cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→CG
<gallery>
<gallery>
Mizuho_Third_Anniversery.png
Mizuho_Third_Anniversery.png
Naganami Full 4th Anniversary.png
Naganami Full 4th Anniversary Damaged.png
Harusame_Third_Anniversery_dmg.png
Harusame_Third_Anniversery_dmg.png
Yuugumo_Third_Anniversery.png
Yuugumo_Third_Anniversery.png
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Kamikaze]]
|{{Audio|file=Kamikaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、おめでとうございます。艦隊は、四周年だそうです。私も……誇らしいですね！
|Congratulations Commander. It's the fleet's 4th anniversary. I'm feeling... proud!
|
|
|-
|[[Asakaze]]
|{{Audio|file=Asakaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|艦隊は今年で４周年なんですて。え、ってことは今年で５年目でこと？あ。。。ま、いいけど。でも、おめでとう、そしてありがとう。
|It's the fleet's 4th anniversary you say. Eh, that means this is the 5th year? Ah... Well, that's fine. But, congratulations and thank you.
|
|
|
|-
|
|[[Harukaze]]
|{{Audio|file=Harukaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官様、艦隊は四周年を迎えました。嬉しいですね。第五駆逐隊も祝福いたします。
|Commander-sama, the fleet's 4th anniversary is here. I feel happy. The 5th Destroyer Division sends it's regards.
|
|
|-
|-
|}
|[[Matsukaze]]
|{{Audio|file=Matsukaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|キミ、すごいな！艦隊は5年目に入るんだって？びっくりだよ！3年と8ヶ月を、超えたんだな…
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
|You're amazing! I heard the fleet is in it's 5th year? It gave me a shock. I lasted longer than 3 years and 8 months...
|Referring to her WW2 career
!style="width:3%;"|Audio
|-
|-
|[[Mutsuki]]
|[[Mutsuki]]
|
|{{Audio|file=Mutsuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|およ？二周年でし？提督、如月ちゃん、二周年だよ、二周年！
|およ？もしかして四周年にゃ？提督、如月ちゃん、おめでとうにゃしぃ！ずっとずっと、一緒に居たいね！えへへ♪
|Oh? Two years already? Commander, Kisaragi-chan, it's been two years, two whole years!
|Oho? It's already the 4th anniversary? Admiral, Kisaragi-chan, congratulations-nyashi! Let's stay together forever! Ehehe♪
|
|
|-
|-
|[[Kisaragi]]
|[[Kisaragi]]
|
|{{Audio|file=Kisaragi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、二周年ですって、本当に如月も驚いちゃう、今日は二人でお祝いしましょう
|うふふっ。艦隊は四周年ですって。司令官、睦月ちゃん、ありがとう。そしておめでとう。これからもよろしくね。
|Commander, Kisaragi was really surprised when they said today is the Second Year Anniversary! Today let's celebrate two whole years!
|Ufufu. It's the fleet's 4th anniversary. Commander, Mutsuki-chan, thanks. And congratulations. I'll continue to be in your care.
|
|
|-
|-
|[[Yayoi]]
|[[Yayoi]]
|
|{{Audio|file=Yayoi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、二周年おめでとうです。弥生も嬉しいです。はい。
|司令官、あの…おめでとう…です。艦隊は、四周年を…その…ぅ…弥生、怒ってなんか…ないです…感謝…して…います…。
|Commander, congratulations on two years. Yayoi is happy too. Yes.
|Commander, umm... congratulations. It's the fleet's 4th anniversary... Umm... Uh... I'm not... angry... I'm... grateful...
|
|
|-
|-
|[[Uzuki]]
|[[Uzuki]]
|
|{{Audio|file=Uzuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、二周年だピョン。うーちゃんも嬉しいピョン！ﾋﾞｼｯ
|うーちゃん、感激～ぃ！ 艦隊は、四周年を迎えたぴょん！ 感謝感激っぴょん！ しれいかぁ～ん、おめでとうぴょ～ん♪
|Commander, it's been two years, pyon. U-chan is happy too, pyon! *surprised*
|I'm deeply moved~! It's the fleet's 4th anniversary-pyon! I'm incredibly grateful-pyon! Commander, congratulations-pyon♪
|
|
|-
|-
|[[Satsuki]]
|[[Satsuki]]
|{{Audio|file=Satsuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、おめでとう！四周年だって！はやいもんだね！うん、ありがたいね！
|Congratulations Commander! It's the 4th anniversary! It sure came quick! Yup, I'm thankful!
|
|
|今日は特別な日なんだってさ。司令官がいれば、ボクにはいつも、特別な日なんだけどね
|-
|Today's a special day, huh. Well any day where I'm with the Commander is special in my book.
|[[Minazuki]]
|{{Audio|file=Minazuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|ふぇっ、四周年なの？すっごいね。水無月もお祝いするよ。司令官、おめでと。そして…ありがとね。…えへへへ…照れるねぇ。
|Whoa, the 4th anniversary? That's amazing. I'll celebrate with you. Congratulations Commander. And... thank you ...Ehehehe... That was awkward.
|
|
|-
|-
|[[Fumizuki]]
|[[Fumizuki]]
|
|{{Audio|file=Fumizuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、今日見たいな日は、あたしが傍になきゃね～だって、特別でしょ？
|おめでとうしれーかーん。四周年ー。文月も嬉しいのー。えへへ～
|Commander, on a day like this, I have to be at your side, y'know? After all, today's special.
|Congratulations Commander. It's the 4th anniversary. I'm happy too. Ehehe~
|
|
|-
|-
|[[Nagatsuki]]
|[[Nagatsuki]]
|
|{{Audio|file=Nagatsuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、今日は特別の日だな？
|なんと！司令官、長月と艦隊は四周年を迎えたそうだ。驚きだな！あぁ！
|Commander, today's special, isn't it?
|What! We've reached the fleet's 4th anniversary Commander! It surprised me! Aah!
|
|
|-
|-
|[[Kikuzuki]]
|[[Kikuzuki]]
|
|{{Audio|file=Kikuzuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、今日は特別の日…らしいな。 菊月でいいなら、共に祝ってもいいか？
|司令官…良かったな…艦隊は四周年だ…ふむ…悪くない…この菊月も礼を言おう…
|Commander, today's a special day, so... if it's fine with you, could we celebrate together?
|Commander... aren't you glad... that it's the fleet's 4th anniversary... Humph... Not bad... I offer my thanks...
|
|
|-
|-
|[[Mikazuki]]
|[[Mikazuki]]
|
|{{Audio|file=Mikazuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、今日は特別の日。この三日月がしっかりエスコートしてあげますね？
|司令官、すごいです！艦隊は四周年を迎えました！皆さんに感謝、ですね！
|Commander, today is an important day. Mikazuki will be sure to escort you properly, alright?
|Amazing Commander! The fleet's 4th anniversary is here! We're all grateful!
|
|
|-
|-
|[[Mochizuki]]
|[[Mochizuki]]
|{{Audio|file=Mochizuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|ぅえー、マジぃ…？マジで四周年っちゅうの？はえー続くなぁ…マジかよー…へえー
|Eh, really...? Is it really the 4th anniversary already? Whoa, I guess... it really is here... Ehe~
|
|
|うわあ…二周年とかっでマジ？すげーありえねーま、とりあえず寝ようか～
|-
|Wow... has it really been two years? Unbelievable. Well, let's sleep for the time being.
|[[Uranami]]
|{{Audio|file=Uranami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|艦隊は４周年を迎えたそです。司令官、ありがとうございます。これからも、艦隊と、第十九駆逐隊よろしくお願いします！
|The fleet's 4th anniversary has come. Thank you very much Commander. The fleet, and the 19th Destroyer Division, will continue to be in your care!
|
|
|-
|-
|[[Fubuki]]
|[[Ayanami]]
|{{Audio|file=Ayanami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|ついに、や～り～ま～し～た～！司令官、四周年、本当に本当におめでとうごさいます！えへへ･･･うふふっ･･･うふふっ♪ 綾波も…うーれしっ♪
|It's finally he~ re~! All of my congratulations on the 4th anniversary Commander! Ehehe... Ufufu... Ufufu♪ I'm... happy too~♪
|
|
|司令官、今日は私たちにとって、特別の日ですね？ご一緒出って幸せです、はい！
|-
|Commander, today's a special day for us, isn't it? I'm really glad that I could spend it with you!
|[[Shikinami]]
|{{Audio|file=Shikinami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、四周年だってね。ちょっと信じらんないね。でも……凄く、いや、ちょっと。ちょっとだけ、嬉しい。これからも、よろしく。
|It's the 4th anniversary Commander. I almost can't believe it. But I'm... a bit; no a little. Just a little happy. Please continue to take care of me.
|
|
|-
|-
|[[Shirayuki]]
|[[Oboro]]
|{{Audio|file=Oboro_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督、朧たち、四周年みたいです！ 多分！ はいっ、朧、五年目も頑張っていきます、はいっ！
|Everyone, Commander, it's the 4th anniversary! Probably! Yes, I'll do my best in the 5th year too. Yay!
|
|
|司令官、今日は特別の日ですね？白雪も、嬉しいです！！
|-
|Commander, today's a special day, right? Shirayuki is happy too!!
|[[Akebono]]
|{{Audio|file=Akebono_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|クソ提督、あたしたち、四周年だって！ まあ、一応あたしも嬉しい……かなっ？ ね、クソ提督っ♪
|It's our 4th anniversary you shitty admiral! Well, I can be happy once in a while... right? Hey, shitty admiral~♪
|
|
|-
|-
|[[Hatsuyuki]]
|[[Sazanami]]
|
|{{Audio|file=Sazanami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|寝てて分からなかったけど、今日は記念日なんだね？悪くはない、ね。
|4周年キタコレ！あ～、漣たちもついに5年目に突入となってしまいましたが～ えっへへへっ
|I didn't realize when I went to bed, but today's the second anniversary, isn't it? Not bad, not bad.
|The 4th anniversary is here! We'll charge headlong into the 5th year~ Ehehehe~
|
|
|-
|-
|[[Miyuki]]
|[[Ushio]]
|{{Audio|file=Ushio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督。あの、提督と潮たち、四周年なん、ですっ！ 感慨深いですね。 お、おめでとうございますっ！
|Admiral. Ummm, it's our 4th anniversary! I'm deeply moved. Co... congratulations!
|
|
|うわああ！そーか、今日は特別の日じゃん、忘れてた！司令官、これからもよろしくな～！
|-
|Uwaa! Right, today's a special day. I totally forgot! Commander, here's to a bright future for us!!
|[[Umikaze]]
|{{Audio|file=Umikaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督。四周年ですね！ 海風お祝い申し上げます！ 本当に嬉しい事ですね！
|Admiral. It's the 4th anniversary! I express my sincere regards! This is such a happy occasion!
|
|
|-
|-
|[[Murakumo]]
|[[Yamakaze]]
|{{Audio|file=Yamakaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|艦隊が、5年目に入るの……？ おめでとう。そう。そうなんだ……！
|The fleet is, entering it's 5th year...? Congrats. Is... is that so...!
|
|
|そうか、今日は特別の日じゃない？よーし！あんたも付いてらっしゃい！
|-
|Oh that's right, isn't today a special day? Alright then! Please continue being here!
|[[Kawakaze]]
|{{Audio|file=Kawakaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|おっ、四周年じゃンかよ四周年！ 続いたモンだなぁー！ いやー、ビックリビックリ！
|Oh, it's the 4th anniversary! It's here again~! Whoa, that's surprising!
|
|
|-
|-
|[[Ayanami]]
|[[Asashio]]
|{{Audio|file=Asashio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官と朝潮、４周年となりました！司令官との大切な約束、朝潮、いつまでもいつまでもを守るかくどうです！
|It's our 4th anniversary! I'll forever protect that precious promise we made together!
|
|
|やりましたー。司令官、二周年本当におめでとうございます！
|-
|We've accomplished it. Commander, my sincerest congratulations on two whole years!
|[[Ooshio]]
|{{Audio|file=Ooshio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、四周年です！ 気分も全力全開でアゲアゲですね！ この春も、元気一杯、機関一杯で、アゲアゲで参りましょう！
|It's the 4th anniversary Commander! I'm feeling in super high spirits now! This spring, let's get going full of life, full of supplies and full of spirit!
|
|
|-
|-
|[[Shikinami]]
|[[Michishio]]
|
|{{Audio|file=Michishio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、二周年だってね。ちょっとだけ、マジ嬉しいね。いや、ちょっとだけだよ。うん。
|四周年……？ ホントに？ はあ……。もう、どうにでもしてよって感じよね。でも、まあ、なんて言うか……私も、嬉しい……かな。
|Two years, huh, Commander? It's just a little, but I really am happy. No, it's really just a little bit. Yeah.
|The 4th anniversary...? Really? *Sigh*... I already know that feeling. But, well, somehow... I feel... happy.
|
|
|-
|-
|[[Hatsuharu]]
|[[Arashio]]
|{{Audio|file=Arashio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|うふふふ〜艦隊はこの春で４周年なんですて〜。すごいはね〜。荒潮もほんとに驚きはな。お・ど・ろ・き・ね〜
|Ufufufu~ The fleet's 4th anniversary is this spring~ That's amazing~ I really was surprised. Sur~ pri~ sed~
|
|
|うむ。めでたいの。今日という日を貴様と祝えて、妾も嬉しいいぞ！よく来たな。
|-
|My, what a celebratory occasion. I'm quite pleased that I can spend such a day with you. Well done!
|[[Kasumi]]
|{{Audio|file=Kasumi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|だから、何であなたはそういう大事なことを先に言わないのよ！ 四周年なのよ、四周年！ 本当に大変なことじゃない！ 早く言いなさいったら！ っとに……おめでとう。
|Like I said, why don't you tell me the important things first! It's the 4th anniversary! It's a lot of work! Tell me that first! And well... congratulations.
|
|
|-
|-
|[[Nenohi]]
|[[Arare]]
|{{Audio|file=Arare_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、霞姉さん、４周年みたいです。おめでとうございます。霰も、その、うれしいです。
|Commander, Kasumi nee-san, looks like it's the 4th anniversary. Congratulations. I'm, ummm, happy too.
|
|
|今日は何の日？そ、子日…じゃないけど、特別の日、やったね～
|-
|What day is it? Yep, Nenohi—not really, it's a special day. Hooray!
|[[Oyashio]]
|{{Audio|file=Oyashio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令！艦隊、四周年を迎えたそうです！本当に、おめでとうございます！ 親潮もお祝い申し上げます！おめでとうございます！
|Commander! The fleet's 4th anniversary is here! My sincere congratulations! I express my sincere regards! Congratulations!
|
|
|-
|-
|[[Hatsushimo]]
|[[Hatsukaze]]
|{{Audio|file=Hatsukaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|ほぁ～四周年、かぁ。かなり驚きね。でも…そうね 嬉しい…わ。うん ありがとう
|Well, it's the 4th anniversary huh. It's a real surprise. But... I'm happy... Yup, thanks.
|
|
|今日は大切な日ですね、なんか輪形陣でお祝いしたくなりますね。えっ？ならない？
|-
|Today's a special day, I guess. I want to celebrate with something like a ring formation. Eh? I shouldn't?
|[[Amatsukaze]]
|{{Audio|file=Amatsukaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|あなた、良かったわね 四周年ですって。感謝はしてるのよ この春も良い風が吹くといいわね
|Don't you think it's good that the 4th anniversary is here? I'm grateful, and it would be nice if a nice wind blows this spring.
|
|
|-
|-
|[[Shiratsuyu]]
|[[Isokaze]]
|{{Audio|file=Isokaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令、我が艦隊は、四周年を迎えたそうだ。磯風も嬉しく思う。…よし、記念の突入訓練を実施しよう。陣形はもちろん、単縦陣だ！
|It appears that our fleet has reached it's 4th anniversary Commander. I'm feeling happy too... Right, let's get started on our commemorative practice. The formation is... line ahead of course!
|
|
|提督、今日はいちばーん特別な日だよ？やったね！あたしも嬉しい！うん！
|-
|Admiral, today's the number one most special day of all, you know! We did it! I'm happy too! Yep!
|[[Arashi]]
|{{Audio|file=Arashi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|俺たち遂に四周年か…すげぇ嵐、巻き起こしちまったな
|We've already hit our 4th anniversary huh... Wow~ I've got this.
|
|
|-
|-
|[[Shigure]]
|[[Hagikaze]]
|
|{{Audio|file=Hagikaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督、雨が上がったね。今日は、僕にも大切な日さ。
|司令！私たち、なんと四周年なんだそうです！ 素敵ですね！ 嬉しいですね！ おめでとうございます！ ありがとうございます！ 私、お祝いで健康ケーキ、いっっぱい作りました！
|Admiral, seems like the rain's let up. Today is important to me too.
|Commander! We've somehow made it to our 4th anniversary! Isn't it lovely! I'm so happy! Congratulations! Thank you! I made this healthy cake for the celebrations!
|
|
|-
|-
|[[Murasame]]
|[[Maikaze]]
|{{Audio|file=Maikaze_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|四周年、おめでとうございます！提督、そしてのわっちも！ さぁ、踊ろう？ それ、ワンツー！
|Congratulations on the 4th anniversary! Admiral, and Nowacchi too! Shall we dance? That's it, one two!
|
|
|はいはい、今日は大事な日。提督、ちゃんと覚えてた？本当？よかった！
|-
|Yes ye~s, today's a special day. Admiral, did you remember? Really? That's great!
|[[Akigumo]]
|{{Audio|file=Akigumo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督ー、四周年だって！ すっごいねぇ～！ お祝いに、秋雲がスペシャル薄い本描いてあげるねー♪
|It's the 4th anniversary Admiral! Amazing right~! To celebrate, I'll draw a special thin book alright~♪
|
|
|-
|-
|[[Yuudachi]]
|[[Yuugumo]]
|{{Audio|file=Yuugumo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督、なんてことでしょう？艦隊は４周年でそうです。提督、これからも夕雲型と一緒に。。。うふふ、夕雲と一緒に頑張りましょうね？
|How can this be Admiral? It's the fleet's 4th anniversary. From now on Admiral, the Yuugumo-class... Ufufu, I'll do my best with you alright?
|
|
|今日は大事な日っぽい。そんあ日は、みんなで素敵なパーチ、しましょう？
|-
|Today's an important day-poi! Today, why don't we invite everyone for a wonderful party?
|[[Makigumo]]
|{{Audio|file=Makigumo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官様、夕雲姉さん、聞いてください!艦隊は４周年なんです！４周年！巻雲頑張りました！これからも頑張ります！
|Listen to this Commander, Yuugumo nee-san! It's the fleet's 4th anniversary! The 4th anniversary! I did my best! I'll continue to do my best in future!
|
|
|-
|-
|[[Samidare]]
|[[Kazagumo]]
|{{Audio|file=Kazagumo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督、四周年ですって！？ 先に言ってよぉ、もぉ～。今年もお祝い用意してない～、はぁ～……。
|Admiral, it's the 4th anniversary you say!? Tell me that first~ I didn't prepare anything for the celebrations this year~ *Sigh*...
