations on the 4th anniversary Commander! Ehehe... Ufufu... Ufufu♪ I'm... happy too~♪ |
Line 123: |
Line 123: |
| |- | | |- |
| |[[Shikinami]] | | |[[Shikinami]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Shikinami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令官、四周年だってね。ちょっと信じらんないね。でも……凄く、いや、ちょっと。ちょっとだけ、嬉しい。これからも、よろしく。 | | |司令官、四周年だってね。ちょっと信じらんないね。でも……凄く、いや、ちょっと。ちょっとだけ、嬉しい。これからも、よろしく。 |
| |It's the 4th anniversary Commander. I almost can't believe it. But I'm... a bit; no a little. Just a little happy. Please continue to take care of me. | | |It's the 4th anniversary Commander. I almost can't believe it. But I'm... a bit; no a little. Just a little happy. Please continue to take care of me. |
Line 129: |
Line 129: |
| |- | | |- |
| |[[Oboro]] | | |[[Oboro]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Oboro_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、朧たち、四周年みたいです! 多分! はいっ、朧、五年目も頑張っていきます、はいっ! | | |提督、朧たち、四周年みたいです! 多分! はいっ、朧、五年目も頑張っていきます、はいっ! |
| |Everyone, Commander, it's the 4th anniversary! Probably! Yes, I'll do my best in the 5th year too. Yay! | | |Everyone, Commander, it's the 4th anniversary! Probably! Yes, I'll do my best in the 5th year too. Yay! |
Line 135: |
Line 135: |
| |- | | |- |
| |[[Akebono]] | | |[[Akebono]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Akebono_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |クソ提督、あたしたち、四周年だって! まあ、一応あたしも嬉しい……かなっ? ね、クソ提督っ♪ | | |クソ提督、あたしたち、四周年だって! まあ、一応あたしも嬉しい……かなっ? ね、クソ提督っ♪ |
| |It's our 4th anniversary you shitty admiral! Well, I can be happy once in a while... right? Hey, shitty admiral~♪ | | |It's our 4th anniversary you shitty admiral! Well, I can be happy once in a while... right? Hey, shitty admiral~♪ |
Line 141: |
Line 141: |
| |- | | |- |
| |[[Sazanami]] | | |[[Sazanami]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Sazanami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |4周年キタコレ!あ~、漣たちもついに5年目に突入となってしまいましたが~ えっへへへっ | | |4周年キタコレ!あ~、漣たちもついに5年目に突入となってしまいましたが~ えっへへへっ |
| |The 4th anniversary is here! We'll charge headlong into the 5th year~ Ehehehe~ | | |The 4th anniversary is here! We'll charge headlong into the 5th year~ Ehehehe~ |
Line 147: |
Line 147: |
| |- | | |- |
| |[[Ushio]] | | |[[Ushio]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Ushio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督。あの、提督と潮たち、四周年なん、ですっ! 感慨深いですね。 お、おめでとうございますっ! | | |提督。あの、提督と潮たち、四周年なん、ですっ! 感慨深いですね。 お、おめでとうございますっ! |
| |Admiral. Ummm, it's our 4th anniversary! I'm deeply moved. Co... congratulations! | | |Admiral. Ummm, it's our 4th anniversary! I'm deeply moved. Co... congratulations! |
Line 153: |
Line 153: |
| |- | | |- |
| |[[Umikaze]] | | |[[Umikaze]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Umikaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督。四周年ですね! 海風お祝い申し上げます! 本当に嬉しい事ですね! | | |提督。四周年ですね! 海風お祝い申し上げます! 本当に嬉しい事ですね! |
| |Admiral. It's the 4th anniversary! I express my sincere regards! This is such a happy occasion! | | |Admiral. It's the 4th anniversary! I express my sincere regards! This is such a happy occasion! |
Line 159: |
Line 159: |
| |- | | |- |
| |[[Yamakaze]] | | |[[Yamakaze]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Yamakaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |艦隊が、5年目に入るの……? おめでとう。そう。そうなんだ……! | | |艦隊が、5年目に入るの……? おめでとう。そう。そうなんだ……! |
| |The fleet is, entering it's 5th year...? Congrats. Is... is that so...! | | |The fleet is, entering it's 5th year...? Congrats. Is... is that so...! |
Line 165: |
Line 165: |
| |- | | |- |
| |[[Kawakaze]] | | |[[Kawakaze]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Kawakaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |おっ、四周年じゃンかよ四周年! 続いたモンだなぁー! いやー、ビックリビックリ! | | |おっ、四周年じゃンかよ四周年! 続いたモンだなぁー! いやー、ビックリビックリ! |
| |Oh, it's the 4th anniversary! It's here again~! Whoa, that's surprising! | | |Oh, it's the 4th anniversary! It's here again~! Whoa, that's surprising! |
Line 171: |
Line 171: |
| |- | | |- |
| |[[Asashio]] | | |[[Asashio]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Asashio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令官と朝潮、4周年となりました!司令官との大切な約束、朝潮、いつまでもいつまでもを守るかくどうです! | | |司令官と朝潮、4周年となりました!司令官との大切な約束、朝潮、いつまでもいつまでもを守るかくどうです! |
| |It's our 4th anniversary! I'll forever protect that precious promise we made together! | | |It's our 4th anniversary! I'll forever protect that precious promise we made together! |
Line 177: |
Line 177: |
| |- | | |- |
| |[[Ooshio]] | | |[[Ooshio]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Ooshio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令官、四周年です! 気分も全力全開でアゲアゲですね! この春も、元気一杯、機関一杯で、アゲアゲで参りましょう! | | |司令官、四周年です! 気分も全力全開でアゲアゲですね! この春も、元気一杯、機関一杯で、アゲアゲで参りましょう! |
| |It's the 4th anniversary Commander! I'm feeling in super high spirits now! This spring, let's get going full of life, full of supplies and full of spirit! | | |It's the 4th anniversary Commander! I'm feeling in super high spirits now! This spring, let's get going full of life, full of supplies and full of spirit! |
Line 183: |
Line 183: |
| |- | | |- |
| |[[Michishio]] | | |[[Michishio]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Michishio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |四周年……? ホントに? はあ……。もう、どうにでもしてよって感じよね。でも、まあ、なんて言うか……私も、嬉しい……かな。 | | |四周年……? ホントに? はあ……。もう、どうにでもしてよって感じよね。でも、まあ、なんて言うか……私も、嬉しい……かな。 |
| |The 4th anniversary...? Really? *Sigh*... I already know that feeling. But, well, somehow... I feel... happy. | | |The 4th anniversary...? Really? *Sigh*... I already know that feeling. But, well, somehow... I feel... happy. |
Line 189: |
Line 189: |
| |- | | |- |
| |[[Arashio]] | | |[[Arashio]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Arashio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |うふふふ〜艦隊はこの春で4周年なんですて〜。すごいはね〜。荒潮もほんとに驚きはな。お・ど・ろ・き・ね〜 | | |うふふふ〜艦隊はこの春で4周年なんですて〜。すごいはね〜。荒潮もほんとに驚きはな。お・ど・ろ・き・ね〜 |
