270
edits
Changes
→Quotes: fix up what seems like a typo, other small tweaks
|EN3 = Good morning. Do you need me?
|EN3 = Good morning. Do you need me?
|秘書クリック会話③ = 提督、何でしょう？私、左甲板やその辺触られるの、とても許せない気持ちになるのですが、反撃してもいいのかしら？
|秘書クリック会話③ = 提督、何でしょう？私、左甲板やその辺触られるの、とても許せない気持ちになるのですが、反撃してもいいのかしら？
|EN4 = Admira;, what is it? I don't feel comfortable getting touched around my port deck, can I retaliate?
|EN4 = Admiral, what is it? I don't feel comfortable getting touched around my port deck, can I retaliate?
|秘書放置時 =
|秘書放置時 =
|EN4a =
|EN4a =
|EN5 = Checking the records? Well, it is important.
|EN5 = Checking the records? Well, it is important.
|編成選択時 = 戦艦、ローマ。出撃するわ！ 姉さん、先に行くわよ！
|編成選択時 = 戦艦、ローマ。出撃するわ！ 姉さん、先に行くわよ！
|EN6 = Battleship Roma. Sorting! I'm going ahead sister!
|EN6 = Battleship Roma. Sortieing! I'm going ahead, sister!
|装備時① = 日本式の改修…まぁいいわ。ありがとう。お礼は言っておくわね。
|装備時① = 日本式の改修…まぁいいわ。ありがとう。お礼は言っておくわね。
|EN7 = Japanese style modernization..well, it's ok. Thank you. I'll atleast thank you.
|EN7 = Japanese style modernization... Well, it's okay. Thank you. I'll at least thank you.
|Note7 =
|Note7 =
|装備時② = Grazie。これなら…これなら行けるかもしれないわ。
|装備時② = Grazie。これなら…これなら行けるかもしれないわ。
|EN8 = Thanks. With this..I think I can go.
|EN8 = Thanks. With this... I think I can go.
|Note8 =
|Note8 =
|装備時③ = まあまあってとこね。
|装備時③ = まあまあってとこね。
|EN24 = Thanks. I can go again. Leave it to me.
|EN24 = Thanks. I can go again. Leave it to me.
|ドック入り(小破以下) = 少し修理をするわ。何？ あまりジロジロ見ないで。
|ドック入り(小破以下) = 少し修理をするわ。何？ あまりジロジロ見ないで。
|EN10 = I'll go repair a little. What? Stop looking at me like that
|EN10 = I'll go repair a little. What? Stop looking at me like that.
|ドック入り(中破以上) = ふん、ドッグ入りなんて。まぁいいか。…っ！ だから、見るなって言ってるでしょっ！！
|ドック入り(中破以上) = ふん、ドッグ入りなんて。まぁいいか。…っ！ だから、見るなって言ってるでしょっ！！
|EN11 = Huh, docking. Whatever. I told you not to look!
|EN11 = Huh, docking. Whatever. I told you not to look!
Battleship Roma. Sorting! Big sis, it's alright, don't worry.
Battleship Roma. Sorting! Big sis, it's alright, don't worry.
|戦闘開始時 = 敵艦隊を見つけたわ。砲戦、用意。よーし、行くわよ。全砲門…開け！
|戦闘開始時 = 敵艦隊を見つけたわ。砲戦、用意。よーし、行くわよ。全砲門…開け！
|EN15 = Enemy in sight. Prepare the guns. Alright, here we go. All cannons.. Fire!
|EN15 = Enemy in sight. Prepare the guns. Alright, here we go. All cannons... Fire!
|Note15 =
|Note15 =
|攻撃時 = 攻撃を開始する。主砲、撃て！
|攻撃時 = 攻撃を開始する。主砲、撃て！
敵艦隊を見つけたわ。砲戦、用意。よーし、行くわよ。全砲門…開け！
敵艦隊を見つけたわ。砲戦、用意。よーし、行くわよ。全砲門…開け！
|EN16 = Commending attack. Main cannons, Fire!
|EN16 = Commencing attack. Main cannons, Fire!
or
or
Enemy in sight. Prepare the guns. Alright, here we go. All cannons.. Fire!
Enemy in sight. Preparing the guns. Alright, here we go. All cannons... Fire!
|夜戦開始時 = 夜戦…と言うやつですか？ いいでしょう、やってみます。ローマ、突撃する！
|夜戦開始時 = 夜戦…と言うやつですか？ いいでしょう、やってみます。ローマ、突撃する！
|EN17 = Is this what you call night battle? Fine, I'll try it. Roma, engaging!
|EN17 = Is this what you call night battle? Fine, I'll try it. Roma, engaging!
|MVP時 = あ、そう、私？ふーん、また私なの？ いいけれど、別に。まあ、嬉しくはあるわね。
|MVP時 = あ、そう、私？ふーん、また私なの？ いいけれど、別に。まあ、嬉しくはあるわね。
|EN19 = oh, huh, me? It's me again? I don't mind. Well, I am happy though.
|EN19 = Oh, huh, me? It's me again? I don't mind. Well, I am happy though.
|小破① = ちぃっ！ 痛いじゃない…憶えてなさいよ。
|小破① = ちぃっ！ 痛いじゃない…憶えてなさいよ。
|EN20 = tch! That hurts...I'll get you back.
|EN20 = Tch! That hurts... I'll get you back.
|小破② = やだっ、そ、そこは…なんて奴っ！ 今に見てろ！
|小破② = やだっ、そ、そこは…なんて奴っ！ 今に見てろ！
|EN21 = No, n, not there...how could they! Just wait and see!
|EN21 = No, n, not there... how could they! Just wait and see!
|中破 = 直撃？！ やられたの？ そう、まだ大丈夫ね。今度は、沈むもんかっ！
|中破 = 直撃？！ やられたの？ そう、まだ大丈夫ね。今度は、沈むもんかっ！
|EN22 = Direct hit?! Am I dont? good, I'm still ok. I won't sink again!
|EN22 = Direct hit?! Am I done for? good, I'm still okay. I won't sink again!
|撃沈時(反転) = え？ やだ、嘘…また沈むの？ そんなばかな…や、やだ……姉さん…
|撃沈時(反転) = え？ やだ、嘘…また沈むの？ そんなばかな…や、やだ……姉さん…
|EN23 = What? No, stop I'm going to sink again? That's impossible..n, no... Big sis...
|EN23 = What? No, stop I'm going to sink again? That's impossible..n, no... Big sis...