|
|
|提督、今日は記念日ですね！素敵ですね！五月雨、いつもよりがんばっちゃいます！
|-
|Admiral, today's the Second Anniversary, you know! Isn't it wonderflu! Samidare will try especially hard today!
|[[Naganami]]
|{{Audio|file=Naganami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|嘘だろう４周年って。ひい、ありえんな。ま、いいか。ここで一緒になっとのも大切な縁さ。な、提督？今年も一緒に暴れおうか？
|You're kidding, the 4th anniversary? Whoa, unbelievable. Well, that's fine. What's important is building our important bonds. Right Admiral? Let's rampage together this year too alright?
|
|
|-
|-
|[[Suzukaze]]
|[[Fujinami]]
|{{Audio|file=Fujinami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|艦隊は……四周年なんだぁ。五年目に入るって事だよね。うーん……そうなんだぁ。凄いね。 司令、おめでと。藤波も頑張る。もち！
|It's the fleet's... 4th anniversary huh. We'll be entering our 5th year. Yup... that's right. It's amazing. Congratulations Commander. I'll do my best. Definitely!
|
|
|てやんでい！今日はすっげえ大切な日じゃねえか！提督、おめっとさん！なあっ！}}
|-
|Hold on! Today's an incredibly precious day, isn't it? Admiral, congratulations! That's right!
|[[Okinami]]
|{{Audio|file=Okinami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、四周年、おめでとうございます。沖波、心よりお祝い申し上げますっ！ はい♪
|Congratulations on the 4th anniversary Commander. I send my regards from the bottom of my heart! Yes♪
|
|
|-
|-
|[[Asagumo]]
|[[Asashimo]]
|{{Audio|file=Asashimo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|うおおお〜４周年！うおおお！。。。えへ。。。なんか。。。えへ。。。叫びたい気分だ！
|WHOOOOOOA~ The 4th anniversary! WHOOAAAAAA! ...*gasp*... Somehow... *gasp*... it makes me feel like shouting out!
|
|
|そっかー今日は特別な日なのね。司令よかったね。私もちょっと嬉しいわ。
|-
|Hey that's right, today's an extra special day isn't it? It's been great havin' ya, Commander. I'm a little happy too, y'know.
|[[Teruzuki]]
|{{Audio|file=Teruzuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督、4周年ですっ！ 照月も感動です！ お祝いしましょ、かんぱーい！
|It's the 4th anniversary Admiral! I'm so moved! Let's celebrate, cheers!
|
|
|-
|-
|[[Yamagumo]]
|[[Hatsuzuki]]
|
|{{Audio|file=Hatsuzuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令さん、今日は特別な日ね～ご一緒できて、山雲嬉しいです～
|4周年、というわけか！ 提督、おめでとう。僕も、お前と皆の役に立てて、嬉しい。これからも、僕が……護る。
|Commander, today is special, right? Yamagumo is really happy we can work together.
|So it's the 4th anniversary! Congratulations Admiral. I'm happy to be of help to you, and everyone else. I'll continue... protecting everyone.
|
|
|-
|-
|[[Kagerou]]
|[[Libeccio]]
|
|{{Audio|file=Libeccio_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|今日は、大事な日じゃない？司令！みんな！おめでとうっ！
|ひゃあああ！４周年だって。びっくり。提督、Libe、お祝いしてあげる！ちゅ〜
|Today's an important day, isn't it? Commander! Everyone! Congratulations!
|Wheeee! It's the 4th anniversary. It surprised me. Admiral, I'll give you a celebratory gift! *smooch*
|
|
|-
|-
|[[Shiranui]]
|}
|
|司令、今日は大切の日ではないですか？そですか、それは喜ばしですね。
'''Previous Lines'''
|Commander, isn't today an important day? That's right, it's pretty exciting.
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
|
!style="width:6%;"|Ship Name
!style="width:3%;"|Audio
!style="width:35%;"|Japanese
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Kuroshio]]
!colspan="5"|2015 Lines
|-
|[[Mutsuki]]
|{{Audio|file=031 Mutsuki 2ndAnniv.mp3}}
|およ？二周年でし？提督、如月ちゃん、二周年だよ、二周年！
|Oh? Two years already? Commander, Kisaragi-chan, it's been two years, two whole years!
|
|
|司令はん、今日は記念日やね？うちも嬉しいわ！。
|-
|Commander, today's the ann'versary, right? I'm glad, too!
|[[Kisaragi]]
|{{Audio|file=032 Kisaragi 2ndAnniv.mp3}}
|司令官、二周年ですって、本当に如月も驚いちゃう、今日は二人でお祝いしましょう
|Commander, Kisaragi was really surprised when they said today is the Second Year Anniversary! Today let's celebrate two whole years!
|
|
|-
|-
|[[Hatsukaze]]
|[[Yayoi]]
|
|{{Audio|file=164 Yayoi 2ndAnniv.mp3}}
|今日は特別な日よね。提督さんと一緒にすごせ、て嬉しいわ。
|司令官、二周年おめでとうです。弥生も嬉しいです。はい。
|Today is very important, you know. To spend it with the Admiral, I'm quite glad.
|Commander, congratulations on two years. Yayoi is happy too. Yes.
|
|
|-
|-
|[[Yukikaze]]
|[[Uzuki]]
|
|{{Audio|file=165 Uzuki 2ndAnniv.mp3}}
|司令、記念日ですね？おめでとうございます！雪風も嬉しいです！
|司令官、二周年だピョン。うーちゃんも嬉しいピョン！ﾋﾞｼｯ
|Commander, it's the anniversary, right? Congratulations! Yukikaze's happy too!
|Commander, it's been two years, pyon. U-chan is happy too, pyon! *surprised*
|
|
|-
|-
|[[Tokitsukaze]]
|[[Satsuki]]
|{{Audio|file=033 Satsuki 2ndAnniv.mp3}}
|今日は特別な日なんだってさ。司令官がいれば、ボクにはいつも、特別な日なんだけどね
|Today's a special day, huh. Well any day where I'm with the Commander is special in my book.
|
|
|しれぇ～二周年だって！早いね！私もびっくりだよ！よかったね～
|-
|Hey Commaaander~ It's been two years! That was fast! I was surprised too! I'm so glad, y'know~
|[[Fumizuki]]
|{{Audio|file=034 Fumizuki 2ndAnniv.mp3}}
|司令官、今日見たいな日は、あたしが傍になきゃね～だって、特別でしょ？
|Commander, on a day like this, I have to be at your side, y'know? After all, today's special.
|
|
|-
|-
|[[Hamakaze]]
|[[Nagatsuki]]
|{{Audio|file=035 Nagatsuki 2ndAnniv.mp3}}
|司令官、今日は特別の日だな？
|Commander, today's special, isn't it?
|
|
|提督、今日は特別な日ですね。なんだか、少し、私も嬉しいです。
|-
|Admiral, today is special, isn't it? Somehow, just a little, I'm happy too.
|[[Kikuzuki]]
|{{Audio|file=036 Kikuzuki 2ndAnniv.mp3}}
|司令官、今日は特別の日…らしいな。 菊月でいいなら、共に祝ってもいいか？
|Commander, today's a special day, so... if it's fine with you, could we celebrate together?
|
|
|-
|-
|[[Nowaki]]
|[[Mikazuki]]
|
|{{Audio|file=037 Mikazuki 2ndAnniv.mp3}}
|そうですか…今日は特別な日なんですね…司令よかったですね。そうですか…
|司令官、今日は特別の日。この三日月がしっかりエスコートしてあげますね？
|That's right... Today was important, wasn't it... I'm glad you're here, Commander... That's right...
|Commander, today is an important day. Mikazuki will be sure to escort you properly, alright?
|
|
|-
|-
|[[Maikaze]]
|[[Mochizuki]]
|
|{{Audio|file=038 Mochizuki 2ndAnniv.mp3}}
|提督、今日は素敵な、大切な日じゃない？舞風と踊ろうよ！ねー。それ、ワン、ツー！
|うわあ…二周年とかっでマジ？すげーありえねーま、とりあえず寝ようか～
|Admiral, today's an important, wonderful day, isn't it? Dance with Maikaze, won't you? Now - one, two!
|Wow... has it really been two years? Unbelievable. Well, let's sleep for the time being.
|
|
|-
|-
|[[Asashimo]]
|[[Fubuki]]
|{{Audio|file=011-2ndAnniv.mp3}}
|司令官、今日は私たちにとって、特別の日ですね？ご一緒出って幸せです、はい！
|Commander, today's a special day for us, isn't it? I'm really glad that I could spend it with you!
|
|
|よっしゃああああ！今日は特別な日じゃんか！よし、司令、一緒に祝おうぜ！な！
|-
|Aaaaalright then! Today's special, ain't that right? Now then, Commander, let's celebrate together! How 'bout it!
|[[Shirayuki]]
|{{Audio|file=012 Shirayuki 2ndAnniv.mp3}}
|司令官、今日は特別の日ですね？白雪も、嬉しいです！！
|Commander, today's a special day, right? Shirayuki is happy too!!
|
|
|-
|-
|[[Akizuki]]
|[[Hatsuyuki]]
| {{Audio|file=013 Hatsuyuki 2ndAnniv.mp3}}
|寝てて分からなかったけど、今日は記念日なんだね？悪くはない、ね。
|I didn't realize when I went to bed, but today's the second anniversary, isn't it? Not bad, not bad.
|
|
|二周年おめでとうございます司令！これからも秋月、艦隊防空がんばります！
|-
|Congratulations on two years, Commander! From here on, too, Akizuki will do her best for the fleet!
|[[Miyuki]]
|{{Audio|file=014 Miyuki 2ndAnniv.mp3}}
|ああ～そうか！今日は特別な日じゃん！忘れてた！司令官！これからもよろしくな！
|Ah, so it is! Commander, it's a very special day! Don't forget it! Commander! Be sure to take care from now on, okay!
|
|
|-
|-
!colspan="5"|2016 Lines
|[[Murakumo]]
|{{Audio|file=015 Murakumo 2ndAnniv.mp3}}
|そうか、今日は特別の日じゃない？よーし！あんたも付いてらっしゃい！
|Oh that's right, isn't today a special day? Alright then! Please continue being here!
|
|-
|-
|[[Mutsuki]]
|[[Ayanami]]
|{{Audio|file=017 Ayanami 2ndAnniv.mp3}}
|やりましたー。司令官、二周年本当におめでとうございます！
|We've accomplished it. Commander, my sincerest congratulations on two whole years!
|
|
|およ？三周年にゃしぃ！えひひ、提督、如月ちゃん、三周年だよ！三～周～年！
|-
|Oh? It's the third anniversary isn't it? Ehihi, Admiral, Kisaragi-chan, its the third anniversary! Third....anniver...sary!
|[[Shikinami]]
|{{Audio|file=018 Shikinami 2ndAnniv.mp3}}
|司令官、二周年だってね。ちょっとだけ、マジ嬉しいね。いや、ちょっとだけだよ。うん。
|Two years, huh, Commander? It's just a little, but I really am happy. No, it's really just a little bit. Yeah.
|
|
|-
|-
|[[Kisaragi]]
|[[Hatsuharu]]
|{{Audio|file=075 Hatsuharu 2ndAnniv.mp3}}
|うむ。めでたいの。今日という日を貴様と祝えて、妾も嬉しいいぞ！よく来たな。
|My, what a celebratory occasion. I'm quite pleased that I can spend such a day with you. Well done!
|
|
|司令官、三周年ですって。本当に如月も驚いちゃう。今日は二人でお祝いしましょ。
|-
|Commander, did you hear. It's our third anniversary. I'm surprised about it too. Let's celebrate today, with the two of us.
|[[Nenohi]]
|{{Audio|file=076 Nenohi 2ndAnniv.mp3}}
|今日は何の日？そ、子日…じゃないけど、特別の日、やったね～
|What day is it? Yep, Nenohi—not really, it's a special day. Hooray!
|
|
|-
|-
|[[Yayoi]]
|[[Hatsushimo]]
|{{Audio|file=078 Hatsushimo 2ndAnniv.mp3}}
|今日は大切な日ですね、なんか輪形陣でお祝いしたくなりますね。えっ？ならない？
|Today's a special day, I guess. I want to celebrate with something like a ring formation. Eh? I shouldn't?
|
|
|司令官...三周年...おめでとう...です。弥生も、うれしい...です...はい。
|-
|Commander....about the third anniversary....congratulations. It makes Yayoi....happy too...yes.
|[[Shiratsuyu]]
|{{Audio|file=079 Shiratsuyu 2ndAnniv.mp3}}
|提督、今日はいちばーん特別な日だよ？やったね！あたしも嬉しい！うん！
|Admiral, today's the number one most special day of all, you know! We did it! I'm happy too! Yep!
|
|
|-
|-
|[[Uzuki]]
|[[Shigure]]
|{{Audio|file=080 Shigure 2ndAnniv.mp3}}
|提督、雨が上がったね。今日は、僕にも大切な日さ。
|Admiral, seems like the rain's let up. Today is important to me too.
|
|
|司令～官！三周年だぴょん！うーちゃんも、うれしいぴょ～ん！びしっ！
|-
|Commannnder! It's the third anniversary pyon! Ucchan is happy too pyon! pyon!
|[[Murasame]]
|{{Audio|file=081 Murasame 2ndAnniv.mp3}}
|はいはい、今日は大事な日。提督、ちゃんと覚えてた？本当？よかった！
|Yes ye~s, today's a special day. Admiral, did you remember? Really? That's great!
|
|
|-
|-
|[[Mochizuki]]
|[[Yuudachi]]
|{{Audio|file=082 Yuudachi 2ndAnniv.mp3}}
|今日は大事な日っぽい。そんあ日は、みんなで素敵なパーチ、しましょう？
|Today's an important day-poi! Today, why don't we invite everyone for a wonderful party?
|
|
|うわ...三周年とかってマジ？すご...ありえないわ。あは...ま、とりあえず寝ようかね。
|-
|Uwa....it's seriously the third anniversary? Cool, I can't believe it. Aha....well, in any case, I'll take a nap now.
|[[Samidare]]
|{{Audio|file=083 Samidare 2ndAnniv.mp3}}
|提督、今日は記念日ですね！素敵ですね！五月雨、いつもよりがんばっちゃいます！
|Admiral, today's the Second Anniversary, you know! Isn't it wonderflu! Samidare will try especially hard today!
|
|
|-
|-
|[[Fubuki]]
|[[Suzukaze]]
|{{Audio|file=084 Suzukaze 2ndAnniv.mp3}}
|てやんでい！今日はすっげえ大切な日じゃねえか！提督、おめっとさん！なあっ！}}
|Hold on! Today's an incredibly precious day, isn't it? Admiral, congratulations! That's right!
|
|
|司令官、三周年ですよ、三周年です！もう、本当にびっくりです！特型駆逐艦吹雪、幸せであります！なんて、えへっ！
|-
|Commander, it's the third anniversary, the third anniversary! Wow, it's really surprising! Special Type Destroyer Fubuki, is so very happy! Somehow, ehe!
|[[Asagumo]]
|{{Audio|file=213 Asagumo 2ndAnniv.mp3}}
|そっかー今日は特別な日なのね。司令よかったね。私もちょっと嬉しいわ。
|Hey that's right, today's an extra special day isn't it? It's been great havin' ya, Commander. I'm a little happy too, y'know.
|
|
|-
|-
|[[Shirayuki]]
|[[Yamagumo]]
|{{Audio|file=214 Yamagumo 2ndAnniv.mp3}}
|司令さん、今日は特別な日ね～ご一緒できて、山雲嬉しいです～
|Commander, today is special, right? Yamagumo is really happy we can work together.
|
|
|三周年、心よりお祝い申し上げます。白雪も、ますますお役に立てるよう頑張ります。はい、お任せくだいさい！
|-
|The third anniversary, from my heart I wish you congratulations. Shirayuki will do her best to live up to her role more and more. Yes, please leave it to me!
|[[Kagerou]]
|{{Audio|file=Kagerou 2nd Anniversary Sec1.mp3}}
|今日は、大事な日じゃない？司令！みんな！おめでとうっ！
|Today's an important day, isn't it? Commander! Everyone! Congratulations!
|
|
|-
|-
|[[Hatsuyuki]]
|[[Shiranui]]
|
|{{Audio|file=092 Shiranui 2ndAnniv.mp3}}
|三周年、初雪も、うれしい...。本当だよ。うん、うれしい。
|司令、今日は大切の日ではないですか？そですか、それは喜ばしですね。
|The third anniversary, it makes Hatsuyuki, happy.... Really. Yes, happy.
|Commander, isn't today an important day? That's right, it's pretty exciting.
|
|
|-
|-
|[[Miyuki]]
|[[Kuroshio]]
|
|{{Audio|file=093 Kuroshio 2ndAnniv.mp3}}
|ああ～そうか！今日は特別な日じゃん！忘れてた！司令官！これからもよろしくな！
|司令はん、今日は記念日やね？うちも嬉しいわ！。
|Ah, so it is! Commander, it's a very special day! Don't forget it! Commander! Be sure to take care from now on, okay!
|Commander, today's the ann'versary, right? I'm glad, too!
|
|
|-
|-
|[[Ayanami]]
|[[Hatsukaze]]
|{{Audio|file=118 Hatsukaze 2ndAnniv.mp3}}
|今日は特別な日よね。提督さんと一緒にすごせ、て嬉しいわ。
|Today is very important, you know. To spend it with the Admiral, I'm quite glad.
|
|
|ついに、やーりーまーしーたー！司令官、三周年本当におめでとうございます！えへへ。綾波も、うーれしっ！
|-
|We fiiinallyyyy diiiid iiiiit! My congratulations for the third anniversary, Commander! Ehehe. Ayanami's totally happy too!
|[[Yukikaze]]
|{{Audio|file=Yukikaze 2nd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令、記念日ですね？おめでとうございます！雪風も嬉しいです！
|Commander, it's the anniversary, right? Congratulations! Yukikaze's happy too!
|
|
|-
|-
|[[Shikinami]]
|[[Tokitsukaze]]
|{{Audio|file=186 Tokitsukaze 2ndAnniv.mp3}}
|しれぇ～二周年だって！早いね！私もびっくりだよ！よかったね～
|Hey Commaaander~ It's been two years! That was fast! I was surprised too! I'm so glad, y'know~
|
|
|司令官、三周年だってね。ちょと信じらないね。でも、ちょとうれしいね。これからもよろしく...ね。
|-
|Commander, it's the third anniversary. It's a little hard to believe. But, it makes me sorta happy too. Take care from now on....'kay?
|[[Hamakaze]]
|{{Audio|file=170 Hamakaze 2ndAnniv.mp3}}
|提督、今日は特別な日ですね。なんだか、少し、私も嬉しいです。
|Admiral, today is special, isn't it? Somehow, just a little, I'm happy too.