| |Ufufufu~ The fleet's 4th anniversary is this spring~ That's amazing~ I really was surprised. Sur~ pri~ sed~ | | |Ufufufu~ The fleet's 4th anniversary is this spring~ That's amazing~ I really was surprised. Sur~ pri~ sed~ |
Line 195: |
Line 195: |
| |- | | |- |
| |[[Kasumi]] | | |[[Kasumi]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Kasumi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |だから、何であなたはそういう大事なことを先に言わないのよ! 四周年なのよ、四周年! 本当に大変なことじゃない! 早く言いなさいったら! っとに……おめでとう。 | | |だから、何であなたはそういう大事なことを先に言わないのよ! 四周年なのよ、四周年! 本当に大変なことじゃない! 早く言いなさいったら! っとに……おめでとう。 |
| |Like I said, why don't you tell me the important things first! It's the 4th anniversary! It's a lot of work! Tell me that first! And well... congratulations. | | |Like I said, why don't you tell me the important things first! It's the 4th anniversary! It's a lot of work! Tell me that first! And well... congratulations. |
Line 201: |
Line 201: |
| |- | | |- |
| |[[Arare]] | | |[[Arare]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Arare_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令官、霞姉さん、4周年みたいです。おめでとうございます。霰も、その、うれしいです。 | | |司令官、霞姉さん、4周年みたいです。おめでとうございます。霰も、その、うれしいです。 |
| |Commander, Kasumi nee-san, looks like it's the 4th anniversary. Congratulations. I'm, ummm, happy too. | | |Commander, Kasumi nee-san, looks like it's the 4th anniversary. Congratulations. I'm, ummm, happy too. |
Line 207: |
Line 207: |
| |- | | |- |
| |[[Oyashio]] | | |[[Oyashio]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Oyashio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令!艦隊、四周年を迎えたそうです!本当に、おめでとうございます! 親潮もお祝い申し上げます!おめでとうございます! | | |司令!艦隊、四周年を迎えたそうです!本当に、おめでとうございます! 親潮もお祝い申し上げます!おめでとうございます! |
| |Commander! The fleet's 4th anniversary is here! My sincere congratulations! I express my sincere regards! Congratulations! | | |Commander! The fleet's 4th anniversary is here! My sincere congratulations! I express my sincere regards! Congratulations! |
Line 213: |
Line 213: |
| |- | | |- |
| |[[Hatsukaze]] | | |[[Hatsukaze]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Hatsukaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |ほぁ~四周年、かぁ。かなり驚きね。でも…そうね 嬉しい…わ。うん ありがとう | | |ほぁ~四周年、かぁ。かなり驚きね。でも…そうね 嬉しい…わ。うん ありがとう |
| |Well, it's the 4th anniversary huh. It's a real surprise. But... I'm happy... Yup, thanks. | | |Well, it's the 4th anniversary huh. It's a real surprise. But... I'm happy... Yup, thanks. |
Line 219: |
Line 219: |
| |- | | |- |
| |[[Amatsukaze]] | | |[[Amatsukaze]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Amatsukaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |あなた、良かったわね 四周年ですって。感謝はしてるのよ この春も良い風が吹くといいわね | | |あなた、良かったわね 四周年ですって。感謝はしてるのよ この春も良い風が吹くといいわね |
| |Don't you think it's good that the 4th anniversary is here? I'm grateful, and it would be nice if a nice wind blows this spring. | | |Don't you think it's good that the 4th anniversary is here? I'm grateful, and it would be nice if a nice wind blows this spring. |
Line 225: |
Line 225: |
| |- | | |- |
| |[[Isokaze]] | | |[[Isokaze]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Isokaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令、我が艦隊は、四周年を迎えたそうだ。磯風も嬉しく思う。…よし、記念の突入訓練を実施しよう。陣形はもちろん、単縦陣だ! | | |司令、我が艦隊は、四周年を迎えたそうだ。磯風も嬉しく思う。…よし、記念の突入訓練を実施しよう。陣形はもちろん、単縦陣だ! |
| |It appears that our fleet has reached it's 4th anniversary Commander. I'm feeling happy too... Right, let's get started on our commemorative practice. The formation is... line ahead of course! | | |It appears that our fleet has reached it's 4th anniversary Commander. I'm feeling happy too... Right, let's get started on our commemorative practice. The formation is... line ahead of course! |
Line 231: |
Line 231: |
| |- | | |- |
| |[[Arashi]] | | |[[Arashi]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Arashi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |俺たち遂に四周年か…すげぇ嵐、巻き起こしちまったな | | |俺たち遂に四周年か…すげぇ嵐、巻き起こしちまったな |
| |We've already hit our 4th anniversary huh... Wow~ I've got this. | | |We've already hit our 4th anniversary huh... Wow~ I've got this. |
Line 237: |
Line 237: |
| |- | | |- |
| |[[Hagikaze]] | | |[[Hagikaze]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Hagikaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令!私たち、なんと四周年なんだそうです! 素敵ですね! 嬉しいですね! おめでとうございます! ありがとうございます! 私、お祝いで健康ケーキ、いっっぱい作りました! | | |司令!私たち、なんと四周年なんだそうです! 素敵ですね! 嬉しいですね! おめでとうございます! ありがとうございます! 私、お祝いで健康ケーキ、いっっぱい作りました! |
| |Commander! We've somehow made it to our 4th anniversary! Isn't it lovely! I'm so happy! Congratulations! Thank you! I made this healthy cake for the celebrations! | | |Commander! We've somehow made it to our 4th anniversary! Isn't it lovely! I'm so happy! Congratulations! Thank you! I made this healthy cake for the celebrations! |
Line 243: |
Line 243: |
| |- | | |- |
| |[[Maikaze]] | | |[[Maikaze]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Maikaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |四周年、おめでとうございます!提督、そしてのわっちも! さぁ、踊ろう? それ、ワンツー! | | |四周年、おめでとうございます!提督、そしてのわっちも! さぁ、踊ろう? それ、ワンツー! |
| |Congratulations on the 4th anniversary! Admiral, and Nowacchi too! Shall we dance? That's it, one two! | | |Congratulations on the 4th anniversary! Admiral, and Nowacchi too! Shall we dance? That's it, one two! |
Line 249: |
Line 249: |
| |- | | |- |
| |[[Akigumo]] | | |[[Akigumo]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Akigumo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督ー、四周年だって! すっごいねぇ~! お祝いに、秋雲がスペシャル薄い本描いてあげるねー♪ | | |提督ー、四周年だって! すっごいねぇ~! お祝いに、秋雲がスペシャル薄い本描いてあげるねー♪ |
| |It's the 4th anniversary Admiral! Amazing right~! To celebrate, I'll draw a special thin book alright~♪ | | |It's the 4th anniversary Admiral! Amazing right~! To celebrate, I'll draw a special thin book alright~♪ |
