2,922
edits
Changes
→Destroyers
|{{Audio|file=Mikazuki Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Mikazuki Year End 2015 Sec1.ogg}}
|大掃除です！ほらほら！もっち！ゴロゴロしない！長月、手が止まっている！
|大掃除です！ほらほら！もっち！ゴロゴロしない！長月、手が止まっている！
|It's time for the clean up! Come on! Mochi! Stop rolling around! Nagatsuki, I don't see your hands moving!
|It's time for the cleanup! Come on! Mochi! Stop rolling around! Nagatsuki, I don't see your hands moving!
|
|
|-
|-
|[[Shirayuki]]
|[[Shirayuki]]
|{{Audio|file=Shirayuki Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Shirayuki Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|はい！大掃除もぬかりなく完了したと思います！司令官、一緒に年末の富くじを買いに行きませんか？実は私毎年買っているんです。
|
|Alright! I'd say that the cleanup went without a hitch! Commander, would you like to join me for a shot at the New Years lottery? I actually do this every year.
|
|
|-
|-
|[[Hatsuyuki]]
|[[Hatsuyuki]]
|{{Audio|file=Hatsuyuki Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Hatsuyuki Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|今年も大掃除大変だったな。。。でもそのあとは。。。毎年恒例の艦娘歌合戦！今年は何歌おうかな。結構得意だし、こういうの。あ・い・う・え・お・あ・お！
|
|Man, the big cleanup this year was rough. But now that that's done, it's time for the annual kanmusu singing contest! I wonder what I'll sing. I'd like to think I'm not half bad at these. Do, re, me, fa, so, la, si, do!
|
|What she actually says at the end is a common voice training exercise in Japanese but there isn't really an equivalent in English.
|-
|-
|[[Sazanami]]
|[[Sazanami]]
|{{Audio|file=Sazanami Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Sazanami Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|え、今年も年末になってしまいましたが。。。ま、仕方ない！ご主人様も掃除、掃除っと！
|
|Well... I guess it's already the end of the year. Ah, whatever! Master, on with the cleaning!
|
|
|-
|-
|[[Akebono]]
|[[Akebono]]
|{{Audio|file=Akebono Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Akebono Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|あ、もう忙しい、年末の大掃除！あ、クソ提督そこどいて。掃除の邪魔。邪魔！
|
|Ah, I'm so busy with the cleanup! Hey, you shitty admiral, move. You're in the way of my cleaning. Move it!
|
|
|-
|-
|[[Oboro]]
|[[Oboro]]
|{{Audio|file=Oboro Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Oboro Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|提督、早いものでもう師走です！たぶん、�第7駆逐隊も大掃除頑張ります！
|
|Admiral, time flies but it's already December! DesDiv7 will also do its part in the cleaning! Probably.
|
|
|-
|-