|
|
|-
|-
|[[Oboro]]
|[[Nowaki]]
|
|{{Audio|file=215 Nowaki 2ndAnniv.mp3}}
|提督、私たち、三周年みたいです、たぶん。はい、朧、とってもいいと思います。はい！
|そうですか…今日は特別な日なんですね…司令よかったですね。そうですか…
|Admiral, it looks like it's probably the third anniversary. Yup, Oboro, thinks this is pretty good! Yup!
|That's right... Today was important, wasn't it... I'm glad you're here, Commander... That's right...
|
|
|-
|-
|[[Akebono]]
|[[Maikaze]]
|
|{{Audio|file=119 Maikaze 2ndAnniv.mp3}}
|クソ提督、私たち、三周年だって！ま、一応うれしいかな、かと。クソ提督♪
|提督、今日は素敵な、大切な日じゃない？舞風と踊ろうよ！ねー。それ、ワン、ツー！
|Shitty Admiral, it's our third anniversary you know! Well, I wonder if it's okay being happy just this once. Shitty Admiral.
|Admiral, today's an important, wonderful day, isn't it? Dance with Maikaze, won't you? Now - one, two!
|
|
|-
|-
|[[Sazanami]]
|[[Asashimo]]
|
|{{Audio|file=225 Asashimo 2ndAnniv.mp3}}
|三周年、(ﾟ∀ﾟ)ｷﾀｺﾚ!!ああ、漣たちもついに四年目に突入だなんてしまいましたか、てへっ(´∀｀*)！
|よっしゃああああ！今日は特別な日じゃんか！よし、司令、一緒に祝おうぜ！な！
|The third anniversary is here! Aaa, let's all charge ahead into the fourth year!
|Aaaaalright then! Today's special, ain't that right? Now then, Commander, let's celebrate together! How 'bout it!
|
|
|-
|-
|[[Ushio]]
|[[Akizuki]]
|
|{{Audio|file=221 Akizuki 2ndAnniv.mp3}}
|提督、あの、提督と潮たち、三周年ですね！感慨深いです。おめでとうございます！
|二周年おめでとうございます司令！これからも秋月、艦隊防空がんばります！
|Admiral, umm, it's Admiral and Ushio and everyone's third anniversary! It makes me a bit emotional. Congratulations.
|Congratulations on two years, Commander! From here on, too, Akizuki will do her best for the fleet!
|
|
|-
|-
|[[Akatsuki]]
!colspan="5"|2016 Lines
|-
|[[Mutsuki]]
|{{Audio|file=Mutsuki 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|およ？三周年にゃしぃ！えひひ、提督、如月ちゃん、三周年だよ！三～周～年！
|Oh? It's the third anniversary isn't it? Ehihi, Admiral, Kisaragi-chan, its the third anniversary! Third....anniver...sary!
|
|
|司令官、三周年おめでとうです！一人前のレディとしてお祝いするわ！
|-
|Congrats on the third anniversary, Commander! I'm going to celebrate this one like a proper lady!
|[[Kisaragi]]
|{{Audio|file=Kisaragi 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令官、三周年ですって。本当に如月も驚いちゃう。今日は二人でお祝いしましょ。
|Commander, did you hear. It's our third anniversary. I'm surprised about it too. Let's celebrate today, with the two of us.
|
|
|-
|-
|[[Hibiki]]
|[[Yayoi]]
|
|{{Audio|file=Yayoi 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令官、艦隊と我が第六駆逐隊は、三周年だ。ハラショー（хорошо）。さすがにこれは、うれしいな。
|司令官...三周年...おめでとう...です。弥生も、うれしい...です...はい。
|Commander, it's the fleet and the Sixth Destroyer Division's third anniversary. Harasho. Of course, this makes me very happy.
|Commander....about the third anniversary....congratulations. It makes Yayoi....happy too...yes.
|
|
|-
|-
|[[Ikazuchi]]
|[[Uzuki]]
|
|{{Audio|file=Uzuki 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|三周年よ、司令官。これからも、もっと、もっと、もーっと私に頼っていいのよ。
|司令～官！三周年だぴょん！うーちゃんも、うれしいぴょ～ん！びしっ！
|It's the third anniversary, Commander. From now on, you can rely on me more and more and moooore!
|Commannnder! It's the third anniversary pyon! Ucchan is happy too pyon! pyon!
|
|
|-
|-
|[[Inazuma]]
|[[Mochizuki]]
|{{Audio|file=Mochizuki 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|うわ...三周年とかってマジ？すご...ありえないわ。あは...ま、とりあえず寝ようかね。
|Uwa....it's seriously the third anniversary? Cool, I can't believe it. Aha....well, in any case, I'll take a nap now.
|
|
|はわわ、司令官さん、三周年なのです。とてもすごいのです。お祝いなのです。なのです！
|-
|Hawawa, Commander, it's the third anniversary nano desu. It's completely amazing nano desu. We should celebrate nano desu. Nano desu!
|[[Fubuki]]
|{{Audio|file=Fubuki 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令官、三周年ですよ、三周年です！もう、本当にびっくりです！特型駆逐艦吹雪、幸せであります！なんて、えへっ！
|Commander, it's the third anniversary, the third anniversary! Wow, it's really surprising! Special Type Destroyer Fubuki, is so very happy! Somehow, ehe!
|
|
|-
|-
|[[Shiratsuyu]]
|[[Shirayuki]]
|{{Audio|file=Shirayuki 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|三周年、心よりお祝い申し上げます。白雪も、ますますお役に立てるよう頑張ります。はい、お任せくだいさい！
|The third anniversary, I express my sincere regards. Shirayuki will do her best to live up to her role more and more. Yes, please leave it to me!
|
|
|ジャッジャンー！やった！三周年だよ、三！周！年！提督、提督、やったね！
|-
|Taa-daa! We made it! It's the third anniversary, the third! Anni! Versary! Admiral, Admiral, we did it!
|[[Hatsuyuki]]
|{{Audio|file=Hatsuyuki 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|三周年、初雪も、うれしい...。本当だよ。うん、うれしい。
|The third anniversary, it makes Hatsuyuki, happy.... Really. Yes, happy.
|
|
|-
|-
|[[Shigure]]
|[[Ayanami]]
|{{Audio|file=Ayanami 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|ついに、やーりーまーしーたー！司令官、三周年本当におめでとうございます！えへへ。綾波も、うーれしっ！
|We fiiinallyyyy diiiid iiiiit! My congratulations for the third anniversary, Commander! Ehehe. Ayanami's totally happy too!
|
|
|提督、僕たち、三周年だね。長いようで、あっという間だった気もする。うん。
|-
|Admiral, it's our third anniversary. It's been a long time, but it feels like it's gone by so fast. Yes.
|[[Shikinami]]
|{{Audio|file=Shikinami 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令官、三周年だってね。ちょと信じらないね。でも、ちょとうれしいね。これからもよろしく...ね。
|Commander, it's the third anniversary. It's a little hard to believe. But, it makes me sorta happy too. Take care from now on....'kay?
|
|
|-
|-
|[[Murasame]]
|[[Oboro]]
|{{Audio|file=Oboro 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、私たち、三周年みたいです、たぶん。はい、朧、とってもいいと思います。はい！
|Admiral, it looks like it's probably the third anniversary. Yup, Oboro, thinks this is pretty good! Yup!
|
|
|はいはーい！提督、三周年ですって、三周年。いい感じ、いい感じ！
|-
|Hey Heey! Admiral, did you hear? It's our third anniversary. Our third! That's pretty, pretty good!
|[[Akebono]]
|{{Audio|file=Akebono 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|クソ提督、私たち、三周年だって！ま、一応うれしいかな、かと。クソ提督♪
|Shitty Admiral, it's our third anniversary you know! Well, I wonder if it's okay being happy just this once. Shitty Admiral.
|
|
|-
|-
|[[Yuudachi]]
|[[Sazanami]]
|{{Audio|file=Sazanami 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|三周年、(ﾟ∀ﾟ)ｷﾀｺﾚ!!ああ、漣たちもついに四年目に突入だなんてしまいましたか、てへっ(´∀｀*)！
|The third anniversary is here! Aaa, let's all charge ahead into the fourth year!
|
|
|ぽ～い！提督さん、ついに三周年っぽい！すごいっぽい。やるっぽい！ぽ～い、ぽいぽいぽーい！
|-
|Poooi! Admiral, it's finally here, our third anniversary! It's really awesome poi. I'm like gonna go all out! Poi poi poooi!
|[[Ushio]]
|{{Audio|file=Ushio 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、あの、提督と潮たち、三周年ですね！感慨深いです。おめでとうございます！
|Admiral, umm, it's Admiral and Ushio and everyone's third anniversary! It makes me a bit emotional. Congratulations.
|
|
|-
|-
|[[Kawakaze]]
|[[Akatsuki]]
|
|{{Audio|file=Akatsuki 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|うん。三周年じゃんか、三周年。やったなぁ。なんかびっくりだよ。イエイ！
|司令官、三周年おめでとうです！一人前のレディとしてお祝いするわ！
|Yup, it's the third anniversary ain't it, the third anniversary. We did it. It's somehow surprising. Yay!
|Congrats on the third anniversary, Commander! I'm going to celebrate this one like a proper lady!
|
|
|-
|-
|[[Umikaze]]
|[[Hibiki]]
|{{Audio|file=Hibiki 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令官、艦隊と我が第六駆逐隊は、三周年だ。ハラショー（хорошо）。さすがにこれは、うれしいな。
|Commander, it's the fleet and the Sixth Destroyer Division's third anniversary. Harasho. Of course, this makes me very happy.
|
|
|提督、三周年ですね。おめでとうございます。海風もお祝い、申し上げます。
|-
|Admiral, it's the third anniversary. Congratulations. Umikaze will send you her regards as well.
|[[Ikazuchi]]
|{{Audio|file=Ikazuchi 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|三周年よ、司令官。これからも、もっと、もっと、もーっと私に頼っていいのよ。
|It's the third anniversary, Commander. From now on, you can rely on me more and more and moooore!
|
|
|-
|-
|[[Asashio]]
|[[Inazuma]]
|{{Audio|file=Inazuma 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|はわわ、司令官さん、三周年なのです。とてもすごいのです。お祝いなのです。なのです！
|Hawawa, Commander, it's the third anniversary nano desu. It's completely amazing nano desu. We should celebrate nano desu. Nano desu!
|
|
|司令官と朝潮、三周年となりました。司令官との大切な約束、朝潮、いつまでも守る覚悟です！
|-
|It's the third anniversary of when Commander and Asashio met. My important vow to the Commander remains the same, Asashio is always prepared to protect him.
|[[Shiratsuyu]]
|{{Audio|file=Shiratsuyu 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|ジャッジャンー！やった！三周年だよ、三！周！年！提督、提督、やったね！
|Taa-daa! We made it! It's the third anniversary, the third! Anni! Versary! Admiral, Admiral, we did it!
|
|
|-
|-
|[[Ooshio]]
|[[Shigure]]
|
|{{Audio|file=Shigure 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令官、三周年です。これは気分も全開でアゲアゲですね。この春も、ずーっと、ずーっと、アゲアゲでもありましょう！
|提督、僕たち、三周年だね。長いようで、あっという間だった気もする。うん。
|Commander, it's the third anniversary. It's making me feel totally fired up. This spring too has made me totally, totally fired up!
|Admiral, it's our third anniversary. It's been a long time, but it feels like it's gone by so fast. Yes.
|
|
|-
|-
|[[Michishio]]
|[[Murasame]]
|{{Audio|file=Murasame 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|はいはーい！提督、三周年ですって、三周年。いい感じ、いい感じ！
|Hey Heey! Admiral, did you hear? It's our third anniversary. Our third! That's pretty, pretty good!
|
|
|三周年？ほんとに？ああ、なんか、すこし信じらんないわね。まぁ、でも、なんていうか、うれしい…かな。すこし。
|-
|Third anniversary? Ah, somehow, I find it a little hard to believe. Well, in any case, despite what I said, I am happy, I think. Just a bit.
|[[Yuudachi]]
|{{Audio|file=Yuudachi 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|ぽ～い！提督さん、ついに三周年っぽい！すごいっぽい。やるっぽい！ぽ～い、ぽいぽいぽーい！
|Poooi! Admiral, it's finally here, our third anniversary! It's really awesome poi. I'm like gonna go all out! Poi poi poooi!
|
|
|-
|-
|[[Arashio]]
|[[Kawakaze]]
|{{Audio|file=Kawakaze 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|うん。三周年じゃんか、三周年。やったなぁ。なんかびっくりだよ。イエイ！
|Yup, it's the third anniversary ain't it, the third anniversary. We did it. It's somehow surprising. Yay!
|
|
|うふふふ。私たち、三周年なんですって。すごいわねぇ。素敵。三周年なんて、荒潮、本当にびっくりしたわ。うふふふ。
|-
|Ufufufu. It's our third anniversary isn't it? That's amazing. Lovely. This third anniversary, Arashio finds it, truly surprising. Ufufufu.
|[[Umikaze]]
|{{Audio|file=Umikaze 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、三周年ですね。おめでとうございます。海風もお祝い、申し上げます。
|Admiral, it's the third anniversary. Congratulations. Umikaze will send you her regards as well.
|
|
|-
|-
|[[Arare]]
|[[Asashio]]
|
|{{Audio|file=Asashio Third Anniversery.mp3}}
|司令官、三周年、です。おめでとう、ございます。霰も、うれしい、です。
|司令官と朝潮、三周年となりました。司令官との大切な約束、朝潮、いつまでも守る覚悟です！
|Commander, it's the third anniversary. Congratulations, are in order. Arare, is happy as well.
|It's the third anniversary of when Commander and Asashio met. My important vow to the Commander remains the same, Asashio is always prepared to protect him.
|
|-
|[[Ooshio]]
|{{Audio|file=Ooshio 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令官、三周年です。これは気分も全開でアゲアゲですね。この春も、ずーっと、ずーっと、アゲアゲでもありましょう！
|Commander, it's the third anniversary. It's making me feel totally fired up. This spring too has made me totally, totally fired up!
|
|-
|[[Michishio]]
|{{Audio|file=Michishio 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|三周年？ほんとに？ああ、なんか、すこし信じらんないわね。まぁ、でも、なんていうか、うれしい…かな。すこし。
|Third anniversary? Ah, somehow, I find it a little hard to believe. Well, in any case, despite what I said, I am happy, I think. Just a bit.
|
|-
|[[Arashio]]
|{{Audio|file=Arashio 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|うふふふ。私たち、三周年なんですって。すごいわねぇ。素敵。三周年なんて、荒潮、本当にびっくりしたわ。うふふふ。
|Ufufufu. It's our third anniversary isn't it? That's amazing. Lovely. This third anniversary, Arashio finds it, truly surprising. Ufufufu.
|
|-
|[[Arare]]
|{{Audio|file=Arare 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令官、三周年、です。おめでとう、ございます。霰も、うれしい、です。
|Commander, it's the third anniversary. Congratulations, are in order. Arare, is happy as well.
|
|
|-
|-
|[[Kasumi]]
|[[Kasumi]]
|
|{{Audio|file=Kasumi 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|だから、なんでそういう大事なことをさっきに言わないのよ。三周年なのよ！三周年！ほんっとにすごいことじゃない。早くいいなさいったら！トニー。おめでと。
|だから、なんでそういう大事なことをさっきに言わないのよ。三周年なのよ！三周年！ほんっとにすごいことじゃない。早くいいなさいったら！トニー。おめでと。
|Jeez, why didn't you say sooner it's such an important thing? It's the third anniversary after all! The third anniversary! That's a really amazing thing isn't it? Hurry up and say it already! Toniiii. Congratulations.
|Jeez, why didn't you say sooner it's such an important thing? It's the third anniversary after all! The third anniversary! That's a really amazing thing isn't it? Hurry up and say it already! Toniiii. Congratulations.
|-
|-
|[[Tokitsukaze]]
|[[Tokitsukaze]]
|
|{{Audio|file=Tokitsukaze 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令ーーー今日は特別な記念日じゃん？おめでとう司令、司令、司令ーーー
|司令ーーー今日は特別な記念日じゃん？おめでとう司令、司令、司令ーーー
|Commanderrrrrrrrr, isn't today a special celebration? Congratulations Commander, Commander Commanderrrrrrr
|Commanderrrrrrrrr, isn't today a special celebration? Congratulations Commander, Commander Commanderrrrrrr
|-
|-
|[[Urakaze]]
|[[Urakaze]]
|
|{{Audio|file=Urakaze 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、三周年じゃっけ！本真驚きやね。うちも嬉しんじゃん～んふふ～
|提督、三周年じゃっけ！本真驚きやね。うちも嬉しんじゃん～んふふ～
|Admiral, the third anniversary's goin' on. It's pretty suprising innit? I'm happy too ya' know. Hehe.
|Admiral, the third anniversary's goin' on. It's pretty suprising innit? I'm happy too ya' know. Hehe.
|-
|-
|[[Isokaze]]
|[[Isokaze]]
|
|{{Audio|file=Isokaze 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令、艦隊は三周年を迎えたそうだな。この磯風も誇らしいぞ。よし、記念の夜間訓練でも始めようか。手加減はせんぞ。
|司令、艦隊は三周年を迎えたそうだな。この磯風も誇らしいぞ。よし、記念の夜間訓練でも始めようか。手加減はせんぞ。
|Commander, the fleet has celebrated it's third anniversary has it not. Isokaze is so proud. Right, in commemoration we shall engage in some nighttime training. Refusal is not allowed.
|Commander, the fleet has celebrated it's third anniversary has it not. Isokaze is so proud. Right, in commemoration we shall engage in some nighttime training. Refusal is not allowed.
|-
|-
|[[Hamakaze]]
|[[Hamakaze]]
|
|{{Audio|file=Hamakaze 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、三周年、おめでとうございます。今年も、提督と一緒に、あ、いえ、何でも……
|提督、三周年、おめでとうございます。今年も、提督と一緒に、あ、いえ、何でも……
|Admiral, its the third anniversary, congratulations are in order. This coming year, I'd like to...with the admiral...ah...never mind...it's nothing.
|Admiral, its the third anniversary, congratulations are in order. This coming year, I'd like to...with the admiral...ah...never mind...it's nothing.
|-
|-
|[[Tanikaze]]
|[[Tanikaze]]
|
|{{Audio|file=Tanikaze 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|はーーーーーなんでこったい！三周年だったよ！こいつはめでたいなお祝いだよ！あああ～～
|はーーーーーなんでこったい！三周年だったよ！こいつはめでたいなお祝いだよ！あああ～～
|Ha...what's this? It's the third anniversary! I'll have to make sure to congratulate him at the celebrations! aaa~
|Ha...what's this? It's the third anniversary! I'll have to make sure to congratulate him at the celebrations! aaa~
|-
|-
|[[Arashi]]
|[[Arashi]]
|
|{{Audio|file=Arashi 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|嵐を巻きおこして、俺たちついに三周年かよ、マジか、司令、皆、サンキュな。
|嵐を巻きおこして、俺たちついに三周年かよ、マジか、司令、皆、サンキュな。
|Arashi is getting all worked up, it's our long awaited third anniversary, seriously, commander, everyone thanks!