Line 255: |
Line 255: |
| |- | | |- |
| |[[Yuugumo]] | | |[[Yuugumo]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Yuugumo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、なんてことでしょう?艦隊は4周年でそうです。提督、これからも夕雲型と一緒に。。。うふふ、夕雲と一緒に頑張りましょうね? | | |提督、なんてことでしょう?艦隊は4周年でそうです。提督、これからも夕雲型と一緒に。。。うふふ、夕雲と一緒に頑張りましょうね? |
| |How can this be Admiral? It's the fleet's 4th anniversary. From now on Admiral, the Yuugumo-class... Ufufu, I'll do my best with you alright? | | |How can this be Admiral? It's the fleet's 4th anniversary. From now on Admiral, the Yuugumo-class... Ufufu, I'll do my best with you alright? |
Line 261: |
Line 261: |
| |- | | |- |
| |[[Makigumo]] | | |[[Makigumo]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Makigumo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令官様、夕雲姉さん、聞いてください!艦隊は4周年なんです!4周年!巻雲頑張りました!これからも頑張ります! | | |司令官様、夕雲姉さん、聞いてください!艦隊は4周年なんです!4周年!巻雲頑張りました!これからも頑張ります! |
| |Listen to this Commander, Yuugumo nee-san! It's the fleet's 4th anniversary! The 4th anniversary! I did my best! I'll continue to do my best in future! | | |Listen to this Commander, Yuugumo nee-san! It's the fleet's 4th anniversary! The 4th anniversary! I did my best! I'll continue to do my best in future! |
Line 267: |
Line 267: |
| |- | | |- |
| |[[Kazagumo]] | | |[[Kazagumo]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Kazagumo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、四周年ですって!? 先に言ってよぉ、もぉ~。今年もお祝い用意してない~、はぁ~……。 | | |提督、四周年ですって!? 先に言ってよぉ、もぉ~。今年もお祝い用意してない~、はぁ~……。 |
| |Admiral, it's the 4th anniversary you say!? Tell me that first~ I didn't prepare anything for the celebrations this year~ *Sigh*... | | |Admiral, it's the 4th anniversary you say!? Tell me that first~ I didn't prepare anything for the celebrations this year~ *Sigh*... |
Line 273: |
Line 273: |
| |- | | |- |
| |[[Naganami]] | | |[[Naganami]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Naganami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |嘘だろう4周年って。ひい、ありえんな。ま、いいか。ここで一緒になっとのも大切な縁さ。な、提督?今年も一緒に暴れおうか? | | |嘘だろう4周年って。ひい、ありえんな。ま、いいか。ここで一緒になっとのも大切な縁さ。な、提督?今年も一緒に暴れおうか? |
| |You're kidding, the 4th anniversary? Whoa, unbelievable. Well, that's fine. What's important is building our important bonds. Right Admiral? Let's rampage together this year too alright? | | |You're kidding, the 4th anniversary? Whoa, unbelievable. Well, that's fine. What's important is building our important bonds. Right Admiral? Let's rampage together this year too alright? |
Line 279: |
Line 279: |
| |- | | |- |
| |[[Fujinami]] | | |[[Fujinami]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Fujinami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |艦隊は……四周年なんだぁ。五年目に入るって事だよね。うーん……そうなんだぁ。凄いね。 司令、おめでと。藤波も頑張る。もち! | | |艦隊は……四周年なんだぁ。五年目に入るって事だよね。うーん……そうなんだぁ。凄いね。 司令、おめでと。藤波も頑張る。もち! |
| |It's the fleet's... 4th anniversary huh. We'll be entering our 5th year. Yup... that's right. It's amazing. Congratulations Commander. I'll do my best. Definitely! | | |It's the fleet's... 4th anniversary huh. We'll be entering our 5th year. Yup... that's right. It's amazing. Congratulations Commander. I'll do my best. Definitely! |
Line 285: |
Line 285: |
| |- | | |- |
| |[[Okinami]] | | |[[Okinami]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Okinami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令官、四周年、おめでとうございます。沖波、心よりお祝い申し上げますっ! はい♪ | | |司令官、四周年、おめでとうございます。沖波、心よりお祝い申し上げますっ! はい♪ |
| |Congratulations on the 4th anniversary Commander. I send my regards from the bottom of my heart! Yes♪ | | |Congratulations on the 4th anniversary Commander. I send my regards from the bottom of my heart! Yes♪ |
Line 291: |
Line 291: |
| |- | | |- |
| |[[Asashimo]] | | |[[Asashimo]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Asashimo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |うおおお〜4周年!うおおお!。。。えへ。。。なんか。。。えへ。。。叫びたい気分だ! | | |うおおお〜4周年!うおおお!。。。えへ。。。なんか。。。えへ。。。叫びたい気分だ! |
| |WHOOOOOOA~ The 4th anniversary! WHOOAAAAAA! ...*gasp*... Somehow... *gasp*... it makes me feel like shouting out! | | |WHOOOOOOA~ The 4th anniversary! WHOOAAAAAA! ...*gasp*... Somehow... *gasp*... it makes me feel like shouting out! |
Line 297: |
Line 297: |
| |- | | |- |
| |[[Teruzuki]] | | |[[Teruzuki]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Teruzuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、4周年ですっ! 照月も感動です! お祝いしましょ、かんぱーい! | | |提督、4周年ですっ! 照月も感動です! お祝いしましょ、かんぱーい! |
| |It's the 4th anniversary Admiral! I'm so moved! Let's celebrate, cheers! | | |It's the 4th anniversary Admiral! I'm so moved! Let's celebrate, cheers! |
Line 303: |
Line 303: |
| |- | | |- |
| |[[Hatsuzuki]] | | |[[Hatsuzuki]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Hatsuzuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |4周年、というわけか! 提督、おめでとう。僕も、お前と皆の役に立てて、嬉しい。これからも、僕が……護る。 | | |4周年、というわけか! 提督、おめでとう。僕も、お前と皆の役に立てて、嬉しい。これからも、僕が……護る。 |
| |So it's the 4th anniversary! Congratulations Admiral. I'm happy to be of help to you, and everyone else. I'll continue... protecting everyone. | | |So it's the 4th anniversary! Congratulations Admiral. I'm happy to be of help to you, and everyone else. I'll continue... protecting everyone. |
Line 309: |
Line 309: |
| |- | | |- |
| |[[Libeccio]] | | |[[Libeccio]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Libeccio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |ひゃあああ!4周年だって。びっくり。提督、Libe、お祝いしてあげる!ちゅ〜 | | |ひゃあああ!4周年だって。びっくり。提督、Libe、お祝いしてあげる!ちゅ〜 |
| |Wheeee! It's the 4th anniversary. It surprised me. Admiral, I'll give you a celebratory gift! *smooch* | | |Wheeee! It's the 4th anniversary. It surprised me. Admiral, I'll give you a celebratory gift! *smooch* |
Line 883: |
Line 883: |
| |- | | |- |
