270
edits
Changes
→Hourlies: tweaks
| 06Note=
| 06Note=
| 07JP=マルナナ…マル、マル。提督、あなた、眠そうだからカプチーノにしたわ。おかわりいる？
| 07JP=マルナナ…マル、マル。提督、あなた、眠そうだからカプチーノにしたわ。おかわりいる？
| 07EN=0700. Admiral, you looked a bit tired so I made a cappuccino for you. Would you like a second?
| 07EN=0700. Admiral, you looked a bit tired so I made a cappuccino for you. Would you like seconds?
| 07Note=
| 07Note=
| 08JP=マルハチ…マル、マル。さぁ、お仕事しましょ？ 艦隊を出しましょう。西方？ 南方？
| 08JP=マルハチ…マル、マル。さぁ、お仕事しましょ？ 艦隊を出しましょう。西方？ 南方？
| 08Note=
| 08Note=
| 09JP=マルキュウ…マルマル。あれが、日本の高速戦艦「霧島」、か。ふ〜ん。
| 09JP=マルキュウ…マルマル。あれが、日本の高速戦艦「霧島」、か。ふ〜ん。
| 09EN= 0900. So that's Japan's Fast Battleship, the Kirishima.
| 09EN= 0900. So that's Japan's fast battleship, the Kirishima.
| 09Note=
| 09Note=
| 10JP=ヒトマル…マル、マル。え、霧島と？ そうね、一度やりあってみたい気も…するわ。
| 10JP=ヒトマル…マル、マル。え、霧島と？ そうね、一度やりあってみたい気も…するわ。
| 17Note=
| 17Note=
| 18JP=ヒトハチ…マル、マル。提督、夕食はどうします？ へっ？ 金剛？ 霧島？！ なになにっ？！
| 18JP=ヒトハチ…マル、マル。提督、夕食はどうします？ へっ？ 金剛？ 霧島？！ なになにっ？！
| 18EN=1800. Admiral, what would you like for dinner? Huh? Kongou? Kirishim?! What's happening?!
| 18EN=1800. Admiral, what would you like for dinner? Huh? Kongou? Kirishima?! What's happening?!
| 18Note=
| 18Note=
| 19JP=ヒトキュウ…マル、マル。高速戦艦の会ってなに？ え、えぇっ？！ わ、私も？ えぇ〜っ？！
| 19JP=ヒトキュウ…マル、マル。高速戦艦の会ってなに？ え、えぇっ？！ わ、私も？ えぇ〜っ？！