|Arashi is getting all worked up, it's our long awaited third anniversary, seriously, commander, everyone thanks!
|-
|-
|[[Hagikaze]]
|[[Hagikaze]]
|
|{{Audio|file=Hagikaze 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令、私たち三周年なんだそうです！素敵ですねぇ、おめでとうございます！私、お祝いで健康ケーキ、いっぱい作りますね！
|司令、私たち三周年なんだそうです！素敵ですねぇ、おめでとうございます！私、お祝いで健康ケーキ、いっぱい作りますね！
|Commander, I heard it's our third anniversary! That's so wonderful. Congratulations! I am going to go make a bunch of healthy cakes for the occasion!
|Commander, I heard it's our third anniversary! That's so wonderful. Congratulations! I am going to go make a bunch of healthy cakes for the occasion!
|-
|-
|[[Akigumo]]
|[[Akigumo]]
|
|{{Audio|file=Akigumo 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、三周年だって？！おめでとう！お祝いに、秋雲がイラストモーダーが買いてあげるね。
|提督、三周年だって？！おめでとう！お祝いに、秋雲がイラストモーダーが買いてあげるね。
|Admiral, is it the third anniversary?! Congrats! Akigumo will be in illustration mode for the celebration!
|Admiral, is it the third anniversary?! Congrats! Akigumo will be in illustration mode for the celebration!
|-
|-
|[[Yuugumo]]
|[[Yuugumo]]
|
|{{Audio|file=Yuugumo 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、三周年だそうです、んんふ、提督、これからも一緒に頑張りましょうんね。
|提督、三周年だそうです、んんふ、提督、これからも一緒に頑張りましょうんね。
|Admiral, it's the third anniversary now you know, hmm, Admiral, from now on let's do our best together, okay.
|Admiral, it's the third anniversary now you know, hmm, Admiral, from now on let's do our best together, okay.
|-
|-
|[[Makigumo]]
|[[Makigumo]]
|
|{{Audio|file=Makigumo 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令官さまぁ、おめでとうございます、です！艦隊は三周年を迎えましたぁ！巻雲も光栄です！これからも頑張りまーす！
|司令官さまぁ、おめでとうございます、です！艦隊は三周年を迎えましたぁ！巻雲も光栄です！これからも頑張りまーす！
|Commander sir, congratulations! Our fleet's just reached its third anniversary! I feel honored! I will work hard here on out too!
|Commander sir, congratulations! Our fleet's just reached its third anniversary! I feel honored! I will work hard here on out too!
|-
|-
|[[Kazagumo]]
|[[Kazagumo]]
|
|{{Audio|file=Kazagumo 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、三周年ですって？言ってよ、先に！私、お祝いとか用意してないし、もうーー
|提督、三周年ですって？言ってよ、先に！私、お祝いとか用意してないし、もうーー
|Admiral, is it the third anniversary? Why didn't you say so sooner! I haven't even gotten ready for the celebration, jeez...
|Admiral, is it the third anniversary? Why didn't you say so sooner! I haven't even gotten ready for the celebration, jeez...
|-
|-
|[[Naganami]]
|[[Naganami]]
|
|{{Audio|file=Naganami 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|マジかよ三周年で、ひーーーーなんかじょじすげいな、ま、なっちまなことはしかたない、今年もいっじょ暴れるか。な、提督！
|マジかよ三周年で、ひーーーーなんかじょじすげいな、ま、なっちまなことはしかたない、今年もいっじょ暴れるか。な、提督！
|It's seriously the third anniversary, this is really something else isn't it? Well I guess it can't be helped, let's fight hard together this year too. Hey, Admiral!
|It's seriously the third anniversary, this is really something else isn't it? Well I guess it can't be helped, let's fight hard together this year too. Hey, Admiral!
|-
|-
|[[Takanami]]
|[[Takanami]]
|
|{{Audio|file=Takanami 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令官，三周年かも、です！おめでとうございます！高波もお祝いをするかも、です！
|司令官，三周年かも、です！おめでとうございます！高波もお祝いをするかも、です！
|Commander, it might be the third anniversary! Congratulations! Takanami might just go to the celebration as well!
|Commander, it might be the third anniversary! Congratulations! Takanami might just go to the celebration as well!
|-
|-
|[[Okinami]]
|[[Okinami]]
|
|{{Audio|file=Okinami 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令官、三周年、おめでとうございます、沖波、お祝い申し上げます。はい。
|司令官、三周年、おめでとうございます、沖波、お祝い申し上げます。はい。
|Commander, it's the third anniversary, Okinami sends you her regards, congratulations. Yup.
|Commander, it's the third anniversary, Okinami sends you her regards, congratulations. Yup.
|
|-
|[[Asashimo]]
|{{Audio|file=Asashimo 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|いよぉ！ 三周年だってよ、マジかよすげぇなぁ！ 司令、なんか記念に奢ってよ、なぁ！
|Great! The 3rd anniversary you say, that's amazing! Commander, let's have a celebration!
|
|
|-
|-
|[[Akizuki]]
|[[Akizuki]]
|
|{{Audio|file=Akizuki 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|あーけーど……？司令、あーけーどって何ですか？……ふむふむ。秋月、勉強になります！
|あーけーど……？司令、あーけーどって何ですか？……ふむふむ。秋月、勉強になります！
|Arcade? Commander, what is an arcade? Hmm, Hmm. Akizuki has found this most informative!
|Arcade? Commander, what is an arcade? Hmm, Hmm. Akizuki has found this most informative!
|-
|-
|[[Teruzuki]]
|[[Teruzuki]]
|
|{{Audio|file=Teruzuki 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、三周年です！照月もうれしい～。お祝いしましょ、お祝い！
|提督、三周年です！照月もうれしい～。お祝いしましょ、お祝い！
|Adiral, it's the third anniversary. Teruzuki is happy. Let's go celebrate, celebrate!
|Adiral, it's the third anniversary. Teruzuki is happy. Let's go celebrate, celebrate!
|-
|-
|[[Hatsuzuki]]
|[[Hatsuzuki]]
|
|{{Audio|file=Hatsuzuki 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|この艦隊も三周年！というわけか。大したものだ。僕も、祝おう。提督、おめでとう。
|この艦隊も三周年！というわけか。大したものだ。僕も、祝おう。提督、おめでとう。
|It is the fleet's third anniversary! At least, that's what's I've heard. This is a big deal. I will join in the celebration as well. Admiral congratulations
|It is the fleet's third anniversary! At least, that's what's I've heard. This is a big deal. I will join in the celebration as well. Admiral congratulations
|-
|-
|[[Shimakaze]]
|[[Shimakaze]]
|
|{{Audio|file=Shimakaze 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|まだ三周年なの？おっそーい！でもおめでとー！提督、お祝いに島風と駆けっこしよう！負けませんよー！
|まだ三周年なの？おっそーい！でもおめでとー！提督、お祝いに島風と駆けっこしよう！負けませんよー！
|It's only our third anniversary? Too slow! But congrats! Admiral, let's go running to celebrate! Bet I won't lose!
|It's only our third anniversary? Too slow! But congrats! Admiral, let's go running to celebrate! Bet I won't lose!
|-
|-
|[[Libeccio]]
|[[Libeccio]]
|
|{{Audio|file=Libeccio 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|リベ、三周年お祝いしてあげる！ 提督さん、おめでとう！ うふふっ♪
|リベ、三周年お祝いしてあげる！ 提督さん、おめでとう！ うふふっ♪
|Libe will be joining in the third anniversary celebrations! Admiral, congrats. ufufufu.
|Libe will be joining in the third anniversary celebrations! Admiral, congrats. ufufufu.
|-
|-
|[[Tenryuu]]
|[[Tenryuu]]
|
|{{Audio|file=Tenryuu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督、4周年おめでとうだぜ。まーよく4年もオレの強さと恐怖に耐えたなぁ。フフン、怖いか？
|提督、4周年おめでとうだぜ。まーよく4年もオレの強さと恐怖に耐えたなぁ。フフン、怖いか？
|Admiral, congrats on the 4th anniversary. Well, I've managed to face down strength and fear for these 4 years. Fufu, ya scared?
|Admiral, congrats on the 4th anniversary. Well, I've managed to face down strength and fear for these 4 years. Fufu, ya scared?
|-
|-
|[[Tatsuta]]
|[[Tatsuta]]
|
|{{Audio|file=Tatsuta_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|4周年、おめでとうございます。もちろん、おめでたくても、おさわりは禁止されています。あら、また聞こえてないのかしら？ 死にたい？
|4周年、おめでとうございます。もちろん、おめでたくても、おさわりは禁止されています。あら、また聞こえてないのかしら？ 死にたい？
|Congratulations on the 4th anniversary. Even if I'm congratulating you, touching is still forbidden. Oh, didn't you hear what I just said? You have a death wish?
|Congratulations on the 4th anniversary. Even if I'm congratulating you, touching is still forbidden. Oh, didn't you hear what I just said? You have a death wish?
|-
|-
|[[Nagara]]
|[[Nagara]]
|
|{{Audio|file=Nagara_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、艦隊は４周年だそうで…。すごいですね…長良も感謝です。ありがとう、司令官！
|司令官、艦隊は４周年だそうで…。すごいですね…長良も感謝です。ありがとう、司令官！
|Commander, it's the 4th anniversary of the fleet... Isn't this amazing... I'm grateful. Thank you Commander!
|Commander, it's the 4th anniversary of the fleet... Isn't this amazing... I'm grateful. Thank you Commander!
|-
|-
|[[Natori]]
|[[Natori]]
|
|{{Audio|file=Natori_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|艦隊は、４周年を迎えました。提督…さん、いつも、本当にありがとうございます。私…がんばります！ はい！
|艦隊は、４周年を迎えました。提督…さん、いつも、本当にありがとうございます。私…がんばります！ はい！
|The fleet's 4th anniversary is here. Commander... thank you so much for everything. I'll... do my best! Yes!
|The fleet's 4th anniversary is here. Commander... thank you so much for everything. I'll... do my best! Yes!
|-
|-
|[[Yuubari]]
|[[Yuubari]]
|
|{{Audio|file=Yuubari_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督、提督！ 四周年ですって。本当、私達頑張りましたね。夕張も、嬉しいです♪
|提督、提督！ 四周年ですって。本当、私達頑張りましたね。夕張も、嬉しいです♪
|Admiral, Admiral! It's the 4th anniversary. We really did our best. I'm having so much fun♪
|Admiral, Admiral! It's the 4th anniversary. We really did our best. I'm having so much fun♪
|-
|-
|[[Agano]]
|[[Agano]]
|
|{{Audio|file=Agano_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|キラリーン☆ 提督さん、私達四周年です。ていとくさぁーん、おめでと！ 阿賀野、今年もおいしいものいーっぱい食べて！提督さんのために、頑張るね♪
|キラリーン☆ 提督さん、私達四周年です。ていとくさぁーん、おめでと！ 阿賀野、今年もおいしいものいーっぱい食べて！提督さんのために、頑張るね♪
|Sparkle☆ Admiral, it's our 4th anniversary. Congrats Admiral! I want to eat lots of delicious things this year too! I'll do my best for your sake Admiral♪
|Kirari~n☆ Admiral, it's our 4th anniversary. Congrats Admiral! I want to eat lots of delicious things this year too! I'll do my best for your sake Admiral♪
|
|
|-
|-
|[[Noshiro]]
|[[Noshiro]]
|
|{{Audio|file=Noshiro_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督、おめでとうございます。この春、四周年となります。能代、そして私達阿賀野型、これからも頑張ります！……阿賀野ねえのお世話もがんばりますっ！
|提督、おめでとうございます。この春、四周年となります。能代、そして私達阿賀野型、これからも頑張ります！……阿賀野ねえのお世話もがんばりますっ！
|Congratulations Admiral. Spring and the 4th anniversary are here. I, and the rest of the Agano-class, will do our best! ...I'll continue to look after Agano-nee properly too!
|Congratulations Admiral. Spring and the 4th anniversary are here. I, and the rest of the Agano-class, will do our best! ...I'll continue to look after Agano-nee properly too!
|-
|-
|[[Yahagi]]
|[[Yahagi]]
|
|{{Audio|file=Yahagi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|
|提督、おめでとう。私達、４周年ですて。提督もお疲れ様。矢矧、これからも提督のために頑張ります！
|
|Congratulations Admiral. It's our 4th anniversary. Thank you for your hard work. I'll continue working hard for your sake!
|
|
|-
|-
|[[Sakawa]]
|[[Sakawa]]
|
|{{Audio|file=Sakawa_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|ぴゃ～ん♪ 四周年ですって。司令、おめでとう。酒匂も嬉しい♪ みんなで、み～んなで一緒にお祝いしたいね
|ぴゃ～ん♪ 四周年ですって。司令、おめでとう。酒匂も嬉しい♪ みんなで、み～んなで一緒にお祝いしたいね
|Pyan♪ It's the 4th anniversary. Commander, congrats. I'm happy too♪ I want to celebrate with everyone.
|Pyan♪ It's the 4th anniversary. Commander, congrats. I'm happy too♪ I want to celebrate with everyone.
|-
|-
|[[Ooyodo]]
|[[Ooyodo]]
|
|{{Audio|file=Ooyodo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督、我が艦隊は遂に4周年を迎えることとなりました、おめでとうございます。5年目の艦隊もどうぞよろしくお願いいたします。
|提督、我が艦隊は遂に4周年を迎えることとなりました、おめでとうございます。5年目の艦隊もどうぞよろしくお願いいたします。
|Admiral, the 4th anniversary of our fleet has arrived; congratulations. We'll be in your care again for the 5th year.
|Admiral, the 4th anniversary of our fleet has arrived; congratulations. We'll be in your care again for the 5th year.
|-
|-
|[[Kitakami]]
|[[Kitakami]]
|
|{{Audio|file=020 Kitakami 2ndAnniv.mp3}}
|ん～？今日って特別な日なんだ～。忘れてた…。うわあ！駆逐艦集まってくんなー！
|ん～？今日って特別な日なんだ～。忘れてた…。うわあ！駆逐艦集まってくんなー！
|Huh? Oh, they said today was important. I forgot... Uwaa! All the destroyers are gathering!
|Huh? Oh, they said today was important. I forgot... Uwaa! All the destroyers are gathering!
|-
|-
|[[Ooi]]
|[[Ooi]]
|
|{{Audio|file=019 Ooi 2ndAnniv.mp3}}
|今日は大切な日。ここはやっぱり、北上さんと過ごさないと！北上さあーんッ！
|今日は大切な日。ここはやっぱり、北上さんと過ごさないと！北上さあーんッ！
|This is an important day. In any case, if I don't get to spend it with Kitakami-san...! Kitakami-saaaaaaan!
|This is an important day. In any case, if I don't get to spend it with Kitakami-san...! Kitakami-saaaaaaan!
|-
|-
|[[Yura]]
|[[Yura]]
|
|{{Audio|file=045 Yura 2ndAnniv.mp3}}
|今日は由良達にも大切な日。提督さん、これからもよろしくね？ねっ
|今日は由良達にも大切な日。提督さん、これからもよろしくね？ねっ
|Today is a special day for the Yuras too. Admiral, let's work together from here on, okay? Okaay?
|Today is a special day for the Yuras too. Admiral, let's work together from here on, okay? Okaay?
|-
|-
|[[Kinu]]
|[[Kinu]]
|
|{{Audio|file=109 Kinu 2ndAnniv.mp3}}
|いぃぃぃぃやったぁぁぁぁぁ！！！！二周年！！！鬼怒はねぇ！嬉しいよぉ！！艦隊と提督に乾杯！
|いぃぃぃぃやったぁぁぁぁぁ！！！！二周年！！！鬼怒はねぇ！嬉しいよぉ！！艦隊と提督に乾杯！
|Weeeeeeeee diiiiid iiiiiiiit!!!! Second anniversary!!! Kinu is, you know! I'm very happy!! Here's to the fleet and the Admiral!
|Weeeeeeeee diiiiid iiiiiiiit!!!! Second anniversary!!! Kinu is, you know! I'm very happy!! Here's to the fleet and the Admiral!
|-
|-
|[[Abukuma]]
|[[Abukuma]]
|
|{{Audio|file=110 Abukuma 2ndAnniv.mp3}}
|二周年です！二周年！あたし的に超オッケーです！提督！おめでとうございます！
|二周年です！二周年！あたし的に超オッケーです！提督！おめでとうございます！
|It's the second anniversary! The second anniversary! I'm so totally okay with this! Admiral, congratulations!
|It's the second anniversary! The second anniversary! I'm so totally okay with this! Admiral, congratulations!
|-
|-
|[[Yuubari]]
|[[Yuubari]]
|
|{{Audio|file=111 Yuubari 2ndAnniv.mp3}}
|おめでとう！提督と私達！今日は特別な記念日ね。後で感想、たっぷり聞かせてね！
|おめでとう！提督と私達！今日は特別な記念日ね。後で感想、たっぷり聞かせてね！
|Congratulations! To the Admiral and us! Today is a special anniversary, you know. Later, tell me all your thoughts, okay?
|Congratulations! To the Admiral and us! Today is a special anniversary, you know. Later, tell me all your thoughts, okay?
|-
|-
|[[Tenryuu]]
|[[Tenryuu]]
|
|{{Audio|file=Tenryuu 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、三周年おめでとうだぜ！まあ、よく三年も俺の強さに耐えたな。やるな！
|提督、三周年おめでとうだぜ！まあ、よく三年も俺の強さに耐えたな。やるな！
|Admiral, congrats on the third anniversary! Surprised you've held up against my strength for three whole years. Not bad at all!
|Admiral, congrats on the third anniversary! Surprised you've held up against my strength for three whole years. Not bad at all!
|-
|-
|[[Tatsuta]]
|[[Tatsuta]]
|
|{{Audio|file=Tatsuta 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|三周年おめでとうございます。もちろんおめでたくてもさわれは禁止するています。あら聞こえてないよ？死にたい？
|三周年おめでとうございます。もちろんおめでたくてもさわれは禁止するています。あら聞こえてないよ？死にたい？
|Congratulations on the third anniversary. Of course, even in the course of celebrations touching me is still forbidden. Ara, were you not listening? Do you want to die?
|Congratulations on the third anniversary. Of course, even in the course of celebrations touching me is still forbidden. Ara, were you not listening? Do you want to die?
|-
|-
|[[Kuma]]
|[[Kuma]]
|
|{{Audio|file=Kuma 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|まさかの三周年だくま。球磨も驚きだくま、でもおもでたいくま～くま！
|まさかの三周年だくま。球磨も驚きだくま、でもおもでたいくま～くま！
|It's the third anniversary for sure, kuma. Kuma is a little bit surprised, but congratulations kuma~ Kuma!