| |[[Tenryuu]] | | |[[Tenryuu]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Tenryuu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、4周年おめでとうだぜ。まーよく4年もオレの強さと恐怖に耐えたなぁ。フフン、怖いか? | | |提督、4周年おめでとうだぜ。まーよく4年もオレの強さと恐怖に耐えたなぁ。フフン、怖いか? |
| |Admiral, congrats on the 4th anniversary. Well, I've managed to face down strength and fear for these 4 years. Fufu, ya scared? | | |Admiral, congrats on the 4th anniversary. Well, I've managed to face down strength and fear for these 4 years. Fufu, ya scared? |
Line 889: |
Line 889: |
| |- | | |- |
| |[[Tatsuta]] | | |[[Tatsuta]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Tatsuta_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |4周年、おめでとうございます。もちろん、おめでたくても、おさわりは禁止されています。あら、また聞こえてないのかしら? 死にたい? | | |4周年、おめでとうございます。もちろん、おめでたくても、おさわりは禁止されています。あら、また聞こえてないのかしら? 死にたい? |
| |Congratulations on the 4th anniversary. Even if I'm congratulating you, touching is still forbidden. Oh, didn't you hear what I just said? You have a death wish? | | |Congratulations on the 4th anniversary. Even if I'm congratulating you, touching is still forbidden. Oh, didn't you hear what I just said? You have a death wish? |
Line 895: |
Line 895: |
| |- | | |- |
| |[[Nagara]] | | |[[Nagara]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Nagara_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令官、艦隊は4周年だそうで…。すごいですね…長良も感謝です。ありがとう、司令官! | | |司令官、艦隊は4周年だそうで…。すごいですね…長良も感謝です。ありがとう、司令官! |
| |Commander, it's the 4th anniversary of the fleet... Isn't this amazing... I'm grateful. Thank you Commander! | | |Commander, it's the 4th anniversary of the fleet... Isn't this amazing... I'm grateful. Thank you Commander! |
Line 901: |
Line 901: |
| |- | | |- |
| |[[Natori]] | | |[[Natori]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Natori_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |艦隊は、4周年を迎えました。提督…さん、いつも、本当にありがとうございます。私…がんばります! はい! | | |艦隊は、4周年を迎えました。提督…さん、いつも、本当にありがとうございます。私…がんばります! はい! |
| |The fleet's 4th anniversary is here. Commander... thank you so much for everything. I'll... do my best! Yes! | | |The fleet's 4th anniversary is here. Commander... thank you so much for everything. I'll... do my best! Yes! |
Line 907: |
Line 907: |
| |- | | |- |
| |[[Yuubari]] | | |[[Yuubari]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Yuubari_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、提督! 四周年ですって。本当、私達頑張りましたね。夕張も、嬉しいです♪ | | |提督、提督! 四周年ですって。本当、私達頑張りましたね。夕張も、嬉しいです♪ |
| |Admiral, Admiral! It's the 4th anniversary. We really did our best. I'm having so much fun♪ | | |Admiral, Admiral! It's the 4th anniversary. We really did our best. I'm having so much fun♪ |
Line 913: |
Line 913: |
| |- | | |- |
| |[[Agano]] | | |[[Agano]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Agano_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |キラリーン☆ 提督さん、私達四周年です。ていとくさぁーん、おめでと! 阿賀野、今年もおいしいものいーっぱい食べて!提督さんのために、頑張るね♪ | | |キラリーン☆ 提督さん、私達四周年です。ていとくさぁーん、おめでと! 阿賀野、今年もおいしいものいーっぱい食べて!提督さんのために、頑張るね♪ |
| |Kirari~n☆ Admiral, it's our 4th anniversary. Congrats Admiral! I want to eat lots of delicious things this year too! I'll do my best for your sake Admiral♪ | | |Kirari~n☆ Admiral, it's our 4th anniversary. Congrats Admiral! I want to eat lots of delicious things this year too! I'll do my best for your sake Admiral♪ |
Line 919: |
Line 919: |
| |- | | |- |
| |[[Noshiro]] | | |[[Noshiro]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Noshiro_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、おめでとうございます。この春、四周年となります。能代、そして私達阿賀野型、これからも頑張ります!……阿賀野ねえのお世話もがんばりますっ! | | |提督、おめでとうございます。この春、四周年となります。能代、そして私達阿賀野型、これからも頑張ります!……阿賀野ねえのお世話もがんばりますっ! |
| |Congratulations Admiral. Spring and the 4th anniversary are here. I, and the rest of the Agano-class, will do our best! ...I'll continue to look after Agano-nee properly too! | | |Congratulations Admiral. Spring and the 4th anniversary are here. I, and the rest of the Agano-class, will do our best! ...I'll continue to look after Agano-nee properly too! |
Line 925: |
Line 925: |
| |- | | |- |
| |[[Yahagi]] | | |[[Yahagi]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Yahagi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、おめでとう。私達、4周年ですて。提督もお疲れ様。矢矧、これからも提督のために頑張ります! | | |提督、おめでとう。私達、4周年ですて。提督もお疲れ様。矢矧、これからも提督のために頑張ります! |
| |Congratulations Admiral. It's our 4th anniversary. Thank you for your hard work. I'll continue working hard for your sake! | | |Congratulations Admiral. It's our 4th anniversary. Thank you for your hard work. I'll continue working hard for your sake! |
Line 931: |
Line 931: |
| |- | | |- |
| |[[Sakawa]] | | |[[Sakawa]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Sakawa_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |ぴゃ~ん♪ 四周年ですって。司令、おめでとう。酒匂も嬉しい♪ みんなで、み~んなで一緒にお祝いしたいね | | |ぴゃ~ん♪ 四周年ですって。司令、おめでとう。酒匂も嬉しい♪ みんなで、み~んなで一緒にお祝いしたいね |
| |Pyan♪ It's the 4th anniversary. Commander, congrats. I'm happy too♪ I want to celebrate with everyone. | | |Pyan♪ It's the 4th anniversary. Commander, congrats. I'm happy too♪ I want to celebrate with everyone. |
Line 937: |
Line 937: |
| |- | | |- |
| |[[Ooyodo]] | | |[[Ooyodo]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Ooyodo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、我が艦隊は遂に4周年を迎えることとなりました、おめでとうございます。5年目の艦隊もどうぞよろしくお願いいたします。 | | |提督、我が艦隊は遂に4周年を迎えることとなりました、おめでとうございます。5年目の艦隊もどうぞよろしくお願いいたします。 |
| |Admiral, the 4th anniversary of our fleet has arrived; congratulations. We'll be in your care again for the 5th year. | | |Admiral, the 4th anniversary of our fleet has arrived; congratulations. We'll be in your care again for the 5th year. |
Line 1,108: |
Line 1,108: |
| |- | | |- |
| |[[Aoba]] | | |[[Aoba]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Aoba_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |ども、司令官恐縮です!艦隊はついに4周年を迎え、5年目の戦えに突入するようです!紀年にいちまえください!恐縮です! | | |ども、司令官恐縮です!艦隊はついに4周年を迎え、5年目の戦えに突入するようです!紀年にいちまえください!恐縮です! |
