Changes

Ryuujou (view source)

Revision as of 08:41, 11 November 2013

848 bytes added , 11 years ago

Updated translations.

Line 72: Line 72:

===Quote===

{{Shipquote

−

| 自己紹介=~~軽空母、龍驤や。独特なシルエットでしょ？でも、艦載機を次々繰り出す、ちゃーんとした空母なんや。期待してや！~~

+

| 自己紹介=軽空母、龍驤や。独特なシルエットでしょ？

−

| EN1=

+

でも、艦載機を次々繰り出す、ちゃーんとした空母なんや。期待してや！

−

| Note1=

+

| EN1=Light aircraft carrier, Ryuujou! Ain't my silhouette distinctive?

+

But, launching carrier planes one-after-another makes me a proper carrier, ya know!　You can count on me!

+

| Note1=RJ had no island, the bridge was under the carrier deck, hence she was totally flat on top. No other IJN carrier had this configuration.

| 秘書クリック会話①=なあに～？

| EN2=Hmmm?

Line 109: Line 111:

| Note10=(Admit as in hospital admission)

| ドック入り(重傷)=このままやとちょっち戦闘は無理やし…ごめんね、休むよ！有給休暇ってヤツ！

−

| EN11=Like this, I'm not very good for a battle... Sorry, I'm takin' a break! Paid vacation!

+

| EN11=Like this, I'm not very good for battle... Sorry, I'm takin' a break! Paid vacation!

| Note11=

| 建造時=ほぉ～ぅ、新しい船が出来たみたいだよ。いってみよう！

Line 142: Line 144:

| Note20=

| 被弾小破②=痛っててて…！こりゃまずいで！

−

| EN21= Ouch! That, that's some bad s**t!

+

| EN21= Ouch-ch-ch! That, that's some bad s**t!

| Note21=

| 被弾カットイン=あっか～ん！ちょっちピンチすぎやー！

Line 149: Line 151:

| 撃沈時(反転)=うち…ちょっち疲れたわ…ごめん…

| EN23=I'm... a little tired... sorry...

−

| Note23=}}

+

| Note23=|Library = 軽空母だけど、結構歴戦の空母なんよ、うち。

+

ああ、あの岩手沖での第四艦隊事件のこと？あれはきつかったー

+

波浪で艦橋圧壊…いや、ホントありえへん。

+

|EN0 =I'm a light aircraft carrier, but with a long record, ya' know?

+

Oh, that Fourth Fleet incident thing, off Iwate? That was tough. The waves made my bridge collapse... Man, I just couldn't believe it.|Note0 = The Fourth fleet was heavily damaged in a typhoon in 1935, leading to change in IJN ship design.}}

==See Also==

Anonymous user

>Mdbibby