|It's the third anniversary for sure, kuma. Kuma is a little bit surprised, but congratulations kuma~ Kuma!
|-
|-
|[[Tama]]
|[[Tama]]
|
|{{Audio|file=Tama 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|にゃ？三周年にゃ？多摩もお祝いするにゃ。すごいにゃ。おめでたいにゃ。
|にゃ？三周年にゃ？多摩もお祝いするにゃ。すごいにゃ。おめでたいにゃ。
|Nya? It's the third anniversary nya? Tama will join in the celebration as well nya. Awesome nya. Congratulations nya.
|Nya? It's the third anniversary nya? Tama will join in the celebration as well nya. Awesome nya. Congratulations nya.
|-
|-
|[[Kiso]]
|[[Kiso]]
|
|{{Audio|file=Kiso 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|三周年、と言うわけか？お前とわれも長い付き合いになったな？いや悪くはないさ。
|三周年、と言うわけか？お前とわれも長い付き合いになったな？いや悪くはないさ。
|You say it's the third anniversary? You and I have spent a long time together then haven't we? Naw, it hasn't been bad at all.
|You say it's the third anniversary? You and I have spent a long time together then haven't we? Naw, it hasn't been bad at all.
|-
|-
|[[Yura]]
|[[Yura]]
|
|{{Audio|file=Yura 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督さん三周年、三周年です。本年も艦隊と由良をよるしこねがしますね、ね？
|提督さん三周年、三周年です。本年も艦隊と由良をよるしこねがしますね、ね？
|Admiral, it's the third anniversary, the third anniversary. This year you'll continue to to look after the fleet and Yura too right, right?
|Admiral, it's the third anniversary, the third anniversary. This year you'll continue to to look after the fleet and Yura too right, right?
|-
|-
|[[Kinu]]
|[[Kinu]]
|
|{{Audio|file=Kinu 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|くううい。。。やった！三種年です！鬼怒はね、鬼怒はね本当に嬉しいよ。艦隊と提督にかんぱい！はばんざい！
|くううい。。。やった！三種年です！鬼怒はね、鬼怒はね本当に嬉しいよ。艦隊と提督にかんぱい！はばんざい！
|Kuuuui....all right! It's the third anniversary. Kinu is so, Kinu is so very happy ya know! Let's have a toast with Admiral and the fleet! Banzai!
|Kuuuui....all right! It's the third anniversary. Kinu is so, Kinu is so very happy ya know! Let's have a toast with Admiral and the fleet! Banzai!
|-
|-
|[[Abukuma]]
|[[Abukuma]]
|
|{{Audio|file=Abukuma 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|三周年、三周年ですよ、三周年！私的に、とってもオーケーです！提督、おめでとうございます！
|三周年、三周年ですよ、三周年！私的に、とってもオーケーです！提督、おめでとうございます！
|It's our third, our third anniversary, our third! To me, that's like SUPER okay! Congrats, Admiral!
|It's our third, our third anniversary, our third! To me, that's like SUPER okay! Congrats, Admiral!
|
|
|-
|-
|[[Sendai]]
|[[Sendai]]
|
|{{Audio|file=Sendai 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督！今日は大事な日じゃん？ね、こんな日は夜戦。そう、夜戦！夜戦しよー！
|提督！今日は大事な日じゃん？ね、こんな日は夜戦。そう、夜戦！夜戦しよー！
|Admiral! Today's an important day. You know what we should do on a day like that? Yep, night battle! Let's go night battling!
|Admiral! Today's an important day. You know what we should do on a day like that? Yep, night battle! Let's go night battling!
|-
|-
|[[Jintsuu]]
|[[Jintsuu]]
|
|{{Audio|file=Jintsuu 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、おめでとうございます。今日は大切な日、神通もお祝い申し上げます。
|提督、おめでとうございます。今日は大切な日、神通もお祝い申し上げます。
|Admiral, congratulations. Because today is an important day, Jintsuu will wish give you her regards as well.
|Admiral, congratulations. Because today is an important day, Jintsuu will wish give you her regards as well.
|-
|-
|[[Naka]]
|[[Naka]]
|
|{{Audio|file=Naka 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|はあああい、那珂ちゃんだよ！提督、今日はスペシャルの日、那珂ちゃんも嬉しい！
|はあああい、那珂ちゃんだよ！提督、今日はスペシャルの日、那珂ちゃんも嬉しい！
|Heeey, it's Naka-chan! Admiral, today is a special day, Naka-chan is so happy!
|Heeey, it's Naka-chan! Admiral, today is a special day, Naka-chan is so happy!
|-
|-
|[[Agano]]
|[[Agano]]
|
|{{Audio|file=Agano 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|キラリーン☆ 提督さん、私達三周年です。ていとくさぁーん、おめでと！ ふふ、阿賀野、嬉し♪
|キラリーン☆ 提督さん、私達三周年です。ていとくさぁーん、おめでと！ ふふ、阿賀野、嬉し♪
|Kirarin☆ Admiral, it's our third anniversary. Admiral-saaan, congratulations! Fufu, Agano is so happy.
|Kirarin☆ Admiral, it's our third anniversary. Admiral-saaan, congratulations! Fufu, Agano is so happy.
|-
|-
|[[Noshiro]]
|[[Noshiro]]
|
|{{Audio|file=Noshiro 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、おめでとうございます。この春、三周年となります。能代、そして私達阿賀野型、これからも頑張ります！
|提督、おめでとうございます。この春、三周年となります。能代、そして私達阿賀野型、これからも頑張ります！
|Admiral, congratulations. This spring marks our third anniversary. Noshiro, and all of the Agano class cruisers will do their best from now on!
|Admiral, congratulations. This spring marks our third anniversary. Noshiro, and all of the Agano class cruisers will do their best from now on!
|-
|-
|[[Yahagi]]
|[[Yahagi]]
|
|{{Audio|file=Yahagi 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、おめでとう。私達、三周年ですって。てーとくもお疲れ様♪ これからも、よろしくお願いね？
|提督、おめでとう。私達、三周年ですって。てーとくもお疲れ様♪ これからも、よろしくお願いね？
|Admiral, congratulations. It's our third anniversary. Thanks for all you do for us Admiral. From now on be sure to take care okay?
|Admiral, congratulations. It's our third anniversary. Thanks for all you do for us Admiral. From now on be sure to take care okay?
|-
|-
|[[Sakawa]]
|[[Sakawa]]
|
|{{Audio|file=Sakawa 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|ぴゃ～ん♪ 三周年ですって。司令、おめでとう。酒匂も嬉しい♪ ぴゃっとお祝いしたいね？
|ぴゃ～ん♪ 三周年ですって。司令、おめでとう。酒匂も嬉しい♪ ぴゃっとお祝いしたいね？
|Pyon! It's the third anniversary. Commander, congrats. Sakawa is happy to. Let's have a Pyatto celebration, 'kay?
|Pyon! It's the third anniversary. Commander, congrats. Sakawa is happy to. Let's have a Pyatto celebration, 'kay?
|-
|-
|[[Ooyodo]]
|[[Ooyodo]]
|
|{{Audio|file=Ooyodo 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、我が艦隊は三周年を迎えることができました。おめでとうございます！これからもどうぞよろしくお願い致します。
|提督、我が艦隊は三周年を迎えることができました。おめでとうございます！これからもどうぞよろしくお願い致します。
|Admiral, our fleet has reached its third anniversary. Congratulations! We would appreciate your help and care from here on as well.
|Admiral, our fleet has reached its third anniversary. Congratulations! We would appreciate your help and care from here on as well.
|-
|-
|[[Aoba]]
|[[Aoba]]
|
|{{Audio|file=Aoba_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|
|ども、司令官恐縮です!艦隊はついに４周年を迎え、５年目の戦えに突入するようです！紀年にいちまえください！恐縮です！
|
|Hello, I'm very grateful Commander! The fleet's 4th anniversary is here, and also the 5th year of charging into battle! Let's keep going this year! I'm so grateful!
|
|
|-
|-
|[[Kinugasa]]
|[[Kinugasa]]
|
|{{Audio|file=Kinugasa_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|
|提督、やったね！ついに４周年ですって！めでたいね〜。六戦隊、そしてこの衣笠さんをずう〜と忘れいないでね？ずう〜とね。
|
|We did it Admiral! It's finally the 4th anniversary! So auspicious~ Don't ever forget the 6CruDiv or me alright? Never ever~.
|
|
|-
|-
|[[Takao]]
|[[Takao]]
|
|{{Audio|file=Takao_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|なんということ、私達、四周年なんですって！ おめでとうございます！ ありがとうございます。私も嬉しいです！
|なんということ、私達、四周年なんですって！ おめでとうございます！ ありがとうございます。私も嬉しいです！
|How can this be, it's our 4th anniversary! Congratulations! Thank you so much. I'm very happy!
|How can this be, it's our 4th anniversary! Congratulations! Thank you so much. I'm very happy!
|-
|-
|[[Atago]]
|[[Atago]]
|
|{{Audio|file=Atago_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|ぱんぱか、ぱかぱーん♪ 提督、4周年、おめでとうございまーす。提督、みんな、おめでとう♪
|ぱんぱか、ぱかぱーん♪ 提督、4周年、おめでとうございまーす。提督、みんな、おめでとう♪
|Panpakapan~♪ Admiral, congratulations on the 4th anniversary. Admiral, everyone, congrats♪
|Panpakapan~♪ Admiral, congratulations on the 4th anniversary. Admiral, everyone, congrats♪
|-
|-
|[[Mogami]]
|[[Mogami]]
|
|{{Audio|file=Mogami_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|
|提督、４周年だってさ。すごいね〜さみしいがりや僕と提督だからかな？なんてね〜えへへ〜
|
|It's the 4th anniversary Admiral. That's amazing~. Maybe I don't feel lonely because we're together? Just kidding~ Ehehe~
|
|
|-
|-
|[[Mikuma]]
|[[Mikuma]]
|
|{{Audio|file=Mikuma_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|
|提督すごい！まさかの４周年です。おめでとうございます。くまりんこ〜
|
|That's amazing Admiral! Who would've thought it's the 4th anniversary. Congratulations. Kumarinko~
|
|
|-
|-
|[[Suzuya]]
|[[Suzuya]]
|
|{{Audio|file=Suzuya_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|あっざーっす！ 四周年じゃん、四周年！ ちょーすごい、偉い、ヌメヌメしないっ！！
|あっざーっす！ 四周年じゃん、四周年！ ちょーすごい、偉い、ヌメヌメしないっ！！
|Thanks! It's the 4th anniversary! It's amazing, it's great, it's not slimy!!
|Thanks! It's the 4th anniversary! It's amazing, it's great, it's not slimy!!
|-
|-
|[[Kumano]]
|[[Kumano]]
|
|{{Audio|file=Kumano_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|四周年ですのね～♪ 大変なことではなくって？ この熊野、素直に感動いたしましたわ、ええ……
|四周年ですのね～♪ 大変なことではなくって？ この熊野、素直に感動いたしましたわ、ええ……
|It's the 4th anniversary~♪ Is it not a major event? I was being properly moved, eh...
|It's the 4th anniversary~♪ Is it not a major event? I was being properly moved, eh...
|-
|-
|[[Tone]]
|[[Tone]]
|
|{{Audio|file=Tone_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|四周年か！なんとあっぱれなことじゃ！うむ！な～っはっはっはっはっは、な～っはっはっはっは、なじゃ！がっ！げ…ぐ…。
|四周年か！なんとあっぱれなことじゃ！うむ！な～っはっはっはっはっは、な～っはっはっはっは、なじゃ！がっ！げ…ぐ…。
|It's the 4th anniversary! Isn't it amazing! Yup! Nahahahahaha, Nahahahahaha Na~ wha! Gah! Ur...k...
|It's the 4th anniversary! Isn't it amazing! Yup! Nahahahahaha, Nahahahahaha Na~ wha! Gah! Ur...k...
|-
|-
|[[Chikuma]]
|[[Chikuma]]
|
|{{Audio|file=Chikuma_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督。四周年、おめでとうございます。これまで以上に、私達利根型も頑張りますね。ね、利根姉さん？ ……あらあら、利根姉さん？
|提督。四周年、おめでとうございます。これまで以上に、私達利根型も頑張りますね。ね、利根姉さん？ ……あらあら、利根姉さん？
|Admiral. Congratulations on the 4th anniversary. We, the Tone-class, will continue to do our best from now on. Right Tone nee-san? ...Oh my, Tone nee-san?
|Admiral. Congratulations on the 4th anniversary. We, the Tone-class, will continue to do our best from now on. Right Tone nee-san? ...Oh my, Tone nee-san?
|-
|-
|[[Zara]]
|[[Zara]]
|
|{{Audio|file=Zara_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|
|提督、４周年だって。すごい！Zaraからもお祝い。おめでとう。
|
|It's the 4th anniversary Admiral. Amazing! Let's celebrate together. Congratulations.
|
|
|-
|-
|[[Pola]]
|[[Pola]]
|
|{{Audio|file=Pola_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|
|提督、４周年おめでとうございます！ぐあきぐらひ。。。
|
|Congratulations on the 4th anniversary Admiral! *incoherent drunken rambling*...
|
|
|-
|-
|-
|-
|[[Furutaka]]
|[[Furutaka]]
|
|{{Audio|file=Furutaka 2nd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、今日は素敵な日、ご一緒できて古鷹、光栄です！いつも感謝してます！
|提督、今日は素敵な日、ご一緒できて古鷹、光栄です！いつも感謝してます！
|Admiral, I'm honored that I can spend this special day with you! I'm always grateful to you!
|Admiral, I'm honored that I can spend this special day with you! I'm always grateful to you!
|-
|-
|[[Kako]]
|[[Kako]]
|
|{{Audio|file=053 Kako 2ndAnniv.mp3}}
|今日は提督と過ごせて嬉しいよ！
|今日は提督と過ごせて嬉しいよ！
|I'm really happy I can spend this day with you!
|I'm really happy I can spend this day with you!
|-
|-
|[[Myoukou]]
|[[Myoukou]]
|
|{{Audio|file=055 Myoukou 2ndAnniv.mp3}}
|提督、おめでとうございます、二周年ですね！私達も本当に嬉しいです、はい！
|提督、おめでとうございます、二周年ですね！私達も本当に嬉しいです、はい！
|Admiral, congratulations! It's been two years! We're really happy too, yes!
|Admiral, congratulations! It's been two years! We're really happy too, yes!
|-
|-
|[[Nachi]]
|[[Nachi]]
|
|{{Audio|file=056 Nachi 2ndAnniv.mp3}}
|二週年か、貴様との付き合いも…いいだろう、今夜は飲もう！なーに、逃がさんぞ！
|二週年か、貴様との付き合いも…いいだろう、今夜は飲もう！なーに、逃がさんぞ！
|Second anniversary, huh. Plus, I'm spending it with you. Alright, let's drink tonight! Huh, you're not getting away!
|Second anniversary, huh. Plus, I'm spending it with you. Alright, let's drink tonight! Huh, you're not getting away!
|-
|-
|[[Ashigara]]
|[[Ashigara]]
|
|{{Audio|file=057 Ashigara 2ndAnniv.mp3}}
|二周年じゃない二周年！これは凄いわ、漲ってきたわ！大量の勝をあげるわ！
|二周年じゃない二周年！これは凄いわ、漲ってきたわ！大量の勝をあげるわ！
|Two years, isn't it? Two years! This is amazing! My heart is overflowing with emotion! I'll give you lots of wins!
|Two years, isn't it? Two years! This is amazing! My heart is overflowing with emotion! I'll give you lots of wins!
|-
|-
|[[Haguro]]
|[[Haguro]]
|
|{{Audio|file=058 Haguro 2ndAnniv.mp3}}
|司令官さん、二周年ですね、本当に…ありがとうございます！羽黒も、嬉しいです！
|司令官さん、二周年ですね、本当に…ありがとうございます！羽黒も、嬉しいです！
|Commander, it's the second anniversary, thank you very much! Haguro, is delighted too!
|Commander, it's the second anniversary, thank you very much! Haguro, is delighted too!
|-
|-
|[[Maya]]
|[[Maya]]
|
|{{Audio|file=061 Maya 2ndAnniv.mp3}}
|ついにアタシ達も二周年ってわけか…提督！これまでありがとな！あぁ！嬉しいぜっ！
|ついにアタシ達も二周年ってわけか…提督！これまでありがとな！あぁ！嬉しいぜっ！
|Before we know it, it's already been two years...Admiral! Thanks for everything! Aah! I'm so happy!
|Before we know it, it's already been two years...Admiral! Thanks for everything! Aah! I'm so happy!
|-
|-
|[[Choukai]]
|[[Choukai]]
|
|{{Audio|file=062 Choukai 2ndAnniv.mp3}}
|二周年ですね。本当におめでとうございます。そして、いつもありがとうございます。
|二周年ですね。本当におめでとうございます。そして、いつもありがとうございます。
|It's been two years, you know. My sincere congratulations! And thank you for everything!
|It's been two years, you know. My sincere congratulations! And thank you for everything!
|-
|-
|[[Suzuya]]
|[[Suzuya]]
|
|{{Audio|file=Suzuya 2nd Anniversary Sec1.mp3}}
|チーーズ、提督、今日は記念日じゃ？鈴谷もちょち嬉しいかな、うん！
|チーーズ、提督、今日は記念日じゃ？鈴谷もちょち嬉しいかな、うん！
|Sup, Admiral, it's the second anniversary today, right? I guess Suzuya is a bit happy too, yep!
|Sup, Admiral, it's the second anniversary today, right? I guess Suzuya is a bit happy too, yep!
|-
|-
|[[Kumano]]
|[[Kumano]]
|
|{{Audio|file=125 Kumano 2ndAnniv.mp3}}
|提督？今日は素晴らしい記念日ではなくて？シャンパンでお祝いされるのかしら。
|提督？今日は素晴らしい記念日ではなくて？シャンパンでお祝いされるのかしら。
|Admiral? Today is the marvelous anniversary day, isn't it? I wonder if we can celebrate with champagne?
|Admiral? Today is the marvelous anniversary day, isn't it? I wonder if we can celebrate with champagne?
|-
|-
|[[Prinz Eugen]]
|[[Prinz Eugen]]
|
|{{Audio|file=176 Prinz Eugen 2ndAnniv.mp3}}
|今日は素敵な日ですねアドミラールさん！いつもありがとう！
|今日は素敵な日ですねアドミラールさん！いつもありがとう！
|Today is pretty awesome, right Admiral? Thanks for everything!
|Today is pretty awesome, right Admiral? Thanks for everything!