| |Hello, I'm very grateful Commander! The fleet's 4th anniversary is here, and also the 5th year of charging into battle! Let's keep going this year! I'm so grateful! | | |Hello, I'm very grateful Commander! The fleet's 4th anniversary is here, and also the 5th year of charging into battle! Let's keep going this year! I'm so grateful! |
Line 1,114: |
Line 1,114: |
| |- | | |- |
| |[[Kinugasa]] | | |[[Kinugasa]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Kinugasa_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、やったね!ついに4周年ですって!めでたいね〜。六戦隊、そしてこの衣笠さんをずう〜と忘れいないでね?ずう〜とね。 | | |提督、やったね!ついに4周年ですって!めでたいね〜。六戦隊、そしてこの衣笠さんをずう〜と忘れいないでね?ずう〜とね。 |
| |We did it Admiral! It's finally the 4th anniversary! So auspicious~ Don't ever forget the 6CruDiv or me alright? Never ever~. | | |We did it Admiral! It's finally the 4th anniversary! So auspicious~ Don't ever forget the 6CruDiv or me alright? Never ever~. |
Line 1,120: |
Line 1,120: |
| |- | | |- |
| |[[Takao]] | | |[[Takao]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Takao_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |なんということ、私達、四周年なんですって! おめでとうございます! ありがとうございます。私も嬉しいです! | | |なんということ、私達、四周年なんですって! おめでとうございます! ありがとうございます。私も嬉しいです! |
| |How can this be, it's our 4th anniversary! Congratulations! Thank you so much. I'm very happy! | | |How can this be, it's our 4th anniversary! Congratulations! Thank you so much. I'm very happy! |
Line 1,126: |
Line 1,126: |
| |- | | |- |
| |[[Atago]] | | |[[Atago]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Atago_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |ぱんぱか、ぱかぱーん♪ 提督、4周年、おめでとうございまーす。提督、みんな、おめでとう♪ | | |ぱんぱか、ぱかぱーん♪ 提督、4周年、おめでとうございまーす。提督、みんな、おめでとう♪ |
| |Panpakapan~♪ Admiral, congratulations on the 4th anniversary. Admiral, everyone, congrats♪ | | |Panpakapan~♪ Admiral, congratulations on the 4th anniversary. Admiral, everyone, congrats♪ |
Line 1,132: |
Line 1,132: |
| |- | | |- |
| |[[Mogami]] | | |[[Mogami]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Mogami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、4周年だってさ。すごいね〜さみしいがりや僕と提督だからかな?なんてね〜えへへ〜 | | |提督、4周年だってさ。すごいね〜さみしいがりや僕と提督だからかな?なんてね〜えへへ〜 |
| |It's the 4th anniversary Admiral. That's amazing~. Maybe I don't feel lonely because we're together? Just kidding~ Ehehe~ | | |It's the 4th anniversary Admiral. That's amazing~. Maybe I don't feel lonely because we're together? Just kidding~ Ehehe~ |
Line 1,138: |
Line 1,138: |
| |- | | |- |
| |[[Mikuma]] | | |[[Mikuma]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Mikuma_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督すごい!まさかの4周年です。おめでとうございます。くまりんこ〜 | | |提督すごい!まさかの4周年です。おめでとうございます。くまりんこ〜 |
| |That's amazing Admiral! Who would've thought it's the 4th anniversary. Congratulations. Kumarinko~ | | |That's amazing Admiral! Who would've thought it's the 4th anniversary. Congratulations. Kumarinko~ |
Line 1,144: |
Line 1,144: |
| |- | | |- |
| |[[Suzuya]] | | |[[Suzuya]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Suzuya_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |あっざーっす! 四周年じゃん、四周年! ちょーすごい、偉い、ヌメヌメしないっ!! | | |あっざーっす! 四周年じゃん、四周年! ちょーすごい、偉い、ヌメヌメしないっ!! |
| |Thanks! It's the 4th anniversary! It's amazing, it's great, it's not slimy!! | | |Thanks! It's the 4th anniversary! It's amazing, it's great, it's not slimy!! |
Line 1,150: |
Line 1,150: |
| |- | | |- |
| |[[Kumano]] | | |[[Kumano]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Kumano_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |四周年ですのね~♪ 大変なことではなくって? この熊野、素直に感動いたしましたわ、ええ…… | | |四周年ですのね~♪ 大変なことではなくって? この熊野、素直に感動いたしましたわ、ええ…… |
| |It's the 4th anniversary~♪ Is it not a major event? I was being properly moved, eh... | | |It's the 4th anniversary~♪ Is it not a major event? I was being properly moved, eh... |
Line 1,156: |
Line 1,156: |
| |- | | |- |
| |[[Tone]] | | |[[Tone]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Tone_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |四周年か!なんとあっぱれなことじゃ!うむ!な~っはっはっはっはっは、な~っはっはっはっは、なじゃ!がっ!げ…ぐ…。 | | |四周年か!なんとあっぱれなことじゃ!うむ!な~っはっはっはっはっは、な~っはっはっはっは、なじゃ!がっ!げ…ぐ…。 |
| |It's the 4th anniversary! Isn't it amazing! Yup! Nahahahahaha, Nahahahahaha Na~ wha! Gah! Ur...k... | | |It's the 4th anniversary! Isn't it amazing! Yup! Nahahahahaha, Nahahahahaha Na~ wha! Gah! Ur...k... |
Line 1,162: |
Line 1,162: |
| |- | | |- |
| |[[Chikuma]] | | |[[Chikuma]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Chikuma_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督。四周年、おめでとうございます。これまで以上に、私達利根型も頑張りますね。ね、利根姉さん? ……あらあら、利根姉さん? | | |提督。四周年、おめでとうございます。これまで以上に、私達利根型も頑張りますね。ね、利根姉さん? ……あらあら、利根姉さん? |
| |Admiral. Congratulations on the 4th anniversary. We, the Tone-class, will continue to do our best from now on. Right Tone nee-san? ...Oh my, Tone nee-san? | | |Admiral. Congratulations on the 4th anniversary. We, the Tone-class, will continue to do our best from now on. Right Tone nee-san? ...Oh my, Tone nee-san? |
Line 1,168: |
Line 1,168: |
| |- | | |- |
| |[[Zara]] | | |[[Zara]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Zara_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、4周年だって。すごい!Zaraからもお祝い。おめでとう。 | | |提督、4周年だって。すごい!Zaraからもお祝い。おめでとう。 |
| |It's the 4th anniversary Admiral. Amazing! Let's celebrate together. Congratulations. | | |It's the 4th anniversary Admiral. Amazing! Let's celebrate together. Congratulations. |
Line 1,174: |
Line 1,174: |
| |- | | |- |
| |[[Pola]] | | |[[Pola]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Pola_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、4周年おめでとうございます!ぐあきぐらひ。。。 | | |提督、4周年おめでとうございます!ぐあきぐらひ。。。 |
| |Congratulations on the 4th anniversary Admiral! *incoherent drunken rambling*... | | |Congratulations on the 4th anniversary Admiral! *incoherent drunken rambling*... |
Line 1,351: |
Line 1,351: |
| |- | | |- |
