2,922
edits
Changes
→Destroyer
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|提督、いよいよサマーシーズン到来ですね！第七駆逐隊、夏季演習準備ばっちりです！}}
|{{lang|ja|提督、いよいよサマーシーズン到来ですね！第七駆逐隊、夏季演習準備ばっちりです！}}
|
|''Admiral, the summer season's finally around the corner! The Seventh Destroyer Division is ready for the early-summer special training! ''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|えっ、この蟹ですか？ はいっ！ 元気ですっ！！}}
|{{lang|ja|えっ、この蟹ですか？ はいっ！ 元気ですっ！！}}
|
|''Hm? The crab? Oh! He's doing just fine!''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|くぅっ……せっかくの水着が……。だ、大丈夫っ。お風呂入れば直ります……た、多分。}}
|{{lang|ja|くぅっ……せっかくの水着が……。だ、大丈夫っ。お風呂入れば直ります……た、多分。}}
|
|''Ugh, my swimsuit... I-It's fine. The bath will fix that up... p-probably.''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|夏の闘い、いよいよですね！第七駆逐隊、夏は張り切って参ります！}}
|{{lang|ja|夏の戦い、いよいよですね！第七駆逐隊、夏は張り切って参ります！}}
|
|''It's finally time for the summer battle! The Seventh Destroyer Division will go out all out!''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|夏キタコレ！！まだ早いって？いいのいいの♪ 早いくらいがいいんだって！うふっ♪}}
|{{lang|ja|夏キタコレ！！まだ早いって？いいのいいの♪ 早いくらいがいいんだって！うふっ♪}}
|
|''Summer's here! What, it's a bit early? Oh, never mind that. It's better if it's a bit early! Yeah!''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|えっ、漣のこの水着、いいっしょいいっしょ♪ フフー♪ もっと見てもいいよん♪}}
|{{lang|ja|えっ、漣のこの水着、いいっしょいいっしょ♪ フフー♪ もっと見てもいいよん♪}}
|
|''Hm? Don'cha like my swimsuit? Fufu~♪ You can look at it more, if you want♪''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|あー、もうっ！せっかくの水着が台無しじゃん！萎え～……漣はお風呂入ってくるからっ！}}
|{{lang|ja|あー、もうっ！せっかくの水着が台無しじゃん！萎え～……漣はお風呂入ってくるからっ！}}
|
|Oh, shoot! They ruined my swimsuit! This sucks! Well, I'll go ahead and get in the bath.''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|もうすぐ今年も夏が来るね。水着？ あぁ去年のがあるから僕は大丈夫。}}
|{{lang|ja|もうすぐ今年も夏が来るね。水着？ あぁ去年のがあるから僕は大丈夫。}}
|
|''It's about time for summer again, huh. Swimsuit? Oh, don't worry, I have last year's.''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|梅雨が明ければ夏だよね！海開きではいっちばんに泳ぎたいな！ねっ！！}}
|{{lang|ja|梅雨が明ければ夏だよね！海開きではいっちばんに泳ぎたいな！ねっ！！}}
|
|''Summer's right around the corner after the rainy season! I'm going to be the first person to swim! Yeah!''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|うん！ 夏は夏で盛り上がらないと！ 提督もいっしょに浜辺に行こうよぅ！ いひひひひ……！}}
|{{lang|ja|うん！ 夏は夏で盛り上がらないと！ 提督もいっしょに浜辺に行こうよぅ！ いひひひひ……！}}
|
|''Yeah! Gotta' get hyped up for summer! Admiral, come on down to the beach with me! Hehe''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|あっこれ？ いやぁ浜辺での夏季特別演習に必要って長門さんが……ちょっと早いけど。}}
|{{lang|ja|あっこれ？ いやぁ浜辺での夏季特別演習に必要って長門さんが……ちょっと早いけど。}}
|
|''Oh, this? Nagato-san told us that this was required for the early-summer special training... though it's a bit early for that.''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|だー、お気に入りの水着なのに～！ 許すまじ～、お風呂に直行だ～！}}
|{{lang|ja|だー、お気に入りの水着なのに～！ 許すまじ～、お風呂に直行だ～！}}
|
|''Ah! I really liked this swimsuit! I won't forgive this! Time to go to the bath!''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|えっ！ 肌焼けてる！？ まじ？ しまった～オイル塗るの忘れてた。やばい！}}
|{{lang|ja|えっ！ 肌焼けてる！？ まじ？ しまった～オイル塗るの忘れてた。やばい！}}
|
|''Wait, am I sunburned?! Really? Crap, I forgot to put on lotion!''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|水着は、少し恥ずかしいです…あの、提督？ もしダメだったら言って下さいね。}}
|{{lang|ja|水着は、少し恥ずかしいです…あの、提督？ もしダメだったら言って下さいね。}}
|
|''Swimsuits are a bit embarrassing... Oh, please let me know if this isn't okay!''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|あの……やはりいつもの格好に戻った方がよいですよね……あの、すいません！}}
|{{lang|ja|あの……やはりいつもの格好に戻った方がよいですよね……あの、すいません！}}
|
|''Maybe I should get back into my usual clothes... ah, I'm sorry!''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|ひゃあああ！あ、あの……びっくりしますから……}}
|{{lang|ja|ひゃあああ！あ、あの……びっくりしますから……}}
|
|''Hyaa! T-That took me by surprise!''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|すいません……あまり、こちらを見ないで……}}
|{{lang|ja|すいません……あまり、こちらを見ないで……}}
|
|''I'm sorry... could you not stare so much?''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|少しずつ暑くなってきたっぽーい。今年も夏が来るっぽい！}}
|{{lang|ja|少しずつ暑くなってきたっぽーい。今年も夏が来るっぽい！}}
|
|''It's starting to get pretty hot, poi! Summer's coming once again, poi!''
|
|
|}
|}