|-
|-
|[[Aoba]]
|[[Aoba]]
|
|{{Audio|file=Aoba 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|どうも司令官！恐縮です！艦隊はついに三種年を向かえ、四年目の戦いに突入するようです！記念に一枚ください！恐縮です！。
|どうも司令官！恐縮です！艦隊はついに三種年を向かえ、四年目の戦いに突入するようです！記念に一枚ください！恐縮です！。
|Hello Commander! I'm scared! The fleet has finally celebrating the third anniversary, and seems ready to rush into fighting for the fourth year. Please let me take at least one shot for the anniversary! Sorry to be a nuisance!
|Hello Commander! I'm scared! The fleet has finally celebrating the third anniversary, and seems ready to rush into fighting for the fourth year. Please let me take at least one shot for the anniversary! Sorry to be a nuisance!
|-
|-
|[[Kinugasa]]
|[[Kinugasa]]
|
|{{Audio|file=Kinugasa 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督おめでとございます。艦隊はついに三種年をむかえました。六戦隊そして衣笠さんをこれからもよろしくね。
|提督おめでとございます。艦隊はついに三種年をむかえました。六戦隊そして衣笠さんをこれからもよろしくね。
|Admiral, congratulations. The fleet can finally celebrate the third anniversary. Please continue taking care of the 6th Squadron and Kinugasa-san too okay?
|Admiral, congratulations. The fleet can finally celebrate the third anniversary. Please continue taking care of the 6th Squadron and Kinugasa-san too okay?
|-
|-
|[[Myoukou]]
|[[Myoukou]]
|
|{{Audio|file=Myoukou 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、今日のような大切な日に、この妙高を側にに置いたいただけてかんしゃいたします
|提督、今日のような大切な日に、この妙高を側にに置いたいただけてかんしゃいたします
|Admiral, thank you very much for spending this special day with Myoukou.
|Admiral, thank you very much for spending this special day with Myoukou.
|-
|-
|[[Nachi]]
|[[Nachi]]
|
|{{Audio|file=Nachi 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|あ、そうだ、今日は特別な日だな。今夜ばかりは飲ませてもらお？きさまともにな？
|あ、そうだ、今日は特別な日だな。今夜ばかりは飲ませてもらお？きさまともにな？
|Ah, right, today is a special day isn't it? Tonight I should go get a drink. Will you come with me?
|Ah, right, today is a special day isn't it? Tonight I should go get a drink. Will you come with me?
|-
|-
|[[Ashigara]]
|[[Ashigara]]
|
|{{Audio|file=Ashigara 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|あら、今日は私たちの大切な記念日じゃない！こんな日は、カツを揚げなきゃ！ねえ？
|あら、今日は私たちの大切な記念日じゃない！こんな日は、カツを揚げなきゃ！ねえ？
|Oh, today's our special anniversary! On a day like this, we have to go fry some cutlet! Am I right?
|Oh, today's our special anniversary! On a day like this, we have to go fry some cutlet! Am I right?
|-
|-
|[[Haguro]]
|[[Haguro]]
|
|{{Audio|file=Haguro 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|し、司令官さん。今日は記念日ですね。羽黒も本当に嬉しい… 嬉しいです！はい！
|し、司令官さん。今日は記念日ですね。羽黒も本当に嬉しい… 嬉しいです！はい！
|C-Commander! Today's an anniversary, isn't it? I'm really... really happy about it as well! I am!
|C-Commander! Today's an anniversary, isn't it? I'm really... really happy about it as well! I am!
|-
|-
|[[Takao]]
|[[Takao]]
|
|{{Audio|file=Takao 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|なんか言うこと？私たち三種年なんですて？おめでとございます。私も嬉しいです。
|なんか言うこと？私たち三種年なんですて？おめでとございます。私も嬉しいです。
|What did you say? It's our third anniversary? Congratulations. I'm so happy.
|What did you say? It's our third anniversary? Congratulations. I'm so happy.
|-
|-
|[[Atago]]
|[[Atago]]
|
|{{Audio|file=Atago 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|パンパッカパン！提督三種年おめでとございます。提督、皆、おめでと。
|パンパッカパン！提督三種年おめでとございます。提督、皆、おめでと。
|Pan pakka pan! Admiral, congratulations on reaching the third anniversary. Admiral, everyone, congratulations.
|Pan pakka pan! Admiral, congratulations on reaching the third anniversary. Admiral, everyone, congratulations.
|-
|-
|[[Mogami]]
|[[Mogami]]
|
|{{Audio|file=Mogami 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督三種年だってさあ、すごいね？さみしいがりのぼくと提督だからかな、なんてね。ふふ。
|提督三種年だってさあ、すごいね？さみしいがりのぼくと提督だからかな、なんてね。ふふ。
|Admiral, it's the third anniversary, awesome right? It's a little lonely with just the Admiral and me here...just kidding hehe.
|Admiral, it's the third anniversary, awesome right? It's a little lonely with just the Admiral and me here...just kidding hehe.
|-
|-
|[[Mikuma]]
|[[Mikuma]]
|
|{{Audio|file=Mikuma 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|くまりんこ！提督三周年です。おめでとうございます。
|くまりんこ！提督三周年です。おめでとうございます。
|Kumarinko! Admiral, it's the third anniversary. Congratulations.
|Kumarinko! Admiral, it's the third anniversary. Congratulations.
|-
|-
|[[Tone]]
|[[Tone]]
|
|{{Audio|file=Tone 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|三周年かあ！なんとアッパレなことじゃ！うむ！あーっはっはっはっは！あーっはっはっあひがっ！げ…ぐ…。
|三周年かあ！なんとアッパレなことじゃ！うむ！あーっはっはっはっは！あーっはっはっあひがっ！げ…ぐ…。
|The third anniversary! How splendid! Ummhm! Ahhhahahahaha! Ahhhahaha-d'ow! Gak...
|The third anniversary! How splendid! Ummhm! Ahhhahahahaha! Ahhhahaha-d'ow! Gak...
|-
|-
|[[Chikuma]]
|[[Chikuma]]
|
|{{Audio|file=Chikuma 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督。三周年、おめでとうございます。これまで以上に私達利根型も頑張りますね。ね、利根姉さん？…あら、利根姉さん？
|提督。三周年、おめでとうございます。これまで以上に私達利根型も頑張りますね。ね、利根姉さん？…あら、利根姉さん？
|Admiral. It's the third anniversary, congratulations! I fell more than happy to server along side with you as part of the Tone-Class, right Tone-san?...Oh, Tone-san?
|Admiral. It's the third anniversary, congratulations! I fell more than happy to server along side with you as part of the Tone-Class, right Tone-san?...Oh, Tone-san?
|-
|-
|[[Zara]]
|[[Zara]]
|
|{{Audio|file=Zara 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督三種年だって、やったね！Zaraからもお祝いさせておめでと。
|提督三種年だって、やったね！Zaraからもお祝いさせておめでと。
|Admiral, it's the third anniversary, we did it! Zara will add her congratulations to the celebration.
|Admiral, it's the third anniversary, we did it! Zara will add her congratulations to the celebration.
|-
|-
|[[Kongou]]
|[[Kongou]]
|
|{{Audio|file=Kongou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|HEY HEY HEY!提督ぅー！ Fourth Anniversaryダヨー!! Yeaaah！！ Congratulations! and Burning! …Looooooove!!
|HEY HEY HEY!提督ぅー！ Fourth Anniversaryダヨー!! Yeaaah！！ Congratulations! and Burning! …Looooooove!!
|Hey hey hey! Admiral~! It's the 4th anniversary!! Yeaah!! Congratulations and Burning Love!!
|Hey hey hey! Admiral~! It's the 4th anniversary!! Yeaah!! Congratulations and Burning Love!!
|-
|-
|[[Hiei]]
|[[Hiei]]
|
|{{Audio|file=Hiei_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|比叡！恋も！四周年もぉ！気合ぃぃ！入れてぇぇっ！いきまぁぁすッ！！ハァァァーーイッッ！！！…だはぁ、はぁーっ…
|比叡！恋も！四周年もぉ！気合ぃぃ！入れてぇぇっ！いきまぁぁすッ！！ハァァァーーイッッ！！！…だはぁ、はぁーっ…
|In love! And even for the 4th anniversary! I'll put in! All my might!! Haaaaaa~!!! ...*gasp*, *gasp*...
|In love! And even for the 4th anniversary! I'll put in! All my might!! Haaaaaa~!!! ...*gasp*, *gasp*...
|-
|-
|[[Haruna]]
|[[Haruna]]
|
|{{Audio|file=Haruna_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督。今年も、榛名と一緒に4周年を迎えていただいて、本当に…本っ当に…ありがとうございます… 榛名、嬉しいです… ふふっ ……提督。
|提督。今年も、榛名と一緒に4周年を迎えていただいて、本当に…本っ当に…ありがとうございます… 榛名、嬉しいです… ふふっ ……提督。
|Admiral. Thank you so, so much... for celebrating the 4th anniversary with me this year too... I'm having lots of fun... Ufufu~ ...Admiral.
|Admiral. Thank you so, so much... for celebrating the 4th anniversary with me this year too... I'm having lots of fun... Ufufu~ ...Admiral.
|-
|-
|[[Kirishima]]
|[[Kirishima]]
|
|{{Audio|file=Kirishima_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|マイク音量大丈夫？チェック、ワン、ツー…ワンツーワンツー…よーし。…はぁー…本日はお日柄もよく、四周年本当におめでとうございます。これからも、私達金剛型高速戦艦を…え？また、長い？
|マイク音量大丈夫？チェック、ワン、ツー…ワンツーワンツー…よーし。…はぁー…本日はお日柄もよく、四周年本当におめでとうございます。これからも、私達金剛型高速戦艦を…え？また、長い？
|Mic volume alright? Check, one, two... One two, one two... Alright. ...Ha~... Today is a good day, congratulations on the 4th anniversary. We Kongou-class sisters hope you'll continue to... Eh? Too long again?
|Mic volume alright? Check, one, two... One two, one two... Alright. ...Ha~... Today is a good day, congratulations on the 4th anniversary. We Kongou-class sisters hope you'll continue to... Eh? Too long again?
|-
|-
|[[Yamato]]
|[[Yamato]]
|
|{{Audio|file=Yamato_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督、艦隊はついに四周年を迎えました！ 感謝ですね。大和も本当に嬉しいです。ラムネで…いえ、フルコースでお祝いしましょう♪
|提督、艦隊はついに四周年を迎えました！ 感謝ですね。大和も本当に嬉しいです。ラムネで…いえ、フルコースでお祝いしましょう♪
|Admiral, the fleet has hit it's 4th anniversary! I'm thankful. I'm really happy too. Let's celebrate with Ramune... No, with a full course♪
|Admiral, the fleet has hit it's 4th anniversary! I'm thankful. I'm really happy too. Let's celebrate with Ramune... No, with a full course♪
|-
|-
|[[Musashi]]
|[[Musashi]]
|{{Audio|file=Musashi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督よ。我ら、4周年を迎えたぞ。、ンフフ、良いものだなぁ。信頼が出来る仲間という者は。次の一年も頼むぜ。相棒。
|Admiral. It's time to celebrate our 4th anniversary. Ufufu, this is a good time. I've got so many comrades I can trust. I'm counting on you next year. Partner.
|
|
|-
|-
|[[Iowa]]
|[[Iowa]]
|
|{{Audio|file=Iowa_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|
|Admiral、4th memorial seasonね。おめでとう！Great!New seasonもMeとUSS Shipをよろしくね！
|
|Admiral, it's the 4th memorial season. Congratulations! Great! The other US ships and I will be in your care in the new season!
|
|
|-
|-
|[[Warspite]]
|[[Warspite]]
|
|{{Audio|file=Warspite_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|
|I congratulate it! ４th anniversary、Admiral.ありがとう。
|
|Congratulations on the 4th anniversary Admiral. Thank you.
|
|Line was localized for the sake of making more sense in comparison to the original Japanese context.
|-
|-
|}
|}
|-
|-
|[[Kongou]]
|[[Kongou]]
|
|{{Audio|file=021 Kongou 2ndAnniv.mp3}}
|ヘイ、提督！セカンドアニバーサリーだよ！コングラチュレーション！
|ヘイ、提督！セカンドアニバーサリーだよ！コングラチュレーション！
|Hey, Admiral! It's the second anniversary! Congratulations!
|Hey, Admiral! It's the second anniversary! Congratulations!
|-
|-
|[[Hiei]]
|[[Hiei]]
|
|{{Audio|file=022 Hiei 2ndAnniv.mp3}}
|比叡、恋も、二週年も、気合、入れて、行きます！ハァイイ！
|比叡、恋も、二週年も、気合、入れて、行きます！ハァイイ！
|Hiei will fuel her fighting spirit with love for two more years! Yeeess!
|Hiei will fuel her fighting spirit with love for two more years! Yeeess!
|-
|-
|[[Haruna]]
|[[Haruna]]
|
|{{Audio|file=023 Haruna 2ndAnniv.mp3}}
|提督、榛名と一緒に二周年を向いで頂いて本当にありがとうございます、榛名、感激です！
|提督、榛名と一緒に二周年を向いで頂いて本当にありがとうございます、榛名、感激です！
|Admiral, Haruna is very thankful to be together with you for the second anniversary. Haruna is deeply moved!
|Admiral, Haruna is very thankful to be together with you for the second anniversary. Haruna is deeply moved!
|-
|-
|[[Kirishima]]
|[[Kirishima]]
|
|{{Audio|file=024 Kirishima 2ndAnniv.mp3}}
|マイク音量大丈夫？チェック…ワン…ツー…よーし、二周年本当におめでとうございます！これからも…え？長い？
|マイク音量大丈夫？チェック…ワン…ツー…よーし、二周年本当におめでとうございます！これからも…え？長い？
|Is the mic volume okay? Check...one...two... Alriight, I wish you congratulations on two years! From here on...eh? Was I too long?
|Is the mic volume okay? Check...one...two... Alriight, I wish you congratulations on two years! From here on...eh? Was I too long?
|-
|-
|[[Fusou]]
|[[Fusou]]
|
|{{Audio|file=026 Fusou 2ndAnniv.mp3}}
|山城、二周年よ。私達、二周年を迎えたのよ。さぁ、提督にご挨拶にいきましょう。
|山城、二周年よ。私達、二周年を迎えたのよ。さぁ、提督にご挨拶にいきましょう。
|It's been two years, Yamashiro. The two of us have managed to welcome the second anniversary. Now, why don't we go greet the admiral?
|It's been two years, Yamashiro. The two of us have managed to welcome the second anniversary. Now, why don't we go greet the admiral?
|-
|-
|[[Yamashiro]]
|[[Yamashiro]]
|
|{{Audio|file=027 Yamashiro 2ndAnniv.mp3}}
|姉さま、私達二週年見たいです。扶桑型姉妹は二週年です、ウフフ、ウフフ、ウフフフフフ…
|姉さま、私達二週年見たいです。扶桑型姉妹は二週年です、ウフフ、ウフフ、ウフフフフフ…
|Big sis, we've made it to seeing the second anniversary. The Fusou-class sisters are in their second anniversary. Heh, eheheh, ahahahahaha!
|Big sis, we've made it to seeing the second anniversary. The Fusou-class sisters are in their second anniversary. Heh, eheheh, ahahahahaha!
|-
|-
|[[Ise]]
|[[Ise]]
|
|{{Audio|file=003 Ise 2ndAnniv.mp3}}
|今日はめでたい日か。日向いいね、楽しい気分だね！今日は飲んじゃおうか。
|今日はめでたい日か。日向いいね、楽しい気分だね！今日は飲んじゃおうか。
|Is today a special occasion? That's good, right Hyuuga? It seems fun! Are we gonna drink today?
|Is today a special occasion? That's good, right Hyuuga? It seems fun! Are we gonna drink today?
|-
|-
|[[Hyuuga]]
|[[Hyuuga]]
|
|{{Audio|file=004 Hyuuga 2ndAnniv.mp3}}
|そうか…今日はおめでたい日なのだな。みんな嬉しそうだ。まあ…悪くないな。
|そうか…今日はおめでたい日なのだな。みんな嬉しそうだ。まあ…悪くないな。
|That's right... Today is a special occasion, I guess. Everyone looks happy. Well...I guess it's not too bad.
|That's right... Today is a special occasion, I guess. Everyone looks happy. Well...I guess it's not too bad.
|-
|-
|[[Kongou]]
|[[Kongou]]
|
|{{Audio|file=Kongou 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|Hey 提督！Third Anniversaryだよ！Yay! Congratulations...and...Burning...Love!
|Hey 提督！Third Anniversaryだよ！Yay! Congratulations...and...Burning...Love!
|Hey Ad-mi-ral! It's the THIRD ANNIVERSARY! YAY! CONGRATULATIONS...AND...BURNING...LOVE!
|Hey Ad-mi-ral! It's the THIRD ANNIVERSARY! YAY! CONGRATULATIONS...AND...BURNING...LOVE!
|-
|-
|[[Hiei]]
|[[Hiei]]
|
|{{Audio|file=Hiei 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|比叡,恋も三周でも。。。気合！入れて！行きます！はい！うは。。。うは。。。
|比叡,恋も三周でも。。。気合！入れて！行きます！はい！うは。。。うは。。。
|Hiei, whether in love, or for the third anniversary...will keep going on! With all my spirit! Held high! Right! huh....huh...
|Hiei, whether in love, or for the third anniversary...will keep going on! With all my spirit! Held high! Right! huh....huh...
|-
|-
|[[Haruna]]
|[[Haruna]]
|
|{{Audio|file=Haruna 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、今年も榛名と一緒に三周年を迎えていただいて、本当にありがとうございます！榛名、感激です！ 提督…
|提督、今年も榛名と一緒に三周年を迎えていただいて、本当にありがとうございます！榛名、感激です！ 提督…
|Admiral, thank you so much for seeing us through to our third anniversary with me in tow. I am, truly touched! Admiral...
|Admiral, thank you so much for seeing us through to our third anniversary with me in tow. I am, truly touched! Admiral...
|-
|-
|[[Kirishima]]
|[[Kirishima]]
|
|{{Audio|file=Kirishima 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|マイク、音量大丈夫？チェック、ワン・ツー… よーし。本日はお日柄も良く、三周年本当におめでとうございます。これからも私たち… え、なに、長い？
|マイク、音量大丈夫？チェック、ワン・ツー… よーし。本日はお日柄も良く、三周年本当におめでとうございます。これからも私たち… え、なに、長い？
|How's the mic volume? Check, one, two... All right then. On this day with beautiful weather, I would hereby like to congratulate on our third anniversary. And I would like to ask for... Huh? Oh. Too lengthy?
|How's the mic volume? Check, one, two... All right then. On this day with beautiful weather, I would hereby like to congratulate on our third anniversary. And I would like to ask for... Huh? Oh. Too lengthy?