| |[[Kongou]] | | |[[Kongou]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Kongou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |HEY HEY HEY!提督ぅー! Fourth Anniversaryダヨー!! Yeaaah!! Congratulations! and Burning! …Looooooove!! | | |HEY HEY HEY!提督ぅー! Fourth Anniversaryダヨー!! Yeaaah!! Congratulations! and Burning! …Looooooove!! |
| |Hey hey hey! Admiral~! It's the 4th anniversary!! Yeaah!! Congratulations and Burning Love!! | | |Hey hey hey! Admiral~! It's the 4th anniversary!! Yeaah!! Congratulations and Burning Love!! |
Line 1,357: |
Line 1,357: |
| |- | | |- |
| |[[Hiei]] | | |[[Hiei]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Hiei_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |比叡!恋も!四周年もぉ!気合ぃぃ!入れてぇぇっ!いきまぁぁすッ!!ハァァァーーイッッ!!!…だはぁ、はぁーっ… | | |比叡!恋も!四周年もぉ!気合ぃぃ!入れてぇぇっ!いきまぁぁすッ!!ハァァァーーイッッ!!!…だはぁ、はぁーっ… |
| |In love! And even for the 4th anniversary! I'll put in! All my might!! Haaaaaa~!!! ...*gasp*, *gasp*... | | |In love! And even for the 4th anniversary! I'll put in! All my might!! Haaaaaa~!!! ...*gasp*, *gasp*... |
Line 1,363: |
Line 1,363: |
| |- | | |- |
| |[[Haruna]] | | |[[Haruna]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Haruna_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督。今年も、榛名と一緒に4周年を迎えていただいて、本当に…本っ当に…ありがとうございます… 榛名、嬉しいです… ふふっ ……提督。 | | |提督。今年も、榛名と一緒に4周年を迎えていただいて、本当に…本っ当に…ありがとうございます… 榛名、嬉しいです… ふふっ ……提督。 |
| |Admiral. Thank you so, so much... for celebrating the 4th anniversary with me this year too... I'm having lots of fun... Ufufu~ ...Admiral. | | |Admiral. Thank you so, so much... for celebrating the 4th anniversary with me this year too... I'm having lots of fun... Ufufu~ ...Admiral. |
Line 1,369: |
Line 1,369: |
| |- | | |- |
| |[[Kirishima]] | | |[[Kirishima]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Kirishima_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |マイク音量大丈夫?チェック、ワン、ツー…ワンツーワンツー…よーし。…はぁー…本日はお日柄もよく、四周年本当におめでとうございます。これからも、私達金剛型高速戦艦を…え?また、長い? | | |マイク音量大丈夫?チェック、ワン、ツー…ワンツーワンツー…よーし。…はぁー…本日はお日柄もよく、四周年本当におめでとうございます。これからも、私達金剛型高速戦艦を…え?また、長い? |
| |Mic volume alright? Check, one, two... One two, one two... Alright. ...Ha~... Today is a good day, congratulations on the 4th anniversary. We Kongou-class sisters hope you'll continue to... Eh? Too long again? | | |Mic volume alright? Check, one, two... One two, one two... Alright. ...Ha~... Today is a good day, congratulations on the 4th anniversary. We Kongou-class sisters hope you'll continue to... Eh? Too long again? |
Line 1,375: |
Line 1,375: |
| |- | | |- |
| |[[Yamato]] | | |[[Yamato]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Yamato_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、艦隊はついに四周年を迎えました! 感謝ですね。大和も本当に嬉しいです。ラムネで…いえ、フルコースでお祝いしましょう♪ | | |提督、艦隊はついに四周年を迎えました! 感謝ですね。大和も本当に嬉しいです。ラムネで…いえ、フルコースでお祝いしましょう♪ |
| |Admiral, the fleet has hit it's 4th anniversary! I'm thankful. I'm really happy too. Let's celebrate with Ramune... No, with a full course♪ | | |Admiral, the fleet has hit it's 4th anniversary! I'm thankful. I'm really happy too. Let's celebrate with Ramune... No, with a full course♪ |
Line 1,381: |
Line 1,381: |
| |- | | |- |
| |[[Musashi]] | | |[[Musashi]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Musashi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督よ。我ら、4周年を迎えたぞ。、ンフフ、良いものだなぁ。信頼が出来る仲間という者は。次の一年も頼むぜ。相棒。 | | |提督よ。我ら、4周年を迎えたぞ。、ンフフ、良いものだなぁ。信頼が出来る仲間という者は。次の一年も頼むぜ。相棒。 |
| |Admiral. It's time to celebrate our 4th anniversary. Ufufu, this is a good time. I've got so many comrades I can trust. I'm counting on you next year. Partner. | | |Admiral. It's time to celebrate our 4th anniversary. Ufufu, this is a good time. I've got so many comrades I can trust. I'm counting on you next year. Partner. |
Line 1,387: |
Line 1,387: |
| |- | | |- |
| |[[Iowa]] | | |[[Iowa]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Iowa_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |Admiral、4th memorial seasonね。おめでとう!Great!New seasonもMeとUSS Shipをよろしくね! | | |Admiral、4th memorial seasonね。おめでとう!Great!New seasonもMeとUSS Shipをよろしくね! |
| |Admiral, it's the 4th memorial season. Congratulations! Great! The other US ships and I will be in your care in the new season! | | |Admiral, it's the 4th memorial season. Congratulations! Great! The other US ships and I will be in your care in the new season! |
Line 1,393: |
Line 1,393: |
| |- | | |- |
| |[[Warspite]] | | |[[Warspite]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Warspite_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |I congratulate it!4th anniversary、Admiral.ありがとう。 | | |I congratulate it!4th anniversary、Admiral.ありがとう。 |
| |Congratulations on the 4th anniversary Admiral. Thank you. | | |Congratulations on the 4th anniversary Admiral. Thank you. |
Line 1,546: |
Line 1,546: |
| |- | | |- |
| |[[Houshou]] | | |[[Houshou]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Houshou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、艦隊は4周年を迎えました。ほんとにお疲れ様です。これからに頑張りましょう。 | | |提督、艦隊は4周年を迎えました。ほんとにお疲れ様です。これからに頑張りましょう。 |
| |The fleet's 4th anniversary is here Admiral. Your hard work is much appreciated. Let's continue to do our best. | | |The fleet's 4th anniversary is here Admiral. Your hard work is much appreciated. Let's continue to do our best. |
Line 1,552: |
Line 1,552: |
| |- | | |- |
| |[[Ryuujou]] | | |[[Ryuujou]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Ryuujou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |えらいこっちゃ!ほんにえらいこっちゃで!うちらついに4周年やって!えらいこっちゃどうなしよう! | | |えらいこっちゃ!ほんにえらいこっちゃで!うちらついに4周年やって!えらいこっちゃどうなしよう! |
| |Hot damn! With god as mah witness! We've reached the 4th anniversary! So good I'm struck dumb! | | |Hot damn! With god as mah witness! We've reached the 4th anniversary! So good I'm struck dumb! |
Line 1,558: |
Line 1,558: |
| |- | | |- |
