cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Standard Carriers
|さ、一航戦も年末の大掃除をしましょう！格納庫も甲板も磨いて。。。ふん。上々ね。
|さ、一航戦も年末の大掃除をしましょう！格納庫も甲板も磨いて。。。ふん。上々ね。
|Alright, it's time for Ikkousen to start our cleanup. Need to clean up the hangars and our flight decks. Hm, not bad.
|Alright, it's time for Ikkousen to start our cleanup. Need to clean up the hangars and our flight decks. Hm, not bad.
|
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|-
|[[Kaga]]
|[[Kaga]]
|師走。早いものね。お、赤城さん。え？年越しそば作り？分かりました。お手伝いします。
|師走。早いものね。お、赤城さん。え？年越しそば作り？分かりました。お手伝いします。
|December. Is it that time already? Oh, Akagi-san. Hm? New Years soba-making? Of course, I'll help out.
|December. Is it that time already? Oh, Akagi-san. Hm? New Years soba-making? Of course, I'll help out.
|
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|-
|[[Shoukaku]]
|[[Shoukaku]]
|師走はやはりいろいろと忙しいわね。瑞鶴、その布巾は食器用よ！あ、違うの！こっちを。。。！きゃ！いったた。。。あ、いやだ！
|師走はやはりいろいろと忙しいわね。瑞鶴、その布巾は食器用よ！あ、違うの！こっちを。。。！きゃ！いったた。。。あ、いやだ！
|December's a hectic month, isn't it. Zuikaku, that rag is for the dishes! No, not that! It's this- Kya! Ow... D-Don't look!
|December's a hectic month, isn't it. Zuikaku, that rag is for the dishes! No, not that! It's this- Kya! Ow... D-Don't look!
|
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|-
|[[Zuikaku]]
|[[Zuikaku]]
|もう年末って本当あっという間！大掃除も面倒くさいな、もう。ん？翔鶴ねえ、なに？あ、そこ危ないよ！だ、大丈夫、翔鶴ねえ？
|もう年末って本当あっという間！大掃除も面倒くさいな、もう。ん？翔鶴ねえ、なに？あ、そこ危ないよ！だ、大丈夫、翔鶴ねえ？
|Wow, time flies too quickly! It's already December? Cleaning is such a pain, ugh. Hm? Shoukaku-nee, what is it? Ah, be careful! A-Are you okay, Shoukaku-nee?
|Wow, time flies too quickly! It's already December? Cleaning is such a pain, ugh. Hm? Shoukaku-nee, what is it? Ah, be careful! A-Are you okay, Shoukaku-nee?
|
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|[[Katsuragi]]
|{{Audio|file=Katsuragi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|そろそろ年の瀬ね。格納庫も大掃除しなきゃって。。。こら！手を突っ込むな、ばか！
|It's almost New Year's Eve. Better clean out the hangars... Ah! Idiot, don't stick your hand in there!
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|-
|[[Taihou]]
|[[Taihou]]
|あら磯風さん、どうしたの？その格好。大掃除？そうか、もうそんな季節ね、私も参加しなくちゃ。え～と、箒箒…
|あら磯風さん、どうしたの？その格好。大掃除？そうか、もうそんな季節ね、私も参加しなくちゃ。え～と、箒箒…
|Oh Isokaze-san, what's wrong? Those clothes. End of the Year cleaning? That's right, it's that season again, I guess I have to get cleaning. Hrm... broom... broom...
|Oh Isokaze-san, what's wrong? Those clothes. End of the Year cleaning? That's right, it's that season again, I guess I have to get cleaning. Hrm... broom... broom...
|
|
|-
|-
|１２月か。私が進水したのも１２月だ。懐かしいな。なに？大掃除？え、私がか？
|１２月か。私が進水したのも１２月だ。懐かしいな。なに？大掃除？え、私がか？
|December, is it? I was laid down on this month. It brings back memories. What? Mass cleanup? Me?
|December, is it? I was laid down on this month. It brings back memories. What? Mass cleanup? Me?
|
|[[Seasonal/End of Year 2015|End of Year 2015]] line.
|-
|-
|}
|}