cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Auxiliary
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Akitsushima]]
|[[Akitsushima]]
|うわ！大掃除かも！年末の秋津洲、大掃除！クレーンとかもしっかり磨かなきゃ！大艇ちゃん、心配しないで！
|うわ！大掃除かも！年末の秋津洲、大掃除！クレーンとかもしっかり磨かなきゃ！大艇ちゃん、心配しないで！
|What, it's already time to clean, maybe? I guess I'll get started on the cleanup. Need to make sure to polish up my cranes! Taitei-chan, don't you worry!
|What, it's already time to clean, maybe? I guess I'll get started on the cleanup. Need to make sure to polish up my cranes! Taitei-chan, don't you worry!
|
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|-
|[[Mizuho]]
|[[Mizuho]]
|もう年末。。。提督、一年間本当に早いですね。瑞穂も大掃除に加わりますね。
|もう年末。。。提督、一年間本当に早いですね。瑞穂も大掃除に加わりますね。
|Is it already the end of the year? Admiral, the year sure does go by quickly. I'll do my part to help with the cleaning!
|Is it already the end of the year? Admiral, the year sure does go by quickly. I'll do my part to help with the cleaning!
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|[[Commandant Teste]]
|{{Audio|file=Commandant Teste End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|こちらの冬は冷えますね…。瑞穂？これは？ホウ、キ…竹箒、ですか？大掃除なのですね。わかりましたわ。
|This winter is getting quite cold... Mizuho? This is? A bamboo... broom? End of the Year cleaning you say. I understand.
|
|-
|[[Taigei]]
|{{Audio|file=Taigei End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|鳳翔さんどうされたんですか？そうか、鎮守府の大掃除ですね。私も手伝えいたします。あ、はい！まず、掃き掃除ですね？
|Houshou-san, what are you doing? Oh right, it's time for the Naval Base End of the Year cleaning. I'll help too. Ah, yes! Sweeping comes first right?
|
|
|-
|-
|もう年末です、提督さん！大掃除！大掃除しないと！伊良子ちゃんたちも忙しそう！ようし、速吸も頑張ります！はい！
|もう年末です、提督さん！大掃除！大掃除しないと！伊良子ちゃんたちも忙しそう！ようし、速吸も頑張ります！はい！
|It's already the end of the year, Admiral! It's time to clean! The mass cleanup! Irako-chan and the gang seem pretty busy! Alright, I'll need to do my part and help out, too!
|It's already the end of the year, Admiral! It's time to clean! The mass cleanup! Irako-chan and the gang seem pretty busy! Alright, I'll need to do my part and help out, too!
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|[[Commandant Teste]]
|こちらの冬は冷えますね…。瑞穂？これは？ホウ、キ…竹箒、ですか？大掃除なのですね。わかりましたわ。
|-
|-
|}
|}
{{Seasonal}}
{{Seasonal}}