| |[[Ryuuhou]] | | |[[Ryuuhou]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Ryuuhou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |て・い・と・く♪ おめでとう御座います。艦隊は四周年を迎えました。龍鳳もお祝い申し上げます。祝賀のお料理、作りますね♪ | | |て・い・と・く♪ おめでとう御座います。艦隊は四周年を迎えました。龍鳳もお祝い申し上げます。祝賀のお料理、作りますね♪ |
| |Ad~ mi~ ra~ l~♪ Congratulations. The 4th anniversary of the fleet is here. I express my my sincere wishes. I'll cook something for the celebrations. | | |Ad~ mi~ ra~ l~♪ Congratulations. The 4th anniversary of the fleet is here. I express my my sincere wishes. I'll cook something for the celebrations. |
Line 1,669: |
Line 1,669: |
| |- | | |- |
| |[[Kaga]] | | |[[Kaga]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Kaga_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |四周年、やりました。これは流石に気分が高揚します。今日はお酒を頂きましょう。赤城さん、提督、ご一緒に如何ですか? …そう。 | | |四周年、やりました。これは流石に気分が高揚します。今日はお酒を頂きましょう。赤城さん、提督、ご一緒に如何ですか? …そう。 |
| |The 4th anniversary has come. This really does lift your spirits. We should have a drink today. Akagi-san, Admiral, care to join me? ...Ok. | | |The 4th anniversary has come. This really does lift your spirits. We should have a drink today. Akagi-san, Admiral, care to join me? ...Ok. |
Line 1,675: |
Line 1,675: |
| |- | | |- |
| |[[Souryuu]] | | |[[Souryuu]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Souryuu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督ぅ!すごいじゃない!四周年だなんて! ありがと♪ そして、おめでとう!私達! | | |提督ぅ!すごいじゃない!四周年だなんて! ありがと♪ そして、おめでとう!私達! |
| |Admiral~! Isn't it amazing!? It's the 4th anniversary! Thanks♪ and, thank you! From all of us! | | |Admiral~! Isn't it amazing!? It's the 4th anniversary! Thanks♪ and, thank you! From all of us! |
Line 1,681: |
Line 1,681: |
| |- | | |- |
| |[[Hiryuu]] | | |[[Hiryuu]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Hiryuu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |やったぁ、四周年!! すごいじゃない! おめでと、提督と私達! イエイ♪ | | |やったぁ、四周年!! すごいじゃない! おめでと、提督と私達! イエイ♪ |
| |Hooray, it's the 4th anniversary!! Isn't it amazing!? Thanks from all of us Admiral! Yay♪ | | |Hooray, it's the 4th anniversary!! Isn't it amazing!? Thanks from all of us Admiral! Yay♪ |
Line 1,687: |
Line 1,687: |
| |- | | |- |
| |[[Taihou]] | | |[[Taihou]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Taihou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督。艦隊四周年を迎えました、おめでとうございます! 大鳳、お祝い申し上げます! これからもご一緒に…あ、はい!よろしくお願いします! | | |提督。艦隊四周年を迎えました、おめでとうございます! 大鳳、お祝い申し上げます! これからもご一緒に…あ、はい!よろしくお願いします! |
| |Admiral. The 4th anniversary of the fleet has arrived. Congratulations! I express my sincere wishes! From now on we will... Ah, yes! I'll be in your care! | | |Admiral. The 4th anniversary of the fleet has arrived. Congratulations! I express my sincere wishes! From now on we will... Ah, yes! I'll be in your care! |
Line 1,693: |
Line 1,693: |
| |- | | |- |
| |[[Unryuu]] | | |[[Unryuu]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Unryuu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督嬉しいはね。私達4周年ですて。私達これからも一緒にいられるのかしら?うん。。。そう?私もそういもってる。 | | |提督嬉しいはね。私達4周年ですて。私達これからも一緒にいられるのかしら?うん。。。そう?私もそういもってる。 |
| |Are you happy Admiral? It's our 4th anniversary. I wonder if we can continue to stay together? Hmm... is that so? I think so too. | | |Are you happy Admiral? It's our 4th anniversary. I wonder if we can continue to stay together? Hmm... is that so? I think so too. |
Line 1,699: |
Line 1,699: |
| |- | | |- |
| |[[Graf Zeppelin]] | | |[[Graf Zeppelin]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Graf_Zeppelin_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |Admiral、この艦隊は4周年を迎えるというのか?いいものだな。おめでとう。今日はお祝いとしよう。Admiralさっそく祝がは始めよう。 | | |Admiral、この艦隊は4周年を迎えるというのか?いいものだな。おめでとう。今日はお祝いとしよう。Admiralさっそく祝がは始めよう。 |
| |You mean it's already this fleet's 4th anniversary Admiral? That's good. Congratulations. Let's celebrate today. Hurry and start the celebrations Admiral. | | |You mean it's already this fleet's 4th anniversary Admiral? That's good. Congratulations. Let's celebrate today. Hurry and start the celebrations Admiral. |
Line 1,705: |
Line 1,705: |
| |- | | |- |
| |[[Aquila]] | | |[[Aquila]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Aquila_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督4周年ですて。おめでとうございます。よしよし、よしよし。 | | |提督4周年ですて。おめでとうございます。よしよし、よしよし。 |
| |It's the 4th anniversary Admiral. Congratulations. There there, there there. | | |It's the 4th anniversary Admiral. Congratulations. There there, there there. |
Line 1,711: |
Line 1,711: |
| |- | | |- |
| |[[Saratoga]] | | |[[Saratoga]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Saratoga_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、おめでとうございます!艦隊はFourth anniversaryを迎えました。皆さんに、感謝 ですね! | | |提督、おめでとうございます!艦隊はFourth anniversaryを迎えました。皆さんに、感謝 ですね! |
| |Admiral, congratulations! The 4th anniversary of the fleet is here. I'm grateful to everyone! | | |Admiral, congratulations! The 4th anniversary of the fleet is here. I'm grateful to everyone! |
Line 1,828: |
Line 1,828: |
| |- | | |- |
| |[[I-168]] | | |[[I-168]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Imuya_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |司令官、四周年です、四周年! ちょっとすごいね。イムヤも驚きです。これからも、伊号とイムヤ、よろしくね! | | |司令官、四周年です、四周年! ちょっとすごいね。イムヤも驚きです。これからも、伊号とイムヤ、よろしくね! |
| |Commander, it's the 4th anniversary! Kinda amazing right. I'm surprised too. I'll continue to be in your care! | | |Commander, it's the 4th anniversary! Kinda amazing right. I'm surprised too. I'll continue to be in your care! |
Line 1,834: |
Line 1,834: |
| |- | | |- |
| |[[I-8]] | | |[[I-8]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Hachi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |4周年、すごいですね、4周年です。はっちゃんも、少し驚きです。お祝いですね! | | |4周年、すごいですね、4周年です。はっちゃんも、少し驚きです。お祝いですね! |
| |The 4th anniversary is amazing right. I'm a bit surprised too. Let's celebrate! | | |The 4th anniversary is amazing right. I'm a bit surprised too. Let's celebrate! |
