cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→23 March 2018
|[[Urakaze]]
|[[Urakaze]]
|{{audio|file=Urakaze Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Urakaze Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|
|金剛さん、みんな、警戒を厳に…夜の海は危なっけ。帰り道も気っつけんっと。
|
|Kongou, everyone, be on your guard... The night sea is dangerous. We need to be careful on our way home too.
|
|
|-
|-
|[[Isokaze]]
|[[Isokaze]]
|{{audio|file=Isokaze Homecoming 2018 Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Isokaze Homecoming 2018 Sec3.mp3}}
|
|寒いな…あぁ、雪か。よし、こんなときは北方海域、寒冷地での作戦訓練に最適だな。第十七駆逐隊、集合だ。なぜ誰も来ない？
|
|It's cold... Ah, it's snowing. Alright, this is the perfect time for training operations in the North. Destroyer Division 17, assemble. Why isn't anyone coming?
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Hamakaze]]
|[[Hamakaze]]
|{{audio|file=Hamakaze Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Hamakaze Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|
|そうですね、私達十七駆が立てに、うん、守りにつきます。誰も失わせない。無事に港に戻りましょう。いいですね？
|
|That's right, we DesDiv17 have just, yes, protected everyone. We won't lose anyone again. Let's return to port safely. Alright?
|
|
|-
|-
|[[Fujinami]]
|[[Fujinami]]
|{{audio|file=Fujinami Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Fujinami Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|
|あぁ、まってたよはまっち。うん、本当まったよ。まぁ、いいや。おきちんたちにも挨拶に行こう。三十二駆、頑張っていくぞ。もち！
|
|Ah, I've been waiting for you Hamacchi. Yep, I've waited a long time. Well, that's fine. Let's go greet Okichin and the rest. Let's give it our all as DesDiv32. For sure!
|
|
|-
|-
|[[Kinu]]
|[[Kinu]]
|{{audio|file=Kinu Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Kinu Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|
|ここで一句「鬼怒と提督、捷号決戦、やり遂げましたまじぱない」。あれ、オチがなかったよ。でも、気分爽快だ！
|
|A poem: "Admiral and I; The Final Battle; Have totally finished it. Huh, there's no punch line. But, I feel so refreshed!
|
|
|-
|-
|[[Abukuma]]
|[[Abukuma]]
|{{audio|file=Abukuma-Homecoming Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Abukuma-Homecoming Sec1.mp3}}
|
|みんなさん、ありがとう…ございました！提督…提督…あたし…あたし…頑張ったよね！？
|
|Thank you... so much, everyone! Admiral... Admiral... I... I... did my best right!?
|
|
|-
|-
|[[Takao]]
|[[Takao]]
|{{audio|file=Takao Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Takao Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|
|愛宕、良かった。提督、捷一号作戦、全作戦完了！我が第一遊撃部隊は、敵艦隊の撃滅に成功せり！
|
|Thank goodness, Atago. All objectives for Operation Sho-1 have been achieved, Admiral! Our 1st Striking Force has succeeded in crushing the enemy fleet!
|
|
|-
|-
|[[Atago]]
|[[Atago]]
|{{audio|file=Atago Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Atago Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|
|第四戦隊、旗艦愛宕、作戦完了を、ご報告します！えへ、提督、私達、みんな無事よ！ありがとう！えへへ〜
|
|CruDiv4 Flagship, Atago, reporting that the operation is complete! Ehe, we're all safe and sound, Admiral! Thank you! Ehehe~
|
|
|-
|-
|[[Takao]]/[[Atago]]
|[[Takao]]/[[Atago]]
|{{audio|file=Takao&Atago Homecoming 2018 Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Takao&Atago Homecoming 2018 Sec3.mp3}}
|
|提督、ありがとう。
|
|Thank you, Admiral.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Choukai]]
|[[Choukai]]
|{{audio|file=Choukai Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Choukai Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|
|四戦隊、鳥海、作戦完了！司令官さん、私達、近藤は一緒に帰れるはね…うぇ…ありがとう。
|
|CruDiv4, Choukai, operation complete! We can go home together this time, Commander... *sob*... Thank you.
|
|
|-
|-
|[[Mogami]]
|[[Mogami]]
|{{audio|file=Mogami Homecoming 2018 Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Mogami Homecoming 2018 Sec2.mp3}}
|
|何ってね〜、冗談だよ。寂しがりや甘えん坊さんは提督のほだも。えへ、これも冗談さ。
|
|Just kidding~, I was just joking. The lonely and spoiled one is you, Admiral. Ehe, that was a joke too.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Kongou]]
|[[Kongou]]
|{{audio|file=Kongou Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Kongou Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|
|提督、私達勝ったよ。レイテ沖の決戦、捷一号作戦、私達、みんなで港に戻れるよ。提督？えへ、疲れたの？
|
|We've won, Admiral. We've all safely returned from the Final Battle of Leyte Gulf, Operation Sho-1. Admiral? Heh, are you tired?
|
|
|-
|-
|[[Haruna]]
|[[Haruna]]
|{{audio|file=Haruna Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Haruna Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|
|はぁい、提督、榛名は、捷一号作戦は、大丈夫です。私達の、連合艦隊の、勝利です！
|
|Y-yes, I'm fine and the operation is done, Admiral. It's our Combined Fleet's victory!
|
|
|-
|-
|[[Fusou]]
|[[Fusou]]
|{{audio|file=Fusou Homecoming 2018 Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Fusou Homecoming 2018 Sec2.mp3}}
|
|提督、空はどうしてあんなにも青いのでしょう？私も心も、提督に…いえ、何でもありません。ごめんなさい。
|
|Why the sky is so blue, Admiral? In my heart, you're... No, nevermind. Excuse me.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Ise]]
|[[Ise]]
|{{audio|file=Ise Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Ise Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|
|お疲れ、日向！まぁ、まずはお風呂で汗を流そうっか。ねぇ？
|
|Good work, Hyuuga! Well, let's go take a bath to wash away the sweat first. Alright?
|
|
|-
|-
|[[Hyuuga]]
|[[Hyuuga]]
|{{audio|file=Hyuuga Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Hyuuga Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|
|伊勢、まぁ、お互い無事に帰れて何よりだ。
|
|Ise, well, the most important thing is we got back safely.
|
|
|-
|-
|[[Zuihou]]
|[[Zuihou]]
|{{audio|file=Zuihou Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Zuihou Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|
|提督、ありがとうございます。瑞鳳も、帰ります。ありがとう。
|
|Thank you very much, Admiral. I've come home too. Thanks.
|
|
|-
|-
|[[Zuikaku]]
|[[Zuikaku]]
|{{audio|file=Zuikaku Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Zuikaku Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
|
|提督さん、ただいま。ありがとう。
|
|I'm home, Admiral. Thank you.
|
|
|-
|-