2,922
edits
Changes
→Destroyers
|[[Hamakaze]]
|[[Hamakaze]]
|{{Audio|file=Hamakaze Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Hamakaze Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|師走。。。鎮守府も年末大掃除ですね。第１７駆逐隊、清掃任務了解いたしました。
|
|December... The entire base is cleaning up, isn't it. DesDiv17, confirming order to start the cleanup.
|
|
|-
|-
|[[Arashi]]
|[[Arashi]]
|{{Audio|file=Arashi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Arashi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|時雨。。。皆何やっているの？大掃除？そかそか。え、俺もやるの？まじかよ。。。
|
|Shigure... What is everyone doing? Mass cleaning? I see. What, I have to do it to? Well shit...
|
|
|-
|-
|[[Hagikaze]]
|[[Hagikaze]]
|{{Audio|file=Hagikaze Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Hagikaze Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|えと、大掃除が終わったら年越しそばの準備しないと。てんぷらは冬野菜でいいかしら？
|
|Let's see, after cleaning up I'll have to prepare the New Years soba. Does tempura of winter vegetables sound good?
|
|
|-
|-
|[[Shimakaze]]
|[[Shimakaze]]
|{{Audio|file=Shimakaze Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Shimakaze Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|大掃除とか面倒くさい！早くおせちとか食べたい！早く早く！おぅ！
|
|I don't want to clean! I want to eat Osechi already! Hurry up! Ou!
|
|
|-
|-
|[[Takanami]]
|[[Takanami]]
|{{Audio|file=Takanami Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Takanami Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|もうこんな時期。。。鎮守府の大掃除も高波一生懸命頑張ります！かも。。。です。はい！
|
|It's already this period... I'll do my best to help with the cleanup! Maybe... Ah, yes!
|
|
|-
|-
|[[Kazagumo]]
|[[Kazagumo]]
|{{Audio|file=Kazagumo Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kazagumo Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|１０戦隊、大掃除任務ね！了解！私は掃き掃除戦隊を指揮するは！秋雲？あ、逃げた。
|
|DesRon10, orders taken to clean up! Roger! I'll be in charge of the sweeping group! Akigumo? Oh, she ran.
|
|
|-
|-
|[[Teruzuki]]
|[[Teruzuki]]
|{{Audio|file=Teruzuki Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Teruzuki Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|年末だ！大掃除の季節。うう、一年の誇りって結構たまる。やだ、提督窓開けて！窓！
|
|It's the end of the year! Time to clean up. Wow, dust really does pile up over the year. Ah, Admiral open the windows! The windows!
|
|
|-
|-
|[[Libeccio]]
|[[Libeccio]]
|{{Audio|file=Libeccio Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Libeccio Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|なんで皆バタバタ忙しそうなの？し・わ・す？なんのイベント？え？何この布？雑巾？リベ、掃除イベント嫌い！
|
|Why is everyone so busy? The twelfth month? What's this event about? Huh? What's this piece of cloth? A cleaning rag? I don't like cleaning events!!
|
|Poor culture shock.
|-
|-
|}
|}