|-
|-
|[[Fusou]]
|[[Fusou]]
|
|{{Audio|file=Fusou 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|山城、今日は特別な日よ。ほら、提督にご挨拶を。山城？あら、居ないの？山城？
|山城、今日は特別な日よ。ほら、提督にご挨拶を。山城？あら、居ないの？山城？
|Today is a special day, Yamashiro. Here now, let's go give our greetings the Admiral. Yamashiro? My, where are you? Yamashiro?
|Today is a special day, Yamashiro. Here now, let's go give our greetings the Admiral. Yamashiro? My, where are you? Yamashiro?
|-
|-
|[[Yamashiro]]
|[[Yamashiro]]
|
|{{Audio|file=Yamashiro 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|姉さま、姉さま、今日は特別な大切な日です。え？姉さま。。。提督？姉さまはどこ？
|姉さま、姉さま、今日は特別な大切な日です。え？姉さま。。。提督？姉さまはどこ？
|Neesama, nee-sama, today is a very special and important day. Eh? Nee-sama...Admiral. Where is my Nee-sama?
|Neesama, nee-sama, today is a very special and important day. Eh? Nee-sama...Admiral. Where is my Nee-sama?
|-
|-
|[[Nagato]]
|[[Nagato]]
|
|{{Audio|file=Nagato 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|我々も三周年か。胸が熱いな。よし、今日は酒保を盛大に開けよう！ …そうか。三周年か。早いものだな。
|我々も三周年か。胸が熱いな。よし、今日は酒保を盛大に開けよう！ …そうか。三周年か。早いものだな。
|So it's our third anniversary? That get's my spirits going. All right, then let's open up the canteen! ...So. The third anniversary, huh. Time sure flies.
|So it's our third anniversary? That get's my spirits going. All right, then let's open up the canteen! ...So. The third anniversary, huh. Time sure flies.
|-
|-
|[[Mutsu]]
|[[Mutsu]]
|
|{{Audio|file=Mutsu 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|あら。。。あらあら。。。三周年なの？すごいはね？続くものね.少し驚きだは？。 どう、そのいみじゃないなの。いいね？ね？
|あら。。。あらあら。。。三周年なの？すごいはね？続くものね.少し驚きだは？。 どう、そのいみじゃないなの。いいね？ね？
|Ara...ara ara...it's the Third Anniversary already? Isn't that great? This just keeps going on. It's a bit surprising isn't it? Oh, that's not what I meant at all. It's a good thing right? Right?
|Ara...ara ara...it's the Third Anniversary already? Isn't that great? This just keeps going on. It's a bit surprising isn't it? Oh, that's not what I meant at all. It's a good thing right? Right?
|-
|-
|[[Yamato]]
|[[Yamato]]
|
|{{Audio|file=Yamato 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、艦隊は三周年を迎えました。おめでとうございます！ 大和も、大和も嬉しいです！ ラムネで、乾杯しましょう♪
|提督、艦隊は三周年を迎えました。おめでとうございます！ 大和も、大和も嬉しいです！ ラムネで、乾杯しましょう♪
|Admiral, the fleet is celebrating the third anniversary. Congratulations! Yamato, Yamato is glad too! Let's have a Ramune toast.
|Admiral, the fleet is celebrating the third anniversary. Congratulations! Yamato, Yamato is glad too! Let's have a Ramune toast.
|-
|-
|[[Musashi]]
|[[Musashi]]
|
|{{Audio|file=Musashi 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督よ。我ら、三周年を迎えたぞ。、ンフフ、良いものだなぁ。信頼が出来る仲間という者は。次の一年も頼むぜ。相棒。
|提督よ。我ら、三周年を迎えたぞ。、ンフフ、良いものだなぁ。信頼が出来る仲間という者は。次の一年も頼むぜ。相棒。
|Admiral. It's time to celebrate our 3rd anniversary. Ufufu, this is a good time. I've got so many comrades I can trust. I'm counting on you next year. Partner.
|Admiral. It's time to celebrate our 3rd anniversary. Ufufu, this is a good time. I've got so many comrades I can trust. I'm counting on you next year. Partner.
|-
|-
|[[Italia]]
|[[Italia]]
|
|{{Audio|file=Littorio 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、三周年だそうですよね。本当におめでとうございます。私たちも嬉しいですね。
|提督、三周年だそうですよね。本当におめでとうございます。私たちも嬉しいですね。
|Admiral, it's the third anniversary now isn't it? Truly, congratulations are in order. All of us are so happy about it as well.
|Admiral, it's the third anniversary now isn't it? Truly, congratulations are in order. All of us are so happy about it as well.
|-
|-
|[[Roma]]
|[[Roma]]
|
|{{Audio|file=Roma 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|ふーん。三周年なんだ。そう。……それは、おめでとう。……私も、祝福します。……な、何よ？
|ふーん。三周年なんだ。そう。……それは、おめでとう。……私も、祝福します。……な、何よ？
|Hummm. It's the 3rd anniversary. In... that case, congratulations ...I feel, blessed too ...Wh.. what?
|Hummm. It's the 3rd anniversary. In... that case, congratulations ...I feel, blessed too ...Wh.. what?
|-
|-
|[[Houshou]]
|[[Houshou]]
|
|{{Audio|file=Houshou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|
|提督、艦隊は４周年を迎えました。ほんとにお疲れ様です。これからに頑張りましょう。
|
|The fleet's 4th anniversary is here Admiral. Your hard work is much appreciated. Let's continue to do our best.
|
|
|-
|-
|[[Ryuujou]]
|[[Ryuujou]]
|
|{{Audio|file=Ryuujou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|
|えらいこっちゃ！ほんにえらいこっちゃで！うちらついに４周年やって！えらいこっちゃどうなしよう！
|
|Hot damn! With god as mah witness! We've reached the 4th anniversary! So good I'm struck dumb!
|
|
|-
|-
|[[Ryuuhou]]
|[[Ryuuhou]]
|
|{{Audio|file=Ryuuhou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|て・い・と・く♪ おめでとう御座います。艦隊は四周年を迎えました。龍鳳もお祝い申し上げます。祝賀のお料理、作りますね♪
|て・い・と・く♪ おめでとう御座います。艦隊は四周年を迎えました。龍鳳もお祝い申し上げます。祝賀のお料理、作りますね♪
|Ad~ mi~ ra~ l~♪ Congratulations. The 4th anniversary of the fleet is here. I express my my sincere wishes. I'll cook something for the celebrations.
|Ad~ mi~ ra~ l~♪ Congratulations. The 4th anniversary of the fleet is here. I express my my sincere wishes. I'll cook something for the celebrations.
|-
|-
|[[Ryuujou]]
|[[Ryuujou]]
|
|{{Audio|file=030 Ryuujyou 2ndAnniv.mp3}}
|偉いこっちゃ、二周年やで！偉いこっちゃで！
|偉いこっちゃ、二周年やで！偉いこっちゃで！
|Jeez', it's already been two years! Jeezus, hot damn!
|Jeez', it's already been two years! Jeezus, hot damn!
|-
|-
|[[Hiyou]]
|[[Hiyou]]
|
|{{Audio|file=065 Hiyou 2ndAnniv.mp3}}
|そっか…今日は特別な日なのね。隼鷹…もう真っ赤だし。どんだけ飲んでるの？
|そうね、今日は特別の日なのね。隼鷹、もうまかだし。。。どんだけなんだろうの？
|Right, today's that special day, isn't it? Jun'you's already red as a tomato... Just how much has she drunk?
|Oh right, today is a special day, isn' it? Jun'you, cut it out already....just what the hell do you think you're doing?
|
|
|-
|-
|[[Junyou]]
|[[Junyou]]
|
|{{Audio|file=066 Jyunyou 2ndAnniv.mp3}}
|あ…今日は特別の日じゃん。よーし、いい酒を挙げて、ひゃーはーしようぜ！
|おお。。。今日は大切の日じゃ。よし。いい酒をあげて、ヤハしをぜ
|Ah, isn't today a special day huh? A'ight, Imma raise my glass, and go 'HYAHAA'!
|Oh...today is an important day. Right. I'll get some good sake and live it up!
|
|
|-
|-
|[[Zuihou]]
|[[Zuihou]]
|
|{{Audio|file=112 Zuihou 2ndAnniv.mp3}}
|提督、今日は素敵な一日ですね。そんな日に、一緒に玉子焼き食べれて、よかったです！
|提督、今日は素敵な一日ですね。そんな日に、一緒に玉子焼き食べれて、よかったです！
|Admiral, today is a special day. I'm glad we're able to eat eggrolls together on such a day!
|Admiral, today is a special day. I'm glad we're able to eat eggrolls together on such a day!
|-
|-
|[[Shouhou]]
|[[Shouhou]]
|
|{{Audio|file=094 Shouhou 2ndAnniv.mp3}}
|提督。私達、遂に二周年を迎えることとなりました！これまで支えてくれて、本当にありがとう！感謝致します！
|提督。私達、遂に二周年を迎えることとなりました！これまで支えてくれて、本当にありがとう！感謝致します！
|Admiral, we've finally hit the second anniversary, haven't we? Thank you so much for having supported me! I'm truly grateful!
|Admiral, we've finally hit the second anniversary, haven't we? Thank you so much for having supported me! I'm truly grateful!
|-
|-
|[[Houshou]]
|[[Houshou]]
|
|{{Audio|file=Houshou 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、艦隊は三周年を迎えました。本当にお疲れ様です。これからも、頑張りましょう？
|提督、艦隊は三周年を迎えました。本当にお疲れ様です。これからも、頑張りましょう？
|Admiral, our fleet has reached its third anniversary. Thank you so much for your hard work. Shall we keep at it from here on as well?
|Admiral, our fleet has reached its third anniversary. Thank you so much for your hard work. Shall we keep at it from here on as well?
|-
|-
|[[Ryuujou]]
|[[Ryuujou]]
|
|{{Audio|file=Ryuujou 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|えらいこっちゃ！三周年やで！めでたい、めでたい！えらいこっちゃ！
|えらいこっちゃ！三周年やで！めでたい、めでたい！えらいこっちゃ！
|Holy moly! It's our third anniversary! So, so awesome! Holy moly!
|Holy moly! It's our third anniversary! So, so awesome! Holy moly!
|
|
|-
|-
|[[Hiyou]]
|[[Zuihou]]
|{{Audio|file=Zuihou 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、三周年です、三周年！ 記念の卵焼き、はりきって沢山つくりますね！
|Admiral, it's our third anniversary! Our third! Now I'm going to roll up my sleeves and make a ton of commemorative tamagoyaki! (Giggle)
|
|
|-
|-
|[[Shouhou]]
|[[Shouhou]]
|
|{{Audio|file=Shouhou 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、今日は記念日ですね。提督と一緒にこの日を迎えられて……私、嬉しいです！
|提督、今日は記念日ですね。提督と一緒にこの日を迎えられて……私、嬉しいです！
|Admiral, today is the anniversary. I'm very happy... for this is the day I met you admiral!
|Admiral, today is the anniversary. I'm very happy... for this is the day I met you admiral!
|-
|-
|[[Chitose]]
|[[Chitose]]
|
|{{Audio|file=Chitose 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、私達、3周年です。本当にお疲れ様でした。ご一緒できて、光栄です。
|提督、私達、3周年です。本当にお疲れ様でした。ご一緒できて、光栄です。
|Admiral, it's our 3rd anniversary. Thank you so very much for your hard work. It's an honour to work with you.
|Admiral, it's our 3rd anniversary. Thank you so very much for your hard work. It's an honour to work with you.
|-
|-
|[[Chiyoda]]
|[[Chiyoda]]
|
|{{Audio|file=Chiyoda 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|えっ？ 三周年なんだ、私達。なんか、すごいけど……ぇ、なんだろ、あっという間……。
|えっ？ 三周年なんだ、私達。なんか、すごいけど……ぇ、なんだろ、あっという間……。
|Eh? Our 3rd anniversary. That's kind of amazing... Eh, time just flies...
|Eh? Our 3rd anniversary. That's kind of amazing... Eh, time just flies...
|-
|-
|[[Kaga]]
|[[Kaga]]
|
|{{Audio|file=Kaga_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|四周年、やりました。これは流石に気分が高揚します。今日はお酒を頂きましょう。赤城さん、提督、ご一緒に如何ですか？ …そう。
|四周年、やりました。これは流石に気分が高揚します。今日はお酒を頂きましょう。赤城さん、提督、ご一緒に如何ですか？ …そう。
|The 4th anniversary has come. This really does lift your spirits. We should have a drink today. Akagi-san, Admiral, care to join me? ...Ok.
|The 4th anniversary has come. This really does lift your spirits. We should have a drink today. Akagi-san, Admiral, care to join me? ...Ok.
|-
|-
|[[Souryuu]]
|[[Souryuu]]
|
|{{Audio|file=Souryuu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督ぅ！すごいじゃない！四周年だなんて！ ありがと♪ そして、おめでとう！私達！
|提督ぅ！すごいじゃない！四周年だなんて！ ありがと♪ そして、おめでとう！私達！
|Admiral~! Isn't it amazing!? It's the 4th anniversary! Thanks♪ and, thank you! From all of us!
|Admiral~! Isn't it amazing!? It's the 4th anniversary! Thanks♪ and, thank you! From all of us!
|-
|-
|[[Hiryuu]]
|[[Hiryuu]]
|
|{{Audio|file=Hiryuu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|やったぁ、四周年！！ すごいじゃない！ おめでと、提督と私達！ イエイ♪
|やったぁ、四周年！！ すごいじゃない！ おめでと、提督と私達！ イエイ♪
|Hooray, it's the 4th anniversary!! Isn't it amazing!? Thanks from all of us Admiral! Ehehe♪
|Hooray, it's the 4th anniversary!! Isn't it amazing!? Thanks from all of us Admiral! Yay♪
|
|
|-
|-
|[[Taihou]]
|[[Taihou]]
|
|{{Audio|file=Taihou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督。艦隊四周年を迎えました、おめでとうございます！ 大鳳、お祝い申し上げます！ これからもご一緒に…あ、はい！よろしくお願いします！
|提督。艦隊四周年を迎えました、おめでとうございます！ 大鳳、お祝い申し上げます！ これからもご一緒に…あ、はい！よろしくお願いします！
|Admiral. The 4th anniversary of the fleet has arrived. Congratulations! I express my sincere wishes! From now on we will... Ah, yes! I'll be in your care!
|Admiral. The 4th anniversary of the fleet has arrived. Congratulations! I express my sincere wishes! From now on we will... Ah, yes! I'll be in your care!
|-
|-
|[[Unryuu]]
|[[Unryuu]]
|
|{{Audio|file=Unryuu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|
|提督嬉しいはね。私達４周年ですて。私達これからも一緒にいられるのかしら？うん。。。そう？私もそういもってる。
|
|Are you happy Admiral? It's our 4th anniversary. I wonder if we can continue to stay together? Hmm... is that so? I think so too.
|
|
|-
|-
|[[Graf Zeppelin]]
|[[Graf Zeppelin]]
|
|{{Audio|file=Graf_Zeppelin_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|
|Admiral、この艦隊は４周年を迎えるというのか？いいものだな。おめでとう。今日はお祝いとしよう。Admiralさっそく祝がは始めよう。
|
|You mean it's already this fleet's 4th anniversary Admiral? That's good. Congratulations. Let's celebrate today. Hurry and start the celebrations Admiral.
|
|
|-
|-
|[[Aquila]]
|[[Aquila]]
|
|{{Audio|file=Aquila_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|
|提督４周年ですて。おめでとうございます。よしよし、よしよし。
|
|It's the 4th anniversary Admiral. Congratulations. There there, there there.
|
|
|-
|-
|[[Saratoga]]
|[[Saratoga]]
|
|{{Audio|file=Saratoga_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督、おめでとうございます！艦隊はForth anniversaryを迎えました。皆さんに、感謝 ですね！
|提督、おめでとうございます！艦隊はFourth anniversaryを迎えました。皆さんに、感謝 ですね！
|Admiral, congratulations! The 4th anniversary of the fleet is here. I'm grateful to everyone!
|Admiral, congratulations! The 4th anniversary of the fleet is here. I'm grateful to everyone!
|
|
|-
|-
|[[Akagi]]
|[[Akagi]]
|
|{{Audio|file=006 Akagi 2ndAnniv.mp3}}
|提督、加賀さん、私達二周年を迎えました。本当に嬉しいですね！感謝です。
|提督、加賀さん、私達二周年を迎えました。本当に嬉しいですね！感謝です。
|Admiral, Kaga-san, we've spent two years together. I'm truly happy! My deepest thanks.
|Admiral, Kaga-san, we've spent two years together. I'm truly happy! My deepest thanks.
|-
|-
|[[Souryuu]]
|[[Souryuu]]
|
|{{Audio|file=008 Souryuu 2ndAnniv.mp3}}
|おめでとう提督、そして私達！今日はお祝いですね？酒保空けちゃいましょ♪
|おめでとう提督、そして私達！今日はお祝いですね？酒保空けちゃいましょ♪
|Congratulations Admiral, and to all of us! Today's a celebration, right? Let's open the bottles!
|Congratulations Admiral, and to all of us! Today's a celebration, right? Let's open the bottles!
|-
|-
|[[Hiryuu]]
|[[Hiryuu]]
|
|{{Audio|file=009 Hiryuu 2ndAnniv.mp3}}
|そうか今日はお祝いなんだね？やったぁ～♪来年も、提督と一緒にお祝いしたい、ね？
|そうか今日はお祝いなんだね？やったぁ～♪来年も、提督と一緒にお祝いしたい、ね？
|Oh, so today we're celebrating? We diiid it~ I want to celebrate with the Admiral next year too, okay?
|Oh, so today we're celebrating? We diiid it~ I want to celebrate with the Admiral next year too, okay?
|-
|-
|[[Shoukaku]]
|[[Shoukaku]]
|
|{{Audio|file=106 Shoukaku 2ndAnniv.mp3}}
|二周年……私も、とても嬉しく思います。……瑞鶴、瑞鶴？あら？……瑞鶴！？いないの！？
|二周年……私も、とても嬉しく思います。……瑞鶴、瑞鶴？あら？……瑞鶴！？いないの！？
|Two whole years... I, too, feel very happy. ...Zuikaku, Zuikaku? Huh? ...Zuikaku!? You're not here!?
|Two whole years... I, too, feel very happy. ...Zuikaku, Zuikaku? Huh? ...Zuikaku!? You're not here!?
|-
|-
|[[Zuikaku]]
|[[Zuikaku]]
|
|{{Audio|file=107 Zuikaku 2ndAnniv.mp3}}
|提督さん、翔鶴姉ぇ、おめでとう！二周年だね！なんか信じられないね！……来年も翔鶴姉ぇ達とこの日を迎えられるといいな。
|提督さん、翔鶴姉ぇ、おめでとう！二周年だね！なんか信じられないね！……来年も翔鶴姉ぇ達とこの日を迎えられるといいな。
|Admiral, Big Sis Shoukaku, congratulations! It's been two years, hasn't it? I can hardly believe it! ...It'd be great, you know, if the Shoukaku sisters could welcome this day together next year too.