Line 1,840: |
Line 1,840: |
| |- | | |- |
| |[[I-19]] | | |[[I-19]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Iku_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、イク達4周年なの!めでたいの!これからもよろしくなの! | | |提督、イク達4周年なの!めでたいの!これからもよろしくなの! |
| |It's our 4th anniversary Admiral-nano! It's so joyous! I'll continue to be in your care-nano! | | |It's our 4th anniversary Admiral-nano! It's so joyous! I'll continue to be in your care-nano! |
Line 1,846: |
Line 1,846: |
| |- | | |- |
| |[[I-26]] | | |[[I-26]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Nimu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |ねえねえねえ! 提督、四周年じゃない? ねぇ、すっごいね。ニムもお祝いするね。おめでとう♪ | | |ねえねえねえ! 提督、四周年じゃない? ねぇ、すっごいね。ニムもお祝いするね。おめでとう♪ |
| |Hey hey hey! Isn't it the 4th anniversary Admiral? Hey, it's amazing right. I'll celebrate too. Congrats♪ | | |Hey hey hey! Isn't it the 4th anniversary Admiral? Hey, it's amazing right. I'll celebrate too. Congrats♪ |
Line 1,852: |
Line 1,852: |
| |- | | |- |
| |[[Maruyu]] | | |[[Maruyu]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Maruyu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |隊長4周年だそうで。本当におめでとうございます!まるゆもまるっとうれしいです!まるゆずっとずっとがんばりますね。 | | |隊長4周年だそうで。本当におめでとうございます!まるゆもまるっとうれしいです!まるゆずっとずっとがんばりますね。 |
| |It's the 4th anniversary Captain. Congratulations. I'm full of happiness! I'll always be doing my best. | | |It's the 4th anniversary Captain. Congratulations. I'm full of happiness! I'll always be doing my best. |
Line 1,858: |
Line 1,858: |
| |- | | |- |
| |[[I-58]] | | |[[I-58]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Goya_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |海の中からおめでとぉう! 提督提督、四周年でち。ゴーヤも、ちょっとびっくり。 | | |海の中からおめでとぉう! 提督提督、四周年でち。ゴーヤも、ちょっとびっくり。 |
| |Congratulations from the open ocean! Admiral, admiral it's the 4th anniversary-dechi. I was a little surprised too. | | |Congratulations from the open ocean! Admiral, admiral it's the 4th anniversary-dechi. I was a little surprised too. |
Line 1,864: |
Line 1,864: |
| |- | | |- |
| |[[I-13]] | | |[[I-13]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Hitomi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |四周年? 五年目に入るってこと、ですか? すごい…感謝、ですね…提督。ふぅ~♪ | | |四周年? 五年目に入るってこと、ですか? すごい…感謝、ですね…提督。ふぅ~♪ |
| |The 4th anniversary? Does this mean it's been 5 years? Amazing... I'm grateful to you Admiral. Ufu~♪ | | |The 4th anniversary? Does this mean it's been 5 years? Amazing... I'm grateful to you Admiral. Ufu~♪ |
Line 1,870: |
Line 1,870: |
| |- | | |- |
| |[[I-14]] | | |[[I-14]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Iyo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |メインタンクブロー!伊14、浮上します! 提督!艦隊は四周年だって!イヨもお祝い! いぇい!! | | |メインタンクブロー!伊14、浮上します! 提督!艦隊は四周年だって!イヨもお祝い! いぇい!! |
| |Main tank blow! I'm surfacing! Admiral I heard it's the 4th anniversary of the fleet! I'll celebrate too! Yay!! | | |Main tank blow! I'm surfacing! Admiral I heard it's the 4th anniversary of the fleet! I'll celebrate too! Yay!! |
Line 1,939: |
Line 1,939: |
| |- | | |- |
| |[[Akitsumaru]] | | |[[Akitsumaru]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Akitsumaru_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督殿。四周年、誠におめでたく思うのであります。自分も大変嬉しいのであります。これからも、一層精進させていただくのであります。 | | |提督殿。四周年、誠におめでたく思うのであります。自分も大変嬉しいのであります。これからも、一層精進させていただくのであります。 |
| |Sir Admiral. I sincerely congratulate you on the 4th anniversary. I myself am feeling very happy. I will continue to devote myself to you in future. | | |Sir Admiral. I sincerely congratulate you on the 4th anniversary. I myself am feeling very happy. I will continue to devote myself to you in future. |
Line 1,945: |
Line 1,945: |
| |- | | |- |
| |[[Akitsushima]] | | |[[Akitsushima]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Akitsushima_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督! 四周年かもです、四周年! 嬉しいですね~! お祝いに、も~っと大きなロールキャベツと、カレーも作っちゃうかも! よぉーし! | | |提督! 四周年かもです、四周年! 嬉しいですね~! お祝いに、も~っと大きなロールキャベツと、カレーも作っちゃうかも! よぉーし! |
| |Admiral! It's really the 4th anniversary-kamo! I'm really happy~! I'll go make a huge cabbage roll and some curry to celebrate! Alright! | | |Admiral! It's really the 4th anniversary-kamo! I'm really happy~! I'll go make a huge cabbage roll and some curry to celebrate! Alright! |
Line 1,951: |
Line 1,951: |
| |- | | |- |
| |[[Kashima]] | | |[[Kashima]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Kashima_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督さん提督さん!四周年おめでとうございます!私もとっても嬉しいです! | | |提督さん提督さん!四周年おめでとうございます!私もとっても嬉しいです! |
| |Admiral, Admiral! Congratulations on the 4th anniversary! I'm really, really happy! | | |Admiral, Admiral! Congratulations on the 4th anniversary! I'm really, really happy! |
Line 1,957: |
Line 1,957: |
| |- | | |- |
| |[[Mizuho]] | | |[[Mizuho]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Mizuho_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |提督、四周年だそうですね。本当におめでとうございます。瑞穂も…瑞穂も嬉しいです♪ | | |提督、四周年だそうですね。本当におめでとうございます。瑞穂も…瑞穂も嬉しいです♪ |
| |Admiral, it's the 4th anniversary. My sincerest congratulations. I'm... I'm happy too♪ | | |Admiral, it's the 4th anniversary. My sincerest congratulations. I'm... I'm happy too♪ |
Line 1,963: |
Line 1,963: |
| |- | | |- |
| |[[Taigei]] | | |[[Taigei]] |
− | | | + | |{{Audio|file=Ryuuhou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}} |
| |て・い・と・く♪ おめでとう御座います。艦隊は四周年を迎えました。大鯨も、お祝い申し上げます。祝賀のお料理、作りますね♪ | | |て・い・と・く♪ おめでとう御座います。艦隊は四周年を迎えました。大鯨も、お祝い申し上げます。祝賀のお料理、作りますね♪ |
| |Ad~ mi~ ra~ l~♪ Congratulations. The 4th anniversary of the fleet is here. I express my my sincere wishes. I'll cook something for the celebrations. | | |Ad~ mi~ ra~ l~♪ Congratulations. The 4th anniversary of the fleet is here. I express my my sincere wishes. I'll cook something for the celebrations. |