523
edits
Changes
→Destroyers
|
|
|これが、クリスマスというものなのですね。わたくし、見慣れぬ料理ばかりです。この大きなお肉は…そう、鳥の肉なのですね。
|これが、クリスマスというものなのですね。わたくし、見慣れぬ料理ばかりです。この大きなお肉は…そう、鳥の肉なのですね。
|
|This is what they call Christmas isn't it? There's all these dishes I don't know. This giant piece of meat is...ah yes it's chicken meat isn't it.
|
|
|-
|-
|-
|-
|[[Minazuki]]
|[[Minazuki]]
|
|
|さっちん、さっちん！！ これ美味しい♪ あっ、こっちも～♪ はぅ～、クリスマスって、これは罠だ～♪ バルジできちゃう、バルジ～♪
|さっちん、さっちん！！ これ美味しい♪ あっ、こっちも～♪ はぅ～、クリスマスって、これは罠だ～♪ バルジできちゃう、バルジ～♪
|Sa-chin, Sa-chin!! This is delicious! oh this too! Mmm~ Christmas, it must be a trap~ I'm gonna get chubby, chubby~
|
|
|-
|-
|
|
|クリスマス？ そうか、これが！ 食事も豪華だな！
|クリスマス？ そうか、これが！ 食事も豪華だな！
|
|Christmas? I see, so it's this! This meal is so extravagant!
|
|
|-
|-
|
|
|そう…クリスマス…別に私は…あ、何？は、初風。私、ケーキはいらないから。だから！ダイエットしてるんだってば！
|そう…クリスマス…別に私は…あ、何？は、初風。私、ケーキはいらないから。だから！ダイエットしてるんだってば！
|
|Oh...Christmas...well I don't think anything of it...hmm, what? Ha..Hatsukaze. No, I don't want any cake. Because! I'm on a diet right now!
|
|
|-
|-
|
|
|はふっ提督、この七面鳥うまいわー！ 美味すぎー！ やべー、マジ七面鳥うまー！ へ？ 瑞鶴さん何？ 直上！？ う、うわあぁぁ回避ぃー！
|はふっ提督、この七面鳥うまいわー！ 美味すぎー！ やべー、マジ七面鳥うまー！ へ？ 瑞鶴さん何？ 直上！？ う、うわあぁぁ回避ぃー！
|
|Hafuu, Admiral this turkey is tasty! It's delicious! This is bad, turkey is seriously good! Eh? What is it Zuikaku-san? Uwaa, evasive action!
|
|I'm not sure what 直上 means in this context.
|-
|-
|[[Yuugumo]]
|[[Yuugumo]]
|
|
|司令官様ぁ～、メリークリスマスで～す！ 巻雲ぉ、こちらにケーキを取り分けておきましたぁ。……あ、朝雲～、これ美味しいよ！ 食べてみて、ね！
|司令官様ぁ～、メリークリスマスで～す！ 巻雲ぉ、こちらにケーキを取り分けておきましたぁ。……あ、朝雲～、これ美味しいよ！ 食べてみて、ね！
|
|Commander-sama~ Merry Christmas! Makigumo left you a piece of cake here. Ah, Asagumo~, this is delicious! You have to have some, come on!
|
|
|-
|-