|Admiral, Big Sis Shoukaku, congratulations! It's been two years, hasn't it? I can hardly believe it! ...It'd be great, you know, if the Shoukaku sisters could welcome this day together next year too.
|-
|-
|[[Amagi]]
|[[Amagi]]
|
|{{Audio|file=202 Amagi 2ndAnniv.mp3}}
|提督！今日は、特別な日ですね！天城、ご一緒できて、光栄です！うふふ～嬉しい。
|提督！今日は、特別な日ですね！天城、ご一緒できて、光栄です！うふふ～嬉しい。
|Admiral, today is a special day! For Amagi to be together with you, it's an honour! Ufufu~ I'm happy.
|Admiral, today is a special day! For Amagi to be together with you, it's an honour! Ufufu~ I'm happy.
|-
|-
|[[Akagi]]
|[[Akagi]]
|
|{{Audio|file=Akagi 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、今日は私たち一航戦にとても大切の日。これからもよろしくおねがいいたします。
|提督、今日は私たち一航戦にとても大切の日。これからもよろしくおねがいいたします。
|Admiral, today is an important day for all of us in the First Carrier Division. We look forward to your continued guidance.
|Admiral, today is an important day for all of us in the First Carrier Division. We look forward to your continued guidance.
|-
|-
|[[Kaga]]
|[[Kaga]]
|
|{{Audio|file=Kaga 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|三周年。やりました。これはさすがに気分が高揚します。今日はお酒をいただきましょう。提督もご一緒にいかがですか。
|三周年。やりました。これはさすがに気分が高揚します。今日はお酒をいただきましょう。提督もご一緒にいかがですか。
|It's the Third anniversary. We've done it. This does indeed make my heart feel better. I suppose I will have some sake tonight. Would you like to join, Admiral?
|It's the Third anniversary. We've done it. This does indeed make my heart feel better. I suppose I will have some sake tonight. Would you like to join, Admiral?
|-
|-
|[[Shoukaku]]
|[[Shoukaku]]
|
|{{Audio|file=Shoukaku 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|三周年、私もとてもうれしく思います！瑞鶴？瑞鶴、瑞鶴？もう、瑞鶴…またいないの？
|三周年、私もとてもうれしく思います！瑞鶴？瑞鶴、瑞鶴？もう、瑞鶴…またいないの？
|I'm very happy for our third anniversary as well! Zuikaku? Zuikaku, Zuikaku? Oh Zuikaku... You're not here this time either?
|I'm very happy for our third anniversary as well! Zuikaku? Zuikaku, Zuikaku? Oh Zuikaku... You're not here this time either?
|-
|-
|[[Zuikaku]]
|[[Zuikaku]]
|
|{{Audio|file=Zuikaku 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督さん、翔鶴姉！ おめでとうー！ 三周年だね、あはっ！ なんか信じられないなあ。来年も翔鶴姉たちとこの日を迎えられるといいな！
|提督さん、翔鶴姉！ おめでとうー！ 三周年だね、あはっ！ なんか信じられないなあ。来年も翔鶴姉たちとこの日を迎えられるといいな！
|Admiral, Shoukaku-nee! Congrats! It's our third anniversary! Hehe, I almost can't believe it. I hope we get to welcome the day with Shoukaku-nee and everyone next year too!
|Admiral, Shoukaku-nee! Congrats! It's our third anniversary! Hehe, I almost can't believe it. I hope we get to welcome the day with Shoukaku-nee and everyone next year too!
|-
|-
|[[Taihou]]
|[[Taihou]]
|
|{{Audio|file=Taihou 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督。艦隊三周年、本当におめでとうございます！ この大鳳もお祝い申し上げます！ これからもご一緒に頑張って参りましょう！
|提督。艦隊三周年、本当におめでとうございます！ この大鳳もお祝い申し上げます！ これからもご一緒に頑張って参りましょう！
|Admiral. It's the fleet's third anniversary, please accept my heartfelt congratulations! Thank you for allowing Taihou to take part in the celebrations. From now on let's continue doing our best together!
|Admiral. It's the fleet's third anniversary, please accept my heartfelt congratulations! Thank you for allowing Taihou to take part in the celebrations. From now on let's continue doing our best together!
|-
|-
|[[Unryuu]]
|[[Unryuu]]
|
|{{Audio|file=Unryuu 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、嬉しいわ。艦隊は三周年ですって。私達、ずっと一緒に居られるのかしら…そうね、そうなると…いいわね。
|提督、嬉しいわ。艦隊は三周年ですって。私達、ずっと一緒に居られるのかしら…そうね、そうなると…いいわね。
|Admiral, I'm so glad. The fleet has made it to the third anniversary. I wish that all of us could stay together like this forever, yes, if it could be like that...it'd be nice wouldn't it.
|Admiral, I'm so glad. The fleet has made it to the third anniversary. I wish that all of us could stay together like this forever, yes, if it could be like that...it'd be nice wouldn't it.
|-
|-
|[[Katsuragi]]
|[[Katsuragi]]
|
|{{Audio|file=Katsuragi 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|そうか、今日は私たちにとって大切な日ね。あなたにとてもそうようね？ね？
|そうか、今日は私たちにとって大切な日ね。あなたにとてもそうようね？ね？
|Oh right, today is a very important day for us, isn't it. It's very important for you too right? right?
|Oh right, today is a very important day for us, isn't it. It's very important for you too right? right?
|-
|-
|[[Graf Zeppelin]]
|[[Graf Zeppelin]]
|
|{{Audio|file=Graf Zeppelin 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|アトミラール、この艦隊は三周年を迎えるというのか。よろしい。今日はお祝いとしよう。祝賀というものは、いいものだ。
|アトミラール、この艦隊は三周年を迎えるというのか。よろしい。今日はお祝いとしよう。祝賀というものは、いいものだ。
|So Admiral, this fleet will be reaching its third anniversary, is that right? Very well. Let us celebrate. Felicitations are such fine things.
|So Admiral, this fleet will be reaching its third anniversary, is that right? Very well. Let us celebrate. Felicitations are such fine things.
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[I-168]]
|{{Audio|file=Imuya_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|司令官、四周年です、四周年！ ちょっとすごいね。イムヤも驚きです。これからも、伊号とイムヤ、よろしくね！
|Commander, it's the 4th anniversary! Kinda amazing right. I'm surprised too. I'll continue to be in your care!
|
|
|-
|[[I-8]]
|{{Audio|file=Hachi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|4周年、すごいですね、4周年です。はっちゃんも、少し驚きです。お祝いですね！
|The 4th anniversary is amazing right. I'm a bit surprised too. Let's celebrate!
|
|
|-
|[[I-19]]
|{{Audio|file=Iku_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督、イク達４周年なの！めでたいの！これからもよろしくなの！
|It's our 4th anniversary Admiral-nano! It's so joyous! I'll continue to be in your care-nano!
|
|
|-
|[[I-26]]
|{{Audio|file=Nimu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|ねえねえねえ！ 提督、四周年じゃない？ ねぇ、すっごいね。ニムもお祝いするね。おめでとう♪
|Hey hey hey! Isn't it the 4th anniversary Admiral? Hey, it's amazing right. I'll celebrate too. Congrats♪
|
|
|-
|[[Maruyu]]
|{{Audio|file=Maruyu_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|隊長4周年だそうで。本当におめでとうございます!まるゆもまるっとうれしいです！まるゆずっとずっとがんばりますね。
|It's the 4th anniversary Captain. Congratulations. I'm full of happiness! I'll always be doing my best.
|
|-
|[[I-58]]
|{{Audio|file=Goya_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|海の中からおめでとぉう！ 提督提督、四周年でち。ゴーヤも、ちょっとびっくり。
|Congratulations from the open ocean! Admiral, admiral it's the 4th anniversary-dechi. I was a little surprised too.
|
|-
|[[I-13]]
|{{Audio|file=Hitomi_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|四周年？ 五年目に入るってこと、ですか？ すごい…感謝、ですね…提督。ふぅ～♪
|The 4th anniversary? Does this mean it's been 5 years? Amazing... I'm grateful to you Admiral. Ufu~♪
|
|-
|[[I-14]]
|{{Audio|file=Iyo_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|メインタンクブロー！伊14、浮上します！ 提督！艦隊は四周年だって！イヨもお祝い! いぇい！！
|Main tank blow! I'm surfacing! Admiral I heard it's the 4th anniversary of the fleet! I'll celebrate too! Yay!!
|
|
|-
|-
|-
|-
|[[U-511]]
|[[U-511]]
|
|{{Audio|file=231 U-511 2ndAnniv.mp3}}
|{{lang|ja|おめでとう、アドミラル、ユウもお祝いします}}
|{{lang|ja|おめでとう、アドミラル、ユウもお祝いします}}
|Congratulations, Admiral. I'll celebrate too.
|Congratulations, Admiral. I'll celebrate too.
|-
|-
|[[Ro-500]]
|[[Ro-500]]
|
|{{Audio|file=236 Ro-500 2ndAnniv.mp3}}
|{{lang|ja|提督、やったね！今日はお祭りだね！ろーちゃんも嬉しいって、はい！}}
|{{lang|ja|提督、やったね！今日はお祭りだね！ろーちゃんも嬉しいって、はい！}}
|Admiral, we did it! Today is a celebration! Ro-chan is happy too, yes!
|Admiral, we did it! Today is a celebration! Ro-chan is happy too, yes!
|-
|-
|[[I-168]]
|[[I-168]]
|
|{{Audio|file=I-168 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|司令官、三周年です、三周年！ すごいね～、イムヤも少しビックリ！ これからも、伊号のこと、よろしくね！
|司令官、三周年です、三周年！ すごいね～、イムヤも少しビックリ！ これからも、伊号のこと、よろしくね！
|Commander, it's the third anniversary, third anniversary. So awesome~ Imuya is a bit surprised! From now on please keep looking out for the I-type subs!
|Commander, it's the third anniversary, third anniversary. So awesome~ Imuya is a bit surprised! From now on please keep looking out for the I-type subs!
|-
|-
|[[I-8]]
|[[I-8]]
|
|{{Audio|file=I-8 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|三周年。すごいですね。三周年です。はっちゃん、少し驚きです。お祝いですね。
|三周年。すごいですね。三周年です。はっちゃん、少し驚きです。お祝いですね。
|It's our third anniversary. Incredible. Our third anniversary. I'm actually a little surprised. We'll have to celebrate.
|It's our third anniversary. Incredible. Our third anniversary. I'm actually a little surprised. We'll have to celebrate.
|-
|-
|[[I-19]]
|[[I-19]]
|
|{{Audio|file=I-19 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、イク達、三周年なの！めでたいの！これからも、よろしくなの！
|提督、イク達、三周年なの！めでたいの！これからも、よろしくなの！
|Admiral, it's the Iku and everyone's third anniversary! Congrats! Please keep on watching over us!
|Admiral, it's the Iku and everyone's third anniversary! Congrats! Please keep on watching over us!
|-
|-
|[[Maruyu]]
|[[Maruyu]]
|
|{{Audio|file=Maruyu 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|隊長。三周年、おめでとうございます！ まるゆも、もぐもぐ、嬉しいです。まるゆ、これからもがんばりまーす！
|隊長。三周年、おめでとうございます！ まるゆも、もぐもぐ、嬉しいです。まるゆ、これからもがんばりまーす！
|Captain. Congratulations on the third anniversary! Maruyu is mogumogu happy. From now on, Maruyu will keep doing her bessst!
|Captain. Congratulations on the third anniversary! Maruyu is mogumogu happy. From now on, Maruyu will keep doing her bessst!
|-
|-
|[[Akitsumaru]]
|[[Akitsumaru]]
|
|{{Audio|file=Akitsumaru_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督殿。四周年、誠におめでたく思うのであります。自分も大変嬉しいのであります。これからも、一層精進させていただくのであります。
|提督殿。四周年、誠におめでたく思うのであります。自分も大変嬉しいのであります。これからも、一層精進させていただくのであります。
|Sir Admiral. I sincerely congratulate you on the 4th anniversary. I myself am feeling very happy. I will continue to devote myself to you in future.
|Sir Admiral. I sincerely congratulate you on the 4th anniversary. I myself am feeling very happy. I will continue to devote myself to you in future.
|-
|-
|[[Akitsushima]]
|[[Akitsushima]]
|
|{{Audio|file=Akitsushima_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督！ 四周年かもです、四周年！ 嬉しいですね～！ お祝いに、も～っと大きなロールキャベツと、カレーも作っちゃうかも！ よぉーし！
|提督！ 四周年かもです、四周年！ 嬉しいですね～！ お祝いに、も～っと大きなロールキャベツと、カレーも作っちゃうかも！ よぉーし！
|Admiral! It's really the 4th anniversary-kamo! I'm really happy~! I'll go make a huge cabbage roll and some curry to celebrate! Alright!
|Admiral! It's really the 4th anniversary-kamo! I'm really happy~! I'll go make a huge cabbage roll and some curry to celebrate! Alright!
|-
|-
|[[Kashima]]
|[[Kashima]]
|
|{{Audio|file=Kashima_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督さん提督さん！四周年おめでとうございます！私もとっても嬉しいです！
|提督さん提督さん！四周年おめでとうございます！私もとっても嬉しいです！
|Admiral, Admiral! Congratulations on the 4th anniversary! I'm really, really happy!
|Admiral, Admiral! Congratulations on the 4th anniversary! I'm really, really happy!
|-
|-
|[[Mizuho]]
|[[Mizuho]]
|
|{{Audio|file=Mizuho_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|提督、四周年だそうですね。本当におめでとうございます。瑞穂も…瑞穂も嬉しいです♪
|提督、四周年だそうですね。本当におめでとうございます。瑞穂も…瑞穂も嬉しいです♪
|Admiral, it's the 4th anniversary. My sincerest congratulations. I'm... I'm happy too♪
|Admiral, it's the 4th anniversary. My sincerest congratulations. I'm... I'm happy too♪
|-
|-
|[[Taigei]]
|[[Taigei]]
|
|{{Audio|file=Ryuuhou_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3}}
|て・い・と・く♪ おめでとう御座います。艦隊は四周年を迎えました。大鯨も、お祝い申し上げます。祝賀のお料理、作りますね♪
|て・い・と・く♪ おめでとう御座います。艦隊は四周年を迎えました。大鯨も、お祝い申し上げます。祝賀のお料理、作りますね♪
|Ad~ mi~ ra~ l~♪ Congratulations. The 4th anniversary of the fleet is here. I express my my sincere wishes. I'll cook something for the celebrations.
|Ad~ mi~ ra~ l~♪ Congratulations. The 4th anniversary of the fleet is here. I express my my sincere wishes. I'll cook something for the celebrations.
|-
|-
|[[Akashi]]
|[[Akashi]]
|
|{{Audio|file=182 Akashi 2ndAnniv.mp3}}
|二周年ですって！おめでとうございます、提督！よく二年間戦い抜きました。えらいっ！
|二周年ですって！おめでとうございます、提督！よく二年間戦い抜きました。えらいっ！
|They said it's been two years! Congratulations, Admiral! You've fought so well for the past two years. You're amazing!
|They said it's been two years! Congratulations, Admiral! You've fought so well for the past two years. You're amazing!
|-
|-
|[[Katori]]
|[[Katori]]
|
|{{Audio|file=154 Katori 2ndAnniv.mp3}}
|提督、今日はとても大切の日ですね。その日にご一緒出って、香取はとても幸せです
|提督、今日はとても大切の日ですね。その日にご一緒出って、香取はとても幸せです
|Admiral, today is a very important day, you know. Being together with you on this day makes Katori very happy.
|Admiral, today is a very important day, you know. Being together with you on this day makes Katori very happy.
|-
|-
|[[Akashi]]
|[[Akashi]]
|
|{{Audio|file=Akashi 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、今日は記念日じゃないですか！いいですね！記念に何か作っちゃいます？
|提督、今日は記念日じゃないですか！いいですね！記念に何か作っちゃいます？
|Today's an anniversary, Admiral! That's pretty cool! Want me to make something for the occasion?
|Today's an anniversary, Admiral! That's pretty cool! Want me to make something for the occasion?
|-
|-
|[[Akitsumaru]]
|[[Akitsumaru]]
|
|{{Audio|file=Akitsumaru 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|将校殿…いや、提督殿。三周年、誠におめでたいのであります。自分も大変嬉しく思うのであります。
|将校殿…いや、提督殿。三周年、誠におめでたいのであります。自分も大変嬉しく思うのであります。
|Officer...no, Admiral, sir. It's the third anniversary, indeed this is a day worth commemorating. I do believe that I am very pleased to be a part of it.
|Officer...no, Admiral, sir. It's the third anniversary, indeed this is a day worth commemorating. I do believe that I am very pleased to be a part of it.
|-
|-
|[[Akitsushima]]
|[[Akitsushima]]
|
|{{Audio|file=Akitsushima 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、三種年かもです。三種年！嬉しいいですね。お祝いに大きいな大きいなロールカッバツ作りますね。よし！
|提督、三種年かもです。三種年！嬉しいいですね。お祝いに大きいな大きいなロールカッバツ作りますね。よし！
|Admiral, maybe it's the third anniversary. The third anniversary! I'm so happy. For the celebration, I'll make a huge, huge cabbage roll! All right!
|Admiral, maybe it's the third anniversary. The third anniversary! I'm so happy. For the celebration, I'll make a huge, huge cabbage roll! All right!
|-
|-
|[[Hayasui]]
|[[Hayasui]]
|
|{{Audio|file=Hayasui 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督さん、三種年ですて。 すごい！速吸も本当にうれしいです。はい！
|提督さん、三種年ですて。 すごい！速吸も本当にうれしいです。はい！
|Admiral-san, it's the third anniversary. Awesome! Hayasui is really so happy! Yes!
|Admiral-san, it's the third anniversary. Awesome! Hayasui is really so happy! Yes!
|-
|-
|[[Kashima]]
|[[Kashima]]
|
|{{Audio|file=Kashima 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督さん、おめでとうございます。三周年ですって。私もうれしいです！ふふ！
|提督さん、おめでとうございます。三周年ですって。私もうれしいです！ふふ！
|Congratulations, Admiral! They say it's our third anniversary. I'm happy about it as well! Fufu!
|Congratulations, Admiral! They say it's our third anniversary. I'm happy about it as well! Fufu!
|-
|-
|[[Mizuho]]
|[[Mizuho]]
|
|{{Audio|file=Mizuho 3rd Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、三種年だそうです。本当にあめでとうでございます。瑞穂も嬉しいです
|提督、三種年だそうです。本当にあめでとうでございます。瑞穂も嬉しいです
|Admiral, it's the third anniversary now. Truly, I want to wish you congratulations. Mizuho is so happy.
|Admiral, it's the third anniversary now. Truly, I want to wish you congratulations. Mizuho is so happy.
|-
|-
|}
|}
----
{{Seasonal}}
{